2 Corinthians 11:2–3 in Greek and English
2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
3 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
Berean Standard Bible:
2 I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
3 I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
Cross-references
Hosea 2:19–20: So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
Ephesians 5:26–27: to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
Isaiah 54:5: For your husband is your Maker— the LORD of Hosts is His name— the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
Leviticus 21:13–15: The woman he marries must be a virgin.
John 3:29: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
Colossians 1:28: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
Ezekiel 44:22: And they shall not marry a widow or a divorced woman, but must marry a virgin of the descendants of the house of Israel, or a widow of a priest.
Philippians 1:8: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Colossians 2:8: See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, which are based on human tradition and the spiritual forces of the world rather than on Christ.
Ephesians 4:14: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
Galatians 1:6: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—
Colossians 2:4: I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
1 John 4:1: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.
1 Timothy 2:14: And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
Hebrews 13:9: Do not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them.
Revelation 12:9: And the great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was hurled to the earth, and his angels with him.
John 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.
Genesis 3:13: Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”
2 Corinthians 11:13–15: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
Galatians 3:1: O foolish Galatians! Who has bewitched you? Before your very eyes Jesus Christ was clearly portrayed as crucified.
Commentary
John Calvin: For I am jealous. Mark why it is that he acts the fool, for jealousy hurries a man as it were headlong. “Do not demand that I should show the equable temper of a man that is at ease, and not excited by any emotion, for that vehemence of jealousy, with which I am inflamed towards you, does not suffer me to be at ease.” As, however, there are two kinds of jealousy—the one springing from self-love, and of a wicked and perverse nature, while the other is cherished by us on God’s account, he intimates of what sort his zeal is. For many are zealous—for themselves, not for God. That, on the other…
John Calvin: But I fear. He begins to explain, what is the nature of that virginity of which he has made mention—our cleaving to Christ alone, sincerely, with our whole heart. God, indeed, everywhere requires from us, that we be joined with him in body and in spirit, and he warns us that he is a jealous God, (Exod. 20:5,) to avenge with the utmost severity the wrong done to him, in the event of any one’s drawing back from him. This connection, however, is accomplished in Christ, as Paul teaches in Ephesians, (5:25, 27.) He points out, however, at present the means of it—when we remain in the pure…
- 2 Corinthians 11 verse by verse
- Read 2 Corinthians 11 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 11:1
- Next verse: 2 Corinthians 11:4
- Hosea 2:19–20
- Ephesians 5:26–27
- Isaiah 54:5
- Leviticus 21:13–15
- John 3:29
- Colossians 1:28
- Ezekiel 44:22
- Philippians 1:8
- Colossians 2:8
- Ephesians 4:14
- Galatians 1:6
- Colossians 2:4
- 1 John 4:1
- 1 Timothy 2:14
- Hebrews 13:9
- Revelation 12:9
- John 8:44
- Genesis 3:13
- 2 Corinthians 11:13–15
- Galatians 3:1
- ζηλόω I am jealous, eager for
- γάρ for (postpositive)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ζῆλος, ου, ὁ eagerness, zeal, rivalry
- ἁρμόζω I fit, join
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- παρθένος, ου, ὁ, ἡ a virgin
- ἁγνός, ή, όν pure, chaste
- παρίστημι I present; I stand by
- ὁ, ἡ, τό the
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- φοβέομαι I fear, am afraid (aorist ἐφοβήθην)
- δέ but, and (postpositive)
- μή not, lest
- πώς
- ὡς as, like, when
- ὄφις, εως, ὁ a serpent
- ἐξαπατάω I deceive thoroughly
- Εὕα
- ἐν in, on, among
- πανουργία, ας, ἡ cunning, craftiness
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- φθείρω I corrupt, spoil, destroy
- νόημα, ατος, τό a thought, design, the mind
- ἀπό away from (+ gen.)
- ἁπλότης, τητος, ἡ simplicity, sincerity, purity
- καί and, even, also
- ἁγνότης, τητος, ἡ purity, chastity
- εἰς into, in, among (+ acc.)