Joel 1:10–12 in Hebrew and English
10 שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
11 הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
10 The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
11 Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
12 The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
Cross-references
Hosea 4:3: Therefore the land mourns, and all who dwell in it will waste away with the beasts of the field and the birds of the air; even the fish of the sea disappear.
Jeremiah 12:11: They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.
Joel 1:5: Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
Hosea 9:2: The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
Leviticus 26:20: and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
Jeremiah 14:2–6: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Jeremiah 48:33: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Joel 1:17–20: The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
Isaiah 24:11: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
Isaiah 24:3–4: The earth will be utterly laid waste and thoroughly plundered. For the LORD has spoken this word.
Haggai 1:11: I have summoned a drought on the fields and on the mountains, on the grain, new wine, and oil, and on whatever the ground yields, on man and beast, and on all the labor of your hands.”
Joel 1:12: The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
Jeremiah 14:3–4: The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.
Isaiah 17:11: though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout— yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
Jeremiah 9:12: Who is the man wise enough to understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may explain it? Why is the land destroyed and scorched like a desert, so no one can pass through it?
Amos 5:16: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
Romans 5:5: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
Isaiah 16:10: Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
Isaiah 24:11: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
Hosea 9:1–2: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
Habakkuk 3:17–18: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
Song of Songs 2:3: Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
Joel 1:16: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Joel 1:10: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
Psalm 4:7: You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.
Haggai 2:19: Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”
Song of Songs 4:13: Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,
Numbers 13:23: When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.
Jeremiah 48:33: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Commentary
John Calvin: The Prophet goes on here with the same subject, and uses these many words to give more effect to what he said; for he knew that he addressed the deaf, who, by long habit, had so hardened themselves that God could effect nothing, at least very little, by his word. This is the reason why the Prophet so earnestly presses a subject so evident. Should any one ask what need there was of so many expressions, as it seems to be a needless use of words; I do indeed allow that all that the Prophet wished to say might have been expressed in one sentence, as there is here nothing intricate: but it was…
John Calvin: The Prophet says nothing new here, but only strengthens what he had said before, and is not wordy without reason; for he intends here not merely to teach, but also to produce an effect: And this is the design of heavenly teaching; for God not only wishes that what he says may be understood, but intends also to penetrate into our hearts: and the word of God, we know, consists not of doctrine only, but also of exhortations, and threatenings, and reproofs. This plan then the Prophet now pursues: Ye husbandmen, he says, be ashamed, and ye vinedressers, howl; for perished has the harvest of the…
John Calvin: The Prophet now concludes his subject, which was, that as God executed judgments so severe on the people, it was a wonder that they remained stupified, when thus reduced to extremities. The vine, he says, hath dried up, and every kind of fruit; he adds the fig-tree, afterwards the רמון, remun, the pomegranate, (for so they render it,) the palm, the apple-tree, and all trees. And this sterility was a clear sign of God’s wrath; and it would have been so regarded, had not men either wholly deceived themselves, or had become hardened against all punishments. Now this αναὶσθησὶα (insensibility)…
- Joel 1 verse by verse
- Previous verse: Joel 1:9
- Next verse: Joel 1:13
- Hosea 4:3
- Jeremiah 12:11
- Joel 1:5
- Hosea 9:2
- Leviticus 26:20
- Jeremiah 14:2–6
- Jeremiah 48:33
- Joel 1:17–20
- Isaiah 24:11
- Isaiah 24:3–4
- Haggai 1:11
- Joel 1:12
- Jeremiah 14:3–4
- Isaiah 17:11
- Jeremiah 9:12
- Amos 5:16
- Romans 5:5
- Isaiah 16:10
- Hosea 9:1–2
- Habakkuk 3:17–18
- Song of Songs 2:3
- Joel 1:16
- Joel 1:10
- Psalm 4:7
- Haggai 2:19
- Song of Songs 4:13
- Numbers 13:23
- שָׁדַד destroy, devastate
- שָׂדֶה field
- אָבַל mourn
- אֲדָמָה ground
- כִּי for, because, that, when
- דָּגָן corn
- יָבֵשׁ be dry
- תִּירוֹשׁ must
- אָמַל be weak
- יִצְהָר fresh oil
- בּוֹשׁ be ashamed
- אִכָּר ploughman
- יָלַל howl
- כָּרַם tend vineyards
- עַל on, upon, over
- חִטָּה wheat
- שְׂעֹרָה barley
- אָבַד perish
- קָצִיר harvesting
- גֶּ֫פֶן vine
- תְּאֵנָה fig-tree
- רִמּוֹן pomegranate
- גַּם also
- תָּמָר palm-tree
- תַּפּוּחַ apple-tree
- כֹּל all, every, whole
- עֵץ tree
- שָׂשׂוֹן exultation
- מִן־ from, out of
- בֵּן son
- אָדָם man, humankind, Adam