Isaiah 15:4–6 in Hebrew and English
4 וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
5 לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
6 כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
Berean Standard Bible:
4 Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.
5 My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
6 The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.
Cross-references
Jeremiah 48:34: There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
Judges 11:20: But Sihon would not trust Israel to pass through his territory. So he gathered all his people, encamped in Jahaz, and fought with Israel.
Job 3:20–22: Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,
Isaiah 16:8–9: For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.
Jeremiah 8:3: And wherever I have banished them, the remnant of this evil family will choose death over life,” declares the LORD of Hosts.
Genesis 27:46: Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”
Numbers 11:15: If this is how You are going to treat me, please kill me right now—if I have found favor in Your eyes—and let me not see my own wretchedness.”
1 Kings 19:4: while he himself traveled on a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, LORD,” he said. “Take my life, for I am no better than my fathers.”
Job 7:15–16: so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
Jeremiah 20:18: Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?
Revelation 9:6: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
Deuteronomy 2:32: So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.
Jeremiah 48:5: For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
Jeremiah 4:20: Disaster after disaster is proclaimed, for the whole land is laid waste. My tents are destroyed in an instant, my curtains in a moment.
Luke 19:41–44: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
Jeremiah 48:31–36: Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
Jeremiah 9:10: I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Jeremiah 8:18–19: My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
Genesis 14:2: went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).
Jeremiah 13:17: But if you do not listen, I will weep in secret because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock has been taken captive.
2 Samuel 15:23: Everyone in the countryside was weeping loudly as all the people passed by. And as the king crossed the Kidron Valley, all the people also passed toward the way of the wilderness.
Isaiah 16:9–11: So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Genesis 19:22: Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
Genesis 13:10: And Lot looked out and saw that the whole plain of the Jordan, all the way to Zoar, was well watered like the garden of the LORD, like the land of Egypt. (This was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah.)
Joel 1:10–12: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
Numbers 32:36: Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified cities, and they built folds for their flocks.
Isaiah 19:5–7: The waters of the Nile will dry up, and the riverbed will be parched and empty.
Habakkuk 3:17–18: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
Isaiah 16:9–10: So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Numbers 32:3: “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
Revelation 8:7: Then the first angel sounded his trumpet, and hail and fire mixed with blood were hurled down upon the earth. A third of the earth was burned up, along with a third of the trees and all the green grass.
Joshua 13:27: and in the valley, Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, with the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon (the territory on the east side of the Jordan up to the edge of the Sea of Chinnereth).
Jeremiah 48:34: There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
Commentary
John Calvin: And Heshbon shall cry, and Elealeh. Here he names other cities; for his design is to bind up, as it were, in a bundle all the cities of that country, that they may be involved in the general destruction; as if he had said, that none at all shall be exempted.Therefore the light-armed soldiers of Moab shall howl. Though על כן (gnăl kēn) literally signifies therefore, yet some think that a reason is not here assigned; but that is of little importance. The Prophet shows that there will be none that does not howl; for he declares that the bold and courageous shall mourn. Next he adds, the soul of…
John Calvin: My heart shall cry out for Moab. At length he assumes the character of a mourner. But it may be thought to be strange and inconsistent in him to bewail the calamity of the Moabites; for he ought rather to have lamented the destruction of the Church, and to have rejoiced at the ruin of her enemies. It is customary with the prophets, however, to assume in this manner the character of those whose calamities they foretell, and thus to exhibit their condition, as it were, on a stage; by which means they produce a stronger impression than if they delivered their instruction in a direct form. Yet…
John Calvin: The waters of Nimrim. By an exaggerated form of expression he gives a more enlarged view of this desolation. He says that the grass is withered, which takes place when God leaves any soil destitute of all nourishment. The waters will be taken away, which probably were highly necessary for that dry and parched country; for soils of that kind produce nothing without irrigation. Though the style is exaggerated, yet nothing is stated but what is strictly true; for the Prophet did not go beyond proper bounds, but found it necessary to use bold expressions to suit the ignorance of the people, in…
- Isaiah 15 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 15:3
- Next verse: Isaiah 15:7
- Jeremiah 48:34
- Judges 11:20
- Job 3:20–22
- Isaiah 16:8–9
- Jeremiah 8:3
- Genesis 27:46
- Numbers 11:15
- 1 Kings 19:4
- Job 7:15–16
- Jeremiah 20:18
- Revelation 9:6
- Deuteronomy 2:32
- Jeremiah 48:5
- Jeremiah 4:20
- Luke 19:41–44
- Jeremiah 48:31–36
- Jeremiah 9:10
- Jeremiah 8:18–19
- Genesis 14:2
- Jeremiah 13:17
- 2 Samuel 15:23
- Isaiah 16:9–11
- Genesis 19:22
- Genesis 13:10
- Joel 1:10–12
- Numbers 32:36
- Isaiah 19:5–7
- Habakkuk 3:17–18
- Isaiah 16:9–10
- Numbers 32:3
- Revelation 8:7
- Joshua 13:27
- זָעַק cry
- חֶשְׁבּוֹן Heshbon
- אֶלְעָלֵא Elealeh
- עַד until, as far as
- יַ֫הַץ Jahaz
- שָׁמַע hear
- קוֹל voice, sound
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- חָלַץ equip
- מוֹאָב Moab
- רוּעַ raise a shout
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- יָרַע quiver
- לֵב heart, mind, inner self
- בְּרִיחַ bar
- צֹ֫עַר Zoar
- עֶגְלַת Eglath
- שְׁלִישִׁי third
- כִּי for, because, that, when
- מַעֲלֶה ascent
- לוּחִית Luhith
- בְּכִי weeping
- עָלָה go up
- דֶּ֫רֶךְ way
- חֹרֹנַיִם Horonaim
- זְעָקָה cry
- שֶׁ֫בֶר breaking
- עוּר arouse, awake, stir up
- מַי water, waters
- נִמְרִים Nimrim. Compare
- מְשַׁמָּה waste
- הָיָה be, become, happen
- יָבֵשׁ be dry
- חָצִיר green grass
- כָּלָה be complete
- דֶּ֫שֶׁא grass
- יֶ֫רֶק green
- לֹא not