Ezekiel 16:33–34 in Hebrew and English
33 לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
34 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
Berean Standard Bible:
33 Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
34 So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!
Cross-references
Isaiah 57:9: You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.
Hosea 8:9–10: For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
Micah 1:7: All her carved images will be smashed to pieces; all her wages will be burned in the fire, and I will destroy all her idols. Since she collected the wages of a prostitute, they will be used again on a prostitute.
Genesis 38:16–18: Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her and said, “Come now, let me sleep with you.” “What will you give me for sleeping with you?” she inquired.
Isaiah 30:3: But Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.
Luke 15:30: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
Hosea 2:12: I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.
Ezekiel 16:41: Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.
Joel 3:3: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
Isaiah 30:6–7: This is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.
Deuteronomy 23:17–18: No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.
Commentary
John Calvin: Here the Prophet shows the great folly of the Jews in shamelessly squandering their goods; for gain impels harlots to their occupation: they feel the disgrace of it, but want urges them on. But the Prophet says, that when the Jews committed sin they did it with extravagance, since they spared no expense in attracting their lovers. He pursues the simile which we have had before; for he compares the nation to a perfidious woman who leaves her husband and offers herself to adulterers. We now understand the Prophet’s meaning. It is clear that the Jews did not act thus on purpose, for they…
John Calvin: But the Prophet only confirms his former teaching, that the Jews were seized with such lust, and in so unaccustomed a manner, that they could only satisfy their desires with severe loss; but this comparison only magnifies their crime, since they were worse than any harlots; for although they basely sell themselves, yet the hope of gain is a kind of pretext and excuse, and a starving woman may be led into great excess; but far fouler and less excusable is her conduct who purchases her lovers. It now follows—
- Ezekiel 16 verse by verse
- Previous verse: Ezekiel 16:32
- Next verse: Ezekiel 16:35
- Isaiah 57:9
- Hosea 8:9–10
- Micah 1:7
- Genesis 38:16–18
- Isaiah 30:3
- Luke 15:30
- Hosea 2:12
- Ezekiel 16:41
- Joel 3:3
- Isaiah 30:6–7
- Deuteronomy 23:17–18
- כֹּל all, every, whole
- זָנָה commit fornication
- נָתַן give
- נֶ֑דֶה gift
- אַתְּ thou
- אֵת mark of the accusative
- נָדָן gift
- אָהֵב love
- שָׁחַד give a present
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶל to, toward
- סָבִיב around, surrounding
- תַּזְנוּת fornication
- הָיָה be, become, happen
- הֶ֫פֶךְ the contrary
- מִן־ from, out of
- אִשָּׁה woman
- אַחַר after, behind
- לֹא not
- אֶתְנַן hire