Amos 9:11–15 in Hebrew and English
11 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
12 לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ
13 הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃
14 וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
15 וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Berean Standard Bible:
11 “In that day I will restore the fallen tent of David. I will repair its gaps, restore its ruins, and rebuild it as in the days of old,
12 that they may possess the remnant of Edom and all the nations that bear My name,” declares the LORD, who will do this.
13 “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
14 I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
15 I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
Cross-references
Acts 15:15–17: The words of the prophets agree with this, as it is written:
Jeremiah 33:14–16: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.
Isaiah 16:5: in loving devotion a throne will be established in the tent of David. A judge seeking justice and hastening righteousness will sit on it in faithfulness.
Jeremiah 23:5–6: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land.
Psalm 80:12: Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?
Lamentations 5:21: Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,
Hosea 3:5: Afterward, the people of Israel will return and seek the LORD their God and David their king. They will come trembling to the LORD and to His goodness in the last days.
Psalm 143:5: I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
Ezekiel 17:24: Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”
Isaiah 9:6–7: For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 63:11: Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
Job 1:10: Have You not placed a hedge on every side around him and his household and all that he owns? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
Isaiah 43:7: everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”
Acts 15:17: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
Isaiah 65:1: “I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
Daniel 9:18–19: Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.
Jeremiah 14:9: Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
Isaiah 14:1–2: For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
Numbers 24:17–18: I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come forth from Jacob, and a scepter will arise from Israel. He will crush the skulls of Moab and strike down all the sons of Sheth.
Jeremiah 15:16: Your words were found, and I ate them. Your words became my joy and my heart’s delight. For I bear Your name, O LORD God of Hosts.
Genesis 27:37: But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”
Psalm 60:8: Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”
Isaiah 63:19: We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.
Genesis 27:29: May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
Joel 3:18: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
John 4:35: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
Leviticus 26:5: Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
Isaiah 55:13: Instead of the thornbush, a cypress will grow, and instead of the brier, a myrtle will spring up; they will make a name for the LORD, an everlasting sign, never to be destroyed.”
Isaiah 35:1–2: The wilderness and the land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
Hosea 2:21–23: “On that day I will respond—” declares the LORD— “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.
Ezekiel 36:35: Then they will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The cities that were once ruined, desolate, and destroyed are now fortified and inhabited.’
Joel 3:20: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Judges 5:5: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
Psalm 97:5: The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.
Amos 9:5: The Lord GOD of Hosts, He who touches the earth and it melts, and all its dwellers mourn— all the land rises like the Nile, then sinks like the river of Egypt—
Isaiah 61:4: They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
Jeremiah 30:18: This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
Jeremiah 30:3: For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
Ezekiel 28:26: And there they will dwell securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell securely when I execute judgments against all those around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.’”
Jeremiah 31:28: Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.
Isaiah 65:21: They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Psalm 53:6: Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Ezekiel 36:33–36: This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be resettled and the ruins to be rebuilt.
Jeremiah 31:38–40: “The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Isaiah 62:8–9: The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Jeremiah 31:23: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
Joel 3:1–2: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
Jeremiah 24:6: I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
Ezekiel 37:25: They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever.
Isaiah 60:21: Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.
Ezekiel 34:28: They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.
Jeremiah 32:41: Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
Joel 3:20: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Micah 4:4: And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
Commentary
John Calvin: Here now the Prophet begins to set forth the consolation, which alone could support the minds of the godly under afflictions so severe. Threatenings alone might have cast the strongest into despair; but the event itself must have overwhelmed whatever hope there might have been. Hence the Prophet now applies comfort by saying, that God would punish the sins of the people of Israel in such a way as to remember still his own promise. We know, that whenever the Prophets designed to give some hope to a distressed people, they set forth the Messiah, for in him all the promises of God, as Paul…
John Calvin: By these words the Prophet shows that the kingdom under Christ would be more renowned and larger than it had ever been under David. Since then the kingdom had been greatest in dignity, and wealth, and power, in the age of David, the Prophet here says, that its borders would be enlarged; for then he says, Possess shall the Israelites the remnants of Edom. He speaks here in common of the Israelites and of the Jews, as before, at the beginning of the last chapter, he threatened both. But we now apprehend what he means,—that Edom shall come under the yoke.And it is sufficiently evident why he…
John Calvin: Here the Prophet describes the felicity which shall be under the reign of Christ: and we know that whenever the Prophets set forth promises of a happy and prosperous state to God’s people, they adopt metaphorical expressions, and say, that abundance of all good things shall flow, that there shall be the most fruitful produce, that provisions shall be bountifully supplied; for they accommodated their mode of speaking to the notions of that ancient people; it is therefore no wonder, if they sometimes speak to them as to children. At the same time, the Spirit under these figurative expressions…
- Amos 9 verse by verse
- Previous verse: Amos 9:10
- Acts 15:15–17
- Jeremiah 33:14–16
- Isaiah 16:5
- Jeremiah 23:5–6
- Psalm 80:12
- Lamentations 5:21
- Hosea 3:5
- Psalm 143:5
- Ezekiel 17:24
- Isaiah 9:6–7
- Isaiah 63:11
- Job 1:10
- Isaiah 43:7
- Acts 15:17
- Isaiah 65:1
- Daniel 9:18–19
- Jeremiah 14:9
- Isaiah 14:1–2
- Numbers 24:17–18
- Jeremiah 15:16
- Genesis 27:37
- Psalm 60:8
- Isaiah 63:19
- Genesis 27:29
- Joel 3:18
- John 4:35
- Leviticus 26:5
- Isaiah 55:13
- Isaiah 35:1–2
- Hosea 2:21–23
- Ezekiel 36:35
- Joel 3:20
- Judges 5:5
- Psalm 97:5
- Amos 9:5
- Isaiah 61:4
- Jeremiah 30:18
- Jeremiah 30:3
- Ezekiel 28:26
- Jeremiah 31:28
- Isaiah 65:21
- Psalm 53:6
- Ezekiel 36:33–36
- Jeremiah 31:38–40
- Isaiah 62:8–9
- Jeremiah 31:23
- Joel 3:1–2
- Jeremiah 24:6
- Ezekiel 37:25
- Isaiah 60:21
- Ezekiel 34:28
- Jeremiah 32:41
- Micah 4:4
- יוֹם day
- הוּא he
- קוּם arise
- אֵת mark of the accusative
- סֻכָּה booth, shelter
- דָּוִד David
- נָפַל fall
- גָּדַר wall up
- פֶּ֫רֶץ bursting forth
- הֲרִיסָה ruin
- בָּנָה build
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- מַ֫עַן for the sake of, so that
- יָרַשׁ possess, inherit, dispossess
- שְׁאֵרִית rest
- אֱדוֹם Edom
- כֹּל all, every, whole
- גּוֹי nation
- אֲשֶׁר who, which, that
- קָרָא call
- שֵׁם name
- עַל on, upon, over
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- עָשָׂה do