Acts 3:8–12 in Greek and English
8 καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
9 καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
10 ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
11 Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
12 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
Berean Standard Bible:
8 He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 When all the people saw him walking and praising God,
10 they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
Cross-references
Acts 14:10: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
Isaiah 35:6: Then the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
Luke 6:23: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
Psalm 103:1–2: Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.
John 5:14: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
Luke 17:15–18: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
Psalm 107:20–22: He sent forth His word and healed them; He rescued them from the Pit.
John 5:8–9: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
Luke 18:43: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people who saw this gave praise to God.
Acts 4:21: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
Acts 4:16: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
Mark 2:11–12: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
Luke 13:17: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
Acts 14:11: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
Acts 3:2: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
Acts 2:7: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these men who are speaking Galileans?
Acts 4:14–16: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
John 9:18–21: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
Acts 4:21–22: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
John 9:3: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
John 5:20: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
Luke 4:36: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
Acts 2:12: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
Luke 9:43: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
Acts 5:12: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
Luke 8:38: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
John 10:23: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
Luke 22:8: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare for us to eat the Passover.”
Acts 2:6: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
2 Corinthians 3:5: Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.
John 3:27–28: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
Daniel 2:28–30: But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
Acts 14:11–15: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
Genesis 41:16: “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”
Romans 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.
John 7:18: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
Romans 11:1: I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Acts 13:26: Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.
Genesis 40:8: “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”
Acts 10:25–26: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
Acts 2:22: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
Commentary
John Calvin: Silver and gold. Peter doth truly excuse himself, that he doth want that help which the lame man did require. And therefore doth he declare, that if he were able to relieve his poverty he would willingly do it; like as every man ought to consider with himself what the Lord hath given him, that he may therewith help his neighbours. For what store soever God giveth to every man, he will have the same to be an instrument and help to exercise love. Therefore he saith, that he giveth that which he hath. This was at the first a trick of mockage, in that Peter beginneth to speak of his poverty, after…
John Calvin: And all the people saw. He beginneth now to declare the fruit of the miracle, to wit, that the cripple began to show his thankfulness by praising God, and that all the people were brought into great wondering. And here is a double fruit. For he which was healed doth acknowledge and set forth the benefit of God; on the other side, the people is moved, and the fame is spread abroad, many come to see it. And whereas Luke saith that they were filled with wondering, it doth only declare a preparation, which a more full proceeding (and going forward) did at length follow. For it was necessary that…
John Calvin: In the porch. It is like that there was a porch builded in that place where Solomon’s porch was sometimes, and that it took the name therefrom. For the old temple was pulled down, but Zerubbabel and Ezra, in the re-edifying and new building of the same temple, had imitated the same, so nigh as they could possibly devise. Afterward Herod renewed the same, and made it far more gorgeous, but that vain cost which he had bestowed had not yet blotted out the remembrance of Solomon in the hearts of the people. And Luke nameth the same as a most famous place, whereunto the people ran together (by…
- Acts 3 verse by verse
- Read Acts 3 in Greek
- Previous verse: Acts 3:7
- Next verse: Acts 3:13
- Acts 14:10
- Isaiah 35:6
- Luke 6:23
- Psalm 103:1–2
- John 5:14
- Luke 17:15–18
- Psalm 107:20–22
- John 5:8–9
- Luke 18:43
- Acts 4:21
- Acts 4:16
- Mark 2:11–12
- Luke 13:17
- Acts 14:11
- Acts 3:2
- Acts 2:7
- Acts 4:14–16
- John 9:18–21
- Acts 4:21–22
- John 9:3
- John 5:20
- Luke 4:36
- Acts 2:12
- Luke 9:43
- Acts 5:12
- Luke 8:38
- John 10:23
- Luke 22:8
- Acts 2:6
- 2 Corinthians 3:5
- John 3:27–28
- Daniel 2:28–30
- Acts 14:11–15
- Genesis 41:16
- Romans 9:4
- John 7:18
- Romans 11:1
- Acts 13:26
- Genesis 40:8
- Acts 10:25–26
- Acts 2:22
- καί and, even, also
- ἐξάλλομαι I leap up
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- περιπατέω I walk (around), live
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- σύν with (+ dat.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἱερός, ά, όν temple
- ἅλλομαι I leap, bubble up
- αἰνέω I praise
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- ἐπιγινώσκω I recognize, come to know
- δέ but, and (postpositive)
- ὅτι that, since, because
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- εἰμί I am, exist
- πρός to, toward, with
- ἐλεημοσύνη, ῆς, ἡ alms-giving, charity
- κάθημαι I sit; I live, dwell
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὡραῖος, αία, αῖον fair, beautiful
- πύλη, ης, ἡ a door, gate
- πίμπλημι
- θάμβος, ους, τό astonishment
- ἔκστασις, εως, ἡ bewilderment, amazement
- συμβαίνω I happen, occur
- κρατέω I seize, hold fast
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- συντρέχω I run with