Isaiah 1:2–5 in Hebrew and English
2 שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
3 יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
4 ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
5 עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
Berean Standard Bible:
2 Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
3 The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
4 Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
5 Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Cross-references
Deuteronomy 32:1: Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
Micah 1:2: Hear, O peoples, all of you; listen, O earth, and everyone in it! May the Lord GOD bear witness against you, the Lord from His holy temple.
Deuteronomy 30:19: I call heaven and earth as witnesses against you today that I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore choose life, so that you and your descendants may live,
Deuteronomy 4:26: I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.
Psalm 50:4: He summons the heavens above, and the earth, that He may judge His people:
Isaiah 63:9–10: In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
Micah 3:8: As for me, however, I am filled with power by the Spirit of the LORD, with justice and courage, to declare to Jacob his transgression and to Israel his sin.
Isaiah 30:9: These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.
Isaiah 46:3–4: “Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.
Amos 3:1: Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:
Micah 6:1–2: Hear now what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
Ezekiel 36:4: therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.
Jeremiah 8:7: Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
Isaiah 44:18: They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.
Jeremiah 4:22: “For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”
Matthew 13:13–15: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
Isaiah 27:11: When its limbs are dry, they are broken off. Women come and use them for kindling; for this is a people without understanding. Therefore their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor.
Romans 1:28: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.
Psalm 94:8: Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?
Isaiah 5:12: At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
Deuteronomy 32:28–29: Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
2 Peter 3:5: But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water,
Jeremiah 9:3–6: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.
Proverbs 6:6: Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.
Isaiah 5:24: Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
Jeremiah 2:17: Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
Jeremiah 2:13: “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns— broken cisterns that cannot hold water.
Matthew 3:7: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
Jeremiah 7:19: But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
Isaiah 5:19: to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!”
Judges 10:10: Then the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”
Isaiah 57:3–4: “But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
Isaiah 10:6: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
Matthew 23:33: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
Isaiah 37:23: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Psalm 78:8: Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.
Revelation 16:8–11: Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.
Ezekiel 24:13: Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
Daniel 9:8–11: O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.
Jeremiah 5:3: O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.
Isaiah 31:6: Return to the One against whom you have so blatantly rebelled, O children of Israel.
Zephaniah 3:1–4: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Jeremiah 9:3: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.
Jeremiah 2:30: “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Nehemiah 9:34: Our kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.
Jeremiah 6:28–30: All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
Jeremiah 5:5: I will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains.
Commentary
John Calvin: Hear, O heavens. Isaiah has here imitated Moses, as all the prophets are accustomed to do; and there cannot be a doubt that he alludes to that illustrious song of Moses, in which, at the very commencement, he calls heaven and earth to witness against the people: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. (Deut. 32:1.) This is unquestionably a very severe protestation; for it conveys this meaning, that both turn to the elements which are dumb and devoid of feeling, because men have now no ears, or are bereft of all their senses. The Prophet, therefore…
John Calvin: The ox knoweth his owner. This comparison marks the more strongly the criminality of the revolt; for the Lord might have compared his people to the Gentiles; but he is still more severe when he compares them to dumb beasts, and pronounces them to be more stupid than the beasts are. Though beasts are destitute of reason and understanding, still they are capable of being taught; to such an extent, at least, as to recognise those who feed them. Since, therefore, God had not only fed this people at a stall, but had nourished them with all the kindness which is wont to be exercised by a father…
John Calvin: Ah sinful nation! Though he had already reproved their crime with sufficient severity, yet, for the purpose of exposing it still more, he adds an exclamation, by which he expresses still more strongly his abhorrence of such base ingratitude and wickedness. Some are of opinion that the particle הוי (hoi) denotes grief; Jerome renders it vae (Wo to); but for my part I reckon it sufficent to say that it is an exclamation, suggested partly by astonishment, and partly by sorrow. For we burst into loud cries, when the disgracefulness of the action is such as cannot be expressed in plain terms, or…
- Isaiah 1 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 1:1
- Next verse: Isaiah 1:6
- Deuteronomy 32:1
- Micah 1:2
- Deuteronomy 30:19
- Deuteronomy 4:26
- Psalm 50:4
- Isaiah 63:9–10
- Micah 3:8
- Isaiah 30:9
- Isaiah 46:3–4
- Amos 3:1
- Micah 6:1–2
- Ezekiel 36:4
- Jeremiah 8:7
- Isaiah 44:18
- Jeremiah 4:22
- Matthew 13:13–15
- Isaiah 27:11
- Romans 1:28
- Psalm 94:8
- Isaiah 5:12
- Deuteronomy 32:28–29
- 2 Peter 3:5
- Jeremiah 9:3–6
- Proverbs 6:6
- Isaiah 5:24
- Jeremiah 2:17
- Jeremiah 2:13
- Matthew 3:7
- Jeremiah 7:19
- Isaiah 5:19
- Judges 10:10
- Isaiah 57:3–4
- Isaiah 10:6
- Matthew 23:33
- Isaiah 37:23
- Psalm 78:8
- Revelation 16:8–11
- Ezekiel 24:13
- Daniel 9:8–11
- Jeremiah 5:3
- Isaiah 31:6
- Zephaniah 3:1–4
- Jeremiah 5:31
- Jeremiah 9:3
- Jeremiah 2:30
- Nehemiah 9:34
- Jeremiah 6:28–30
- Jeremiah 5:5
- שָׁמַע hear
- שָׁמַיִם heavens
- אָזַן give ear
- אֶ֫רֶץ earth
- כִּי for, because, that, when
- יהוה Yahweh, the LORD
- דָבַר speak
- בֵּן son
- גָּדַל grow up
- רוּם be high
- הֵ֫מָּה they
- פָּשַׁע rebel
- יָדַע know
- שׁוֹר ox, bull
- קָנָה get
- חֲמוֹר (he)-ass
- אֵבוּס crib
- בַּעַל owner
- יִשְׂרָאֵל Israel
- לֹא not
- עַם people
- בִּין discern
- הוֹי Ah
- גּוֹי nation
- חָטָא sin, miss the mark
- כָּבֵד heavy
- עָוֺן iniquity
- זֶ֫רַע seed, offspring
- רָעַע be evil