Lamentations 1:1–3 in Hebrew and English
1 אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס
2 בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
3 גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס
Berean Standard Bible:
1 How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
2 She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
3 Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.
Cross-references
Ezra 4:20: And mighty kings have ruled over Jerusalem and exercised authority over the whole region west of the Euphrates; and tribute, duty, and toll were paid to them.
1 Kings 4:21: And Solomon reigned over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms offered tribute and served Solomon all the days of his life.
Isaiah 3:26: And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Isaiah 54:4: Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
Revelation 18:16–17: saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
Lamentations 5:16: The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Isaiah 22:2: O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
2 Kings 23:35: So Jehoiakim paid the silver and gold to Pharaoh Neco, but to meet Pharaoh’s demand he taxed the land and exacted the silver and the gold from the people, each according to his wealth.
Isaiah 52:2: Shake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.
Lamentations 4:1: How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.
Isaiah 14:12: How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
Isaiah 52:7: How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!”
Psalm 6:6: I am weary from groaning; all night I flood my bed with weeping and drench my couch with tears.
Micah 7:5: Do not rely on a friend; do not trust in a companion. Seal the doors of your mouth from her who lies in your arms.
Jeremiah 22:20–22: Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your lovers have been crushed.
Lamentations 1:21: People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.
Psalm 31:11: Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends— they flee when they see me on the street.
Lamentations 1:9: Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!
Jeremiah 4:30: And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.
Job 19:13–14: He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
Jeremiah 30:14: All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
Psalm 77:2–6: In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
Ezekiel 23:22–25: Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
Lamentations 1:16–17: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Lamentations 2:9: Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.
Deuteronomy 28:64–67: Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
Leviticus 26:36–39: As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
Jeremiah 52:8: but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was separated from him.
Jeremiah 24:9: I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.
Lamentations 4:18–19: They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!
2 Kings 24:14–15: He carried into exile all Jerusalem—all the commanders and mighty men of valor, all the craftsmen and metalsmiths—ten thousand captives in all. Only the poorest people of the land remained.
Jeremiah 52:15: Then Nebuzaradan captain of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the deserters who had defected to the king of Babylon and the rest of the craftsmen.
Jeremiah 13:19: The cities of the Negev have been shut tight, and no one can open them. All Judah has been carried into exile, wholly taken captive.
2 Chronicles 36:20–21: Those who escaped the sword were carried by Nebuchadnezzar into exile in Babylon, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.
Jeremiah 52:27–30: There at Riblah in the land of Hamath, the king of Babylon struck them down and put them to death. So Judah was taken into exile, away from its own land.
Amos 9:1–4: I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
Commentary
John Calvin: The Prophet could not sufficiently express the greatness of the calamity, except by expressing his astonishment. He then assumes the person of one who on seeing something new and unexpected is filled with amazement. It was indeed a thing incredible; for as it was a place chosen for God to dwell in, and as the city Jerusalem was not only the royal throne of God, but also as it were his earthly sanctuary, the city might have been thought exempted from all danger. Since it had been said, “Here is my rest for ever, here will I dwell,” (Ps. 132:14,) God seemed to have raised that city above the…
John Calvin: Jeremiah still pursues the same subject, for he could not have spoken briefly and in a few words of things so bitter and mournful; and he seems to have felt deeply the ruin of his own country. And when we wish to penetrate into the hearts of those whose sorrow we desire to alleviate, it is necessary that they should understand that we sympathize with them. For when any one stronger than another seeks to mitigate another’s grief, he will be disregarded if what he adduces seems to proceed from an unfeeling barbarity. Had, then, Jeremiah spoken as it were in contempt, he could have hardly hoped…
John Calvin: Interpreters apply this, but in my view improperly, to the captivity of the people; on the contrary, the Prophet means that the Jews had been scattered and sought refuges when oppressed, as they were often, by the tyranny of their enemies, and then by degrees he advances to their exile; for he could not have said all things at the same time. Let, then, the order in which he speaks be observed: before he bewails their exile, he says that Judah had been scattered; for many, fleeing the cruelty of enemies, went into voluntary exile. We have before seen that many concealed themselves with the…
- Lamentations 1 verse by verse
- Next verse: Lamentations 1:4
- Ezra 4:20
- 1 Kings 4:21
- Isaiah 3:26
- Isaiah 54:4
- Revelation 18:16–17
- Lamentations 5:16
- Isaiah 22:2
- 2 Kings 23:35
- Isaiah 52:2
- Lamentations 4:1
- Isaiah 14:12
- Isaiah 52:7
- Psalm 6:6
- Micah 7:5
- Jeremiah 22:20–22
- Lamentations 1:21
- Psalm 31:11
- Lamentations 1:9
- Jeremiah 4:30
- Job 19:13–14
- Jeremiah 30:14
- Psalm 77:2–6
- Ezekiel 23:22–25
- Lamentations 1:16–17
- Lamentations 2:9
- Deuteronomy 28:64–67
- Leviticus 26:36–39
- Jeremiah 52:8
- Jeremiah 24:9
- Lamentations 4:18–19
- 2 Kings 24:14–15
- Jeremiah 52:15
- Jeremiah 13:19
- 2 Chronicles 36:20–21
- Jeremiah 52:27–30
- Amos 9:1–4
- אֵיכָה how?
- יָשַׁב sit, dwell, live
- בָּדָד isolation
- עִיר city
- רַב many, much, great
- עַם people
- הָיָה be, become, happen
- אַלְמָנָה widow
- גּוֹי nation
- שָׂרָה princess
- מְדִינָה province
- מַס body of forced labourers
- בָּכָה weep
- לַ֫יְלָה night
- דִּמְעָה tears
- עַל on, upon, over
- לְחִי jaw
- אַ֫יִן nothing
- נָחַם comfort, regret, relent
- כֹּל all, every, whole
- אָהֵב love
- רֵעַ neighbor, friend
- בָּגַד act treacherously
- אָיַב enemy
- גָּלָה uncover
- יְהוּדָה Judah
- עֳנִי affliction
- רֹב multitude
- עֲבֹדָה work, service
- הוּא he
- לֹא not
- מָצָא find, reach
- מָנוֹחַ resting-place
- רָדַף pursue
- נָשַׂג reach
- בֵּין between
- מֵצַר straits