Isaiah 63:9–10 in Hebrew and English
9 בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
10 וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
Berean Standard Bible:
9 In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
10 But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
Cross-references
Exodus 33:14: And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Exodus 23:20–21: Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
Deuteronomy 1:31: and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
Deuteronomy 7:7–8: The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Acts 12:11: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Acts 7:34–35: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
Exodus 19:4: ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
Exodus 14:19: And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
Psalm 106:7–10: Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
Psalm 78:38: And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Acts 7:51: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Ephesians 4:30: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Psalm 78:40: How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!
Psalm 78:56: But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.
Nehemiah 9:16–17: But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.
Ezekiel 20:8: But they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.
Jeremiah 21:5: And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
Psalm 95:9–11: where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
Exodus 23:21: Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
Exodus 15:24: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
Ezekiel 6:9: Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.
Psalm 78:8: Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.
Commentary
John Calvin: In all their affliction he was afflicted. He enlarges on the goodness of God toward his people, and shews that he was kind to the fathers, so long as they permitted themselves to be governed by him, and was so careful about them that he himself bore their distresses and afflictions. By speaking in this manner, he declares the incomparable love which God bears toward his people. In order to move us more powerfully and draw us to himself, the Lord accommodates himself to the manner of men, by attributing to himself all the affection, love, and (συμπαθεία) compassion which a father can have. And…
John Calvin: But they were rebellious. The Prophet now comes down to the second clause, in which he states that the Lord ceased to shew kindness to his people, because they revolted, and turned aside from him. The question turns on this point: “God exercised his kindness towards our fathers for a long time; why do not we experience the same kindness? Is he unlike himself?” By no means; but we ourselves, by our rebellion, refuse and even drive away his goodness. Yet the Prophet not only accuses the men of his own age, but likewise condemns former ages. We see how, even when they had Moses for their…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:8
- Next verse: Isaiah 63:11
- Exodus 33:14
- Exodus 23:20–21
- Deuteronomy 1:31
- Deuteronomy 7:7–8
- Malachi 3:1
- Acts 12:11
- Acts 7:34–35
- Exodus 19:4
- Exodus 14:19
- Psalm 106:7–10
- Psalm 78:38
- Revelation 1:5
- Acts 7:51
- Ephesians 4:30
- Psalm 78:40
- Psalm 78:56
- Nehemiah 9:16–17
- Ezekiel 20:8
- Jeremiah 21:5
- Psalm 95:9–11
- Exodus 23:21
- Exodus 15:24
- Ezekiel 6:9
- Psalm 78:8
- כֹּל all, every, whole
- צָרָה distress, trouble
- לֹא not
- צַר straits
- מַלְאָךְ messenger, angel
- פָּנֶה face
- יָשַׁע save, deliver
- אַהֲבָה love
- חֶמְלָה compassion
- הוּא he
- גָּאַל redeem
- נָטַל lift
- נָשָׂא lift, carry, bear
- יוֹם day
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- הֵ֫מָּה they
- מָרָה rebel
- עָצַב hurt
- אֵת mark of the accusative
- רוּחַ spirit, wind, breath
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- הָפַךְ turn
- אָיַב enemy
- לָחַם fight