Isaiah 49:14–21 in Hebrew and English
14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
16 הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
17 מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
18 שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
Berean Standard Bible:
14 But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
15 “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
16 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
17 Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.
18 Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.
19 For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
20 Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
21 Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
Cross-references
Isaiah 40:27: Why do you say, O Jacob, and why do you assert, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God”?
Psalm 77:6–9: At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered:
Jeremiah 23:39: therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
Psalm 89:38–46: Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.
Lamentations 5:20: Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
Psalm 31:22: In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Psalm 13:1: For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
Psalm 22:1: For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
Romans 11:1–5: I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Isaiah 44:21: Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.
Psalm 103:13: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
Matthew 7:11: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Hosea 11:1: When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
Malachi 3:17: “They will be Mine,” says the LORD of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him.
Lamentations 4:10: The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
1 Kings 3:26–27: Then the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will be neither mine nor yours. Cut him in two!”
2 Kings 6:28–29: Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’
2 Kings 11:1–2: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
Romans 11:28–29: Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.
Lamentations 4:3: Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
Haggai 2:23: On that day, declares the LORD of Hosts, I will take you, My servant, Zerubbabel son of Shealtiel, declares the LORD, and I will make you like My signet ring, for I have chosen you, declares the LORD of Hosts.”
Isaiah 62:6: On your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
Song of Songs 8:6: Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.
Isaiah 60:18: No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. But you will name your walls Salvation and your gates Praise.
Exodus 13:9: It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
Isaiah 26:1: In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
Psalm 48:12–13: March around Zion, encircle her, count her towers,
Isaiah 54:12: I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Jeremiah 22:24: “As surely as I live,” declares the LORD, “even if you, Coniah son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on My right hand, I would pull you off.
Revelation 21:10–21: And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
Isaiah 51:13: But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in terror all day long because of the fury of the oppressor who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?
Isaiah 62:5: For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
Ezekiel 28:24: For the people of Israel will no longer face a pricking brier or a painful thorn from all around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the Lord GOD.’
Isaiah 51:22–23: Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
Nehemiah 2:17: Then I said to them, “You see the trouble we are in. Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned down. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we will no longer be a disgrace.”
Isaiah 49:19: For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
Isaiah 51:18–20: Among all the sons she bore, there is no one to guide her; among all the sons she brought up, there is no one to take her hand.
Isaiah 10:6: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
Nehemiah 2:4–9: “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Ezra 1:5: So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.
Isaiah 66:12–13: For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.
Isaiah 54:1–3: “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
Isaiah 61:10: I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.
Isaiah 54:9: “For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.
Isaiah 54:7: “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
Isaiah 49:12: Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
Isaiah 66:20: And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
Isaiah 43:5–6: Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.
Revelation 21:2: I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
Jeremiah 31:8: Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Matthew 13:41–42: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
Isaiah 49:22: This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
Zechariah 10:10: I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon until no more room is found for them.
Isaiah 54:1–2: “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
Isaiah 49:25–26: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Psalm 56:1–2: For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.
Jeremiah 30:18–19: This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
Hosea 1:10–11: Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
Jeremiah 30:16: Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them— will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
Ezekiel 36:9–15: For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
Zechariah 2:4: and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
Proverbs 1:12: let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.
Zechariah 2:11: “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.
Matthew 3:9: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Joshua 17:14–16: Then the sons of Joseph said to Joshua, “Why have you given us only one portion as an inheritance? We have many people, because the LORD has blessed us abundantly.”
Isaiah 60:4: Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
Galatians 4:26–28: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Hosea 1:10: Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
Isaiah 54:1–3: “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
2 Kings 6:1: Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Galatians 3:29: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Lamentations 1:1–3: How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
Isaiah 51:17–20: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Galatians 4:26–29: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Isaiah 3:26: And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Romans 11:24: For if you were cut from a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into one that is cultivated, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
Jeremiah 31:15–17: This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
Matthew 24:29–30: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
Isaiah 52:2: Shake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.
Isaiah 62:4: No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
Isaiah 1:8: And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Isaiah 54:3–8: For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.
Commentary
John Calvin: But Zion said, Jehovah hath forsaken me. In order to magnify his grace the more, God complains that the hearts of the Jews were so narrow and close, that the road was almost shut against him, if he had not overcome their wicked thoughts by his great goodness. Yet at the same time he endeavours to correct this fault, that the deliverance which is offered, and, as it were, set before them, may be received by them with open hearts, and that, as he is willing to assist them, so they, on the other hand, may be prepared to cherish favourable hopes. Now, to us also this doctrine belongs; because…
John Calvin: Shall a woman forget her child! In order to correct that distrust, he adds to the remonstrance an exhortation full of the sweetest consolation. By an appropriate comparison, he shews how strong is his anxiety about his people, comparing himself to a mother, whose love toward her offspring is so strong and ardent, as to leave far behind it a father’s love. Thus he did not satisfy himself with proposing the example of a father, (which on other occasions he very frequently employs,) but in order to express his very strong affection, he chose to liken himself to a mother, and calls them not merely…
John Calvin: Behold, on the palms of my hands. By another comparison he describes that inconceivable carefulness which the Lord exercises toward us. It is a common proverb, that “we have it on our fingers’ ends,” when we have anything fully and deeply fixed on our memory. And Moses when he recommends constant meditation on the Law, says, “Thou shalt bind them for a sign on thy hand;” that is, that they should always have the commandments of God placed before their eyes. (Deut. 6:8.) He now makes use of the same comparison; as if he had said, “I cannot look at my hands without beholding thee in them; I…
- Isaiah 49 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 49:13
- Next verse: Isaiah 49:22
- Isaiah 40:27
- Psalm 77:6–9
- Jeremiah 23:39
- Psalm 89:38–46
- Lamentations 5:20
- Psalm 31:22
- Psalm 13:1
- Psalm 22:1
- Romans 11:1–5
- Isaiah 44:21
- Psalm 103:13
- Matthew 7:11
- Jeremiah 31:20
- Hosea 11:1
- Malachi 3:17
- Lamentations 4:10
- 1 Kings 3:26–27
- 2 Kings 6:28–29
- 2 Kings 11:1–2
- Romans 11:28–29
- Lamentations 4:3
- Haggai 2:23
- Isaiah 62:6
- Song of Songs 8:6
- Isaiah 60:18
- Exodus 13:9
- Isaiah 26:1
- Psalm 48:12–13
- Isaiah 54:12
- Jeremiah 22:24
- Revelation 21:10–21
- Isaiah 51:13
- Isaiah 62:5
- Ezekiel 28:24
- Isaiah 51:22–23
- Nehemiah 2:17
- Isaiah 49:19
- Isaiah 51:18–20
- Isaiah 10:6
- Nehemiah 2:4–9
- Ezra 1:5
- Isaiah 66:12–13
- Isaiah 54:1–3
- Isaiah 61:10
- Isaiah 54:9
- Isaiah 54:7
- Isaiah 49:12
- Isaiah 66:20
- Isaiah 43:5–6
- Revelation 21:2
- Jeremiah 31:8
- Matthew 13:41–42
- Zechariah 10:10
- Isaiah 54:1–2
- Isaiah 49:25–26
- Isaiah 51:3
- Psalm 56:1–2
- Jeremiah 30:18–19
- Hosea 1:10–11
- Jeremiah 30:16
- Ezekiel 36:9–15
- Zechariah 2:4
- Proverbs 1:12
- Zechariah 2:11
- Matthew 3:9
- Joshua 17:14–16
- Isaiah 60:4
- Galatians 4:26–28
- Hosea 1:10
- 2 Kings 6:1
- Galatians 3:29
- Lamentations 1:1–3
- Isaiah 51:17–20
- Galatians 4:26–29
- Isaiah 3:26
- Romans 11:24
- Jeremiah 31:15–17