Ezekiel 16:30–34 in Hebrew and English
30 מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
31 בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הייתי כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃
32 הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
33 לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
34 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
Berean Standard Bible:
30 How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
31 But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.
32 You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
33 Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
34 So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!
Cross-references
Jeremiah 3:3: Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to be ashamed.
Isaiah 1:3: The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
Jeremiah 4:22: “For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”
Isaiah 3:9: The expression on their faces testifies against them, and like Sodom they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster upon themselves.
Proverbs 9:13: The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.
Proverbs 7:21: With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
Judges 16:15–16: “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”
Revelation 17:1–6: Then one of the seven angels with the seven bowls came and said to me, “Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits on many waters.
Proverbs 7:11–13: She is loud and defiant; her feet do not remain at home.
Jeremiah 2:12–13: Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.
Ezekiel 16:33–34: Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
Isaiah 52:3: For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
Ezekiel 16:39: Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.
Hosea 12:11: Is there iniquity in Gilead? They will surely come to nothing. Do they sacrifice bulls in Gilgal? Indeed, their altars will be heaps of stones in the furrows of the field.
Ezekiel 16:24–25: you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
Jeremiah 2:28: But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
Ezekiel 16:8: Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
Ezekiel 23:45: But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.
Jeremiah 3:20: But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
2 Corinthians 11:2–3: I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
Hosea 3:1: Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols.”
Jeremiah 2:25: You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
Hosea 2:2: Rebuke your mother, rebuke her, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
Ezekiel 23:37: For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.
Jeremiah 3:8–9: She saw that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.
Jeremiah 3:1: “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers— and you would return to Me?” declares the LORD.
Isaiah 57:9: You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.
Hosea 8:9–10: For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
Deuteronomy 23:17–18: No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
Isaiah 30:6–7: This is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.
Joel 3:3: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
Ezekiel 16:41: Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.
Hosea 2:12: I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
Luke 15:30: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
Isaiah 30:3: But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.
Genesis 38:16–18: Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.
Micah 1:7: All her carved images will be smashed to pieces; all her wages will be burned in the fire, and I will destroy all her idols. Since she collected the wages of a prostitute, they will be used again on a prostitute.
Commentary
John Calvin: The Prophet seems at variance with himself when he compares the Jews to a robust or very strong woman, and yet says that their heart was dissolute. For those who translate an obstinate heart are without a reason for it, for this seems to imply some kind of resistance, as they were strong and bold, and yet of a soft or weak or infirm heart. But in the despisers of God both evils are to be blamed when they flow away like water and yet are hard as rocks. They flow away, then, when there is no strength or constancy in them; for they are drawn aside this way and that, as some explain it, by a…
John Calvin: Here the Prophet again reproves the superstitions to which the Jews had devoted themselves: but yet he speaks figuratively, because by high places he does not simply mean altars, but tents by which the Jews had attempted to entice their neighbours: just as if an immodest female should choose a high place, and build her couch there conspicuously to attract her followers. Although therefore he inveighs against superstitions, the language is not simple, but retains the same simile as had been previously used. He says that the Jews were so prone to lust, that they were ostentatious and sought…
John Calvin: Some translate it an adulteress under her husband’s roof, and תחת, thecheth, signifies “instead of:” and they explain it thus, that adulteresses do not divorce themselves from their husbands when they violate the marriage bond, but always remain at home for the purpose of admitting strangers; and they think the people’s crime increased by this comparison, that they not only acted deceitfully towards God, but openly revolted from him, and left his home; for many shameless women remain at home, and hide their crimes as far as they can; but when a woman deserts her husband and children, then…
- Ezekiel 16 verse by verse
- Previous verse: Ezekiel 16:29
- Next verse: Ezekiel 16:35
- Jeremiah 3:3
- Isaiah 1:3
- Jeremiah 4:22
- Isaiah 3:9
- Proverbs 9:13
- Proverbs 7:21
- Judges 16:15–16
- Revelation 17:1–6
- Proverbs 7:11–13
- Jeremiah 2:12–13
- Ezekiel 16:33–34
- Isaiah 52:3
- Ezekiel 16:39
- Hosea 12:11
- Ezekiel 16:24–25
- Jeremiah 2:28
- Ezekiel 16:8
- Ezekiel 23:45
- Jeremiah 3:20
- 2 Corinthians 11:2–3
- Hosea 3:1
- Jeremiah 2:25
- Hosea 2:2
- Ezekiel 23:37
- Jeremiah 3:8–9
- Jeremiah 3:1
- Isaiah 57:9
- Hosea 8:9–10
- Deuteronomy 23:17–18
- Isaiah 30:6–7
- Joel 3:3
- Ezekiel 16:41
- Hosea 2:12
- Luke 15:30
- Isaiah 30:3
- Genesis 38:16–18
- Micah 1:7
- מָה what?
- אָמַל be weak
- לִבָּה heart
- נְאֻם declaration, utterance
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- עָשָׂה do
- אֵת mark of the accusative
- כֹּל all, every, whole
- אֵ֫לֶּה these
- מַעֲשֶׂה deed
- אִשָּׁה woman
- זָנָה commit fornication
- שַׁלֶּטֶת having mastery
- בָּנָה build
- גַּב back
- רֹאשׁ head
- דֶּ֫רֶךְ way
- רָמָה height
- רְחוֹב broad open place
- לֹא not
- הָיָה be, become, happen
- קָלַס mock
- אֶתְנַן hire
- נָאַף commit adultery
- תַּחַת under, beneath, in place of
- אִישׁ man
- לָקַח take
- זוּר be a stranger
- נָתַן give
- נֶ֑דֶה gift
- אַתְּ thou
- נָדָן gift
- אָהֵב love
- שָׁחַד give a present
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶל to, toward
- סָבִיב around, surrounding
- תַּזְנוּת fornication
- הֶ֫פֶךְ the contrary