Isaiah 14:1–2 in Hebrew and English
1 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
2 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
1 For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
2 The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
Cross-references
Psalm 102:13: You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor— the appointed time has come.
Zechariah 1:17: Proclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
Ephesians 2:12–19: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
Isaiah 54:7–8: “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
Zechariah 8:22–23: And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to plead before the LORD.”
Acts 15:14–17: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
Malachi 1:11: For My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place, incense and pure offerings will be presented in My name, because My name will be great among the nations,” says the LORD of Hosts.
Jeremiah 50:4–6: “In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.
Luke 1:72–74: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
Leviticus 26:40–45: But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
Jeremiah 12:15–16: But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
Isaiah 49:13: Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
Isaiah 61:5: Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
Isaiah 60:14: The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Jeremiah 30:16: Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them— will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
Daniel 7:25–27: He will speak out against the Most High and oppress the saints of the Most High, intending to change the appointed times and laws; and the saints will be given into his hand for a time, and times, and half a time.
Isaiah 60:9–12: Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.
Isaiah 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Revelation 18:20–24: Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
Daniel 7:18: But the saints of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.’
Psalm 68:18: You have ascended on high; You have led captives away. You have received gifts from men, even from the rebellious, that the LORD God may dwell there.
Revelation 11:11–18: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
Zechariah 14:2–3: For I will gather all the nations for battle against Jerusalem, and the city will be captured, the houses looted, and the women ravished. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be removed from the city.
Romans 15:27: They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.
Commentary
John Calvin: For the Lord will have compassion on Jacob. The particle כי (kī) having various significations, we might take it as signifying But, and might connect this verse with the former verse in the following manner: But (or, yet) the Lord will have compassion on Jacob. But I consider it to be better and more appropriate to view the particle כי (kī), in this as well as in many other passages, as used for assigning a reason; and thus the meaning will be, “God will destroy Babylon, because he will have compassion on Israel, whom he cannot despise or reject.” Hence we see that the Prophet had hitherto…
John Calvin: And the peoples shall take them. He means that the foreign nations will be willing to become their companions, and in such a manner that they will not scruple to discharge the duties of servants. An instance of this was given, (Ezra 1:6,) when the people were brought back from Babylon; but that was only a slight foretaste of those things which were accomplished by Christ, to whom all these statements must be referred. The Lord softened the hearts of the nations, who regarded that people with deadly hatred, so that by their guidance he brought them back to their native country, and bestowed…
- Isaiah 14 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 13:22
- Next verse: Isaiah 14:3
- Psalm 102:13
- Zechariah 1:17
- Ephesians 2:12–19
- Isaiah 54:7–8
- Zechariah 8:22–23
- Acts 15:14–17
- Malachi 1:11
- Jeremiah 50:4–6
- Luke 1:72–74
- Leviticus 26:40–45
- Jeremiah 12:15–16
- Isaiah 49:13
- Isaiah 61:5
- Isaiah 60:14
- Jeremiah 30:16
- Daniel 7:25–27
- Isaiah 60:9–12
- Isaiah 49:23
- Revelation 18:20–24
- Daniel 7:18
- Psalm 68:18
- Revelation 11:11–18
- Zechariah 14:2–3
- Romans 15:27
- כִּי for, because, that, when
- רָחַם love
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת mark of the accusative
- יַעֲקֹב Jacob
- בָּחַר choose
- עוֹד still, yet, again
- יִשְׂרָאֵל Israel
- יָנַח rest
- עַל on, upon, over
- אֲדָמָה ground
- לָוָה join
- גֵּר sojourner
- סָפַח join
- בַּ֫יִת house
- לָקַח take
- עַם people
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶל to, toward
- מָקוֹם place
- נָחַל inherit, possess
- עֶ֫בֶד servant, slave
- שִׁפְחָה maid
- הָיָה be, become, happen
- שָׁבָה take captive
- רָדָה have dominion
- נָגַשׂ press