Isaiah 6:5–8 in Hebrew and English

5 וָאֹמַ֞ר אֽוֹי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי׃

6 וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

7 וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃

8 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃

Berean Standard Bible:

5 Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”

6 Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.

7 And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”

8 Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!”

Cross-references

Luke 5:8–9: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”

James 3:6–10: The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Jeremiah 9:3–8: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

Matthew 12:34–37: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.

Jeremiah 1:6: “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

Ezekiel 2:6–8: But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.

Exodus 4:10: “Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.”

Exodus 6:30: But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”

Isaiah 29:13: Therefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.

Revelation 1:16–17: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.

Ezekiel 33:31: So My people come to you as usual, sit before you, and hear your words; but they do not put them into practice. Although they express love with their mouths, their hearts pursue dishonest gain.

James 3:1–2: Not many of you should become teachers, my brothers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Revelation 8:3–5: Then another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, along with the prayers of all the saints, on the golden altar before the throne.

Hebrews 9:22–26: According to the law, in fact, nearly everything must be purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.

Ezekiel 10:2: And the LORD said to the man clothed in linen, “Go inside the wheelwork beneath the cherubim. Fill your hands with burning coals from among the cherubim and scatter them over the city.” And as I watched, he went in.

Isaiah 6:2: Above Him stood seraphim, each having six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.

Hebrews 1:7: Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

Hebrews 13:10: We have an altar from which those who serve at the tabernacle have no right to eat.

Leviticus 16:12: Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil.

Acts 2:3: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

Daniel 9:21–23: while I was still praying, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.

Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

Hebrews 1:14: Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

Jeremiah 1:9: Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

1 John 1:7: But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.

Isaiah 43:25: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.

Daniel 10:16: And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.

Isaiah 53:5: But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed.

Hebrews 9:13–14: For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,

Isaiah 53:10: Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.

Matthew 9:2: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”

1 John 2:1–2: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.

Exodus 4:10–13: “Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.”

Acts 26:16–17: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.

Acts 22:21: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

Isaiah 65:1: “I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’

Ephesians 3:8: Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.

Matthew 4:20–22: And at once they left their nets and followed Him.

Acts 28:25–28: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:

Deuteronomy 4:33–36: Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?

Genesis 1:26: Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.”

Genesis 3:8–10: Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

Genesis 11:7: Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

Commentary

John Calvin: Wo to me! for I am undone. The Prophet now relates how powerfully he was affected by that vision; namely, that he was so terrified by seeing God, that he expected immediate destruction. He assigns the reason for believing that it is all over with him; because, says he, I am a man of unclean lips.I wonder why Jerome renders it, because I was silent; seeing that there is no ambiguity in the expression. דמה (dāmāh) does indeed signify to be silent, but here the undoubted mark of a passive verb is added. This passage may likewise be rendered, Wo to me! for I have been reduced to silence. In the…

John Calvin: Then flew one of the seraphim to me. The Prophet shows what kind of relief was brought to him, when he was so terrified as to think that he was a dead man; and this confirms what we have already said, that purity of lips comes from God alone; for men can produce nothing of themselves but what is filthy and abominable. If it be objected that it is absurd to say that the Lord now cleansed him, as if his tongue had formerly been impure and profane, though it had been the instrument employed by the Holy Spirit, I have already replied sufficiently to that objection. The Lord had already cleansed…

John Calvin: And applying it to my mouth. We see how God condescends to meet the weakness of human sense. He puts the tongs into the hand of a seraph, that by means of it he may take a coal from the altar and apply it to the Prophet’s mouth. This was, no doubt, done in vision; but by the aid of the outward sign God assisted the Prophet’s understanding. There is no reason to believe that the coal possessed any virtue, as superstitious persons imagine that in the magical arts there is some hidden power. Nothing of this sort is to be found here; for it is God alone who can cleanse our pollution, in whatever…