Jeremiah 8:18–19 in Hebrew and English
18 מַבְלִ֥יגִיתִ֖י עֲלֵ֣י יָג֑וֹן עָלַ֖י לִבִּ֥י דַוָּֽי׃
19 הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
Berean Standard Bible:
18 My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
19 Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
Cross-references
Jeremiah 6:24: We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
Isaiah 22:4: Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Lamentations 5:17: Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—
Lamentations 1:16–17: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Job 7:13–14: When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
Habakkuk 3:16: I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
Daniel 10:16–17: And suddenly one with the likeness of a man touched my lips, and I opened my mouth and said to the one standing before me, “My lord, because of the vision, I am overcome with anguish, and I have no strength.
Jeremiah 10:19–22: Woe to me because of my brokenness; my wound is grievous! But I said, “This is truly my sickness, and I must bear it.”
Isaiah 39:3: Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
Isaiah 13:5: They are coming from faraway lands, from the ends of the heavens— the LORD and the weapons of His wrath— to destroy the whole country.
Jeremiah 4:16–17: Warn the nations now! Proclaim to Jerusalem: “A besieging army comes from a distant land; they raise their voices against the cities of Judah.
Revelation 2:1: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
Psalm 135:21: Blessed be the LORD from Zion— He who dwells in Jerusalem. Hallelujah!
Isaiah 52:1: Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.
Jeremiah 4:30–31: And you, O devastated one, what will you do, though you dress yourself in scarlet, though you adorn yourself with gold jewelry, though you enlarge your eyes with paint? You adorn yourself in vain; your lovers despise you; they want to take your life.
Psalm 149:2: Let Israel rejoice in their Maker; let the children of Zion rejoice in their King.
Obadiah 1:17: But on Mount Zion there will be deliverance, and it will be holy, and the house of Jacob will reclaim their possession.
Psalm 146:10: The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Hallelujah!
Isaiah 1:4: Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
Isaiah 33:22: For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.
Commentary
John Calvin: Interpreters explain differently the word מבלגיתי, mebelgiti. Some take מ, mem, in the sense of ב, beth; but others, with whom I agree, regard it as a servile, deriving the word from בלג, belag; and this letter is prefixed to it to shew that it is a noun. The ת, tau, also at the end, is a servile.The Prophet then means, that he sought strength in his sorrow, but that his heart was weak. He no doubt, I think, sets forth in this verse the perverse character of the people,—that they sought through their obstinacy to drive away every punishment. This could not indeed be referred to himself, or…
John Calvin: The Prophet in this verse assumes different characters: he first denounces ruin, which, though near, was not yet dreaded by the people; he then represents the people, and relates what they would say; in the third place, he adds an answer in God’s name to check the clamours of the people.When he says that the daughter of his people uttered a cry, he is to be understood as referring to a future time; for the Jews as yet continued perversely in their sins, and ridiculed all threatenings, and regarded as nothing what was said by the prophets. Jeremiah then does not mean that his own nation…
- Jeremiah 8 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 8:17
- Next verse: Jeremiah 8:20
- Jeremiah 6:24
- Isaiah 22:4
- Lamentations 5:17
- Lamentations 1:16–17
- Job 7:13–14
- Habakkuk 3:16
- Daniel 10:16–17
- Jeremiah 10:19–22
- Isaiah 39:3
- Isaiah 13:5
- Jeremiah 4:16–17
- Revelation 2:1
- Psalm 135:21
- Isaiah 52:1
- Jeremiah 4:30–31
- Psalm 149:2
- Obadiah 1:17
- Psalm 146:10
- Isaiah 1:4
- Isaiah 33:22
- מַבְלִיגִית smiling
- עַל on, upon, over
- יָגוֹן grief
- לֵב heart, mind, inner self
- דַּוָּי faint
- הִנֵּה behold
- קוֹל voice, sound
- שַׁוְעָה cry for help
- בַּת daughter
- עַם people
- אֶ֫רֶץ earth
- מֶרְחָק distant place
- יהוה Yahweh, the LORD
- אַ֫יִן nothing
- צִיּוֹן Zion
- אִם if
- מֶ֫לֶךְ king
- מַדּוּעַ wherefore?
- כָּעַס be angry, provoke
- פָּסִיל idol
- הֶ֫בֶל vanity, vapor, breath
- נֵכָר that which is foreign