Isaiah 16:9–10 in Hebrew and English
9 עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
10 וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
Berean Standard Bible:
9 So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
10 Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
Cross-references
Jeremiah 40:12: they all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.
Jeremiah 40:10: As for me, I will stay in Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine grapes, summer fruit, and oil, place them in your storage jars, and live in the cities you have taken.”
Isaiah 15:4–5: Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out; their souls tremble within.
Jeremiah 48:32–34: I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
Judges 9:27: And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
Isaiah 9:3: You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
Jeremiah 48:33: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Amos 5:11: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
Amos 5:17: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
Judges 9:27: And after they had gone out into the fields, gathered grapes from their vineyards, and trodden them, they held a festival and went into the house of their god; and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
Habakkuk 3:17–18: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
Job 24:11: They crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.
Isaiah 24:7–9: The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
Isaiah 32:10: In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
Zephaniah 1:13: Their wealth will be plundered and their houses laid waste. They will build houses but not inhabit them, and plant vineyards but never drink their wine.
Commentary
John Calvin: Therefore I will bewail. The Prophet here takes upon him the character of another person, as we have formerly remarked; for in the name of the Moabites he laments and groans. It is undoubtedly true that believers always shudder at the judgments of God, and cannot lay aside the feelings of human nature, so as not to commiserate the destruction of the wicked. Yet he does not describe his own feelings; but his intention is to give additional weight to his instruction, that no one may entertain a doubt as to the accomplishment. He therefore represents in the person of a Moabite, as on a stage, the…
John Calvin: Joy is taken away. He confirms, by different words, what he has now said, that the whole country shall be desolate and forsaken, so that there shall never again be in it a harvest or a vintage. When he threatens that God will cause the vine-dressers to cease to sing, he refers to an ancient custom; for when they gathered the vintage, they usually testified their joy both by dancing and by singing. Hence these words of Virgil, The exhausted vine-dresser now addresses by song his farthest rows. In like manner, the sailors, when they approach the harbour, raise their shout of joy, (κέλευσμα,)…
- Isaiah 16 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 16:8
- Next verse: Isaiah 16:11
- Jeremiah 40:12
- Jeremiah 40:10
- Isaiah 15:4–5
- Jeremiah 48:32–34
- Judges 9:27
- Isaiah 9:3
- Jeremiah 48:33
- Amos 5:11
- Amos 5:17
- Habakkuk 3:17–18
- Job 24:11
- Isaiah 24:7–9
- Isaiah 32:10
- Zephaniah 1:13
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- בָּכָה weep
- בְּכִי weeping
- יַעְזֵר Jaazer
- גֶּ֫פֶן vine
- שְׂבָם Shebam
- רָוָה be saturated
- דִּמְעָה tears
- חֶשְׁבּוֹן Heshbon
- אֶלְעָלֵא Elealeh
- כִּי for, because, that, when
- קַ֫יִץ summer
- קָצִיר harvesting
- הֵידָד shout
- נָפַל fall
- אָסַף gather
- שִׂמְחָה joy
- גִּיל rejoicing
- מִן־ from, out of
- כַּרְמֶל plantation
- כֶּרֶם vineyard
- לֹא not
- רָנַן shout for joy
- רוּעַ raise a shout
- יַ֫יִן wine
- יֶ֫קֶב wine-vat
- דָּרַךְ tread
- שָׁבַת cease