Acts 21:28–30 in Greek and English
28 κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
29 ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
30 ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
Berean Standard Bible:
28 crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
29 For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
Cross-references
Acts 24:5–6: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
Acts 21:21: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
Matthew 24:15: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ described by the prophet Daniel (let the reader understand),
Jeremiah 7:4–15: Do not trust in deceptive words, chanting: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
Acts 24:18: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
Lamentations 1:10: The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary— those You had forbidden to enter Your assembly.
Acts 26:20–21: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
Acts 6:13–14: where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
Acts 19:26–28: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
Acts 20:4: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
Acts 18:19: When they reached Ephesus, Paul parted ways with Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
2 Timothy 4:20: Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.
Acts 26:21: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
2 Corinthians 11:26: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
Matthew 2:3: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
Acts 7:57–58: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
Matthew 21:10: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
2 Kings 11:15: And Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.”
Acts 16:19–22: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
Luke 4:29: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
Acts 19:29: Soon the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.
Commentary
John Calvin: Men of Israel, help. They cry out as if they were in extreme danger, and they call upon all men to help them, as if all religion were in hazard. Whereby we see with what furious hatred they were inflamed against Paul, only because in showing that the full and perfect truth is found in Christ, he taught that the figures of the law had an end. Now, whereas they conceive a false opinion, having seen Trophimus, they do more betray by this headlong lightness how venomous they be. They accuse Paul of sacrilege. Why? because he brought into the temple a man which was uncircumcised. But they laid a…
John Calvin: And the city was moved. We see in this place the vanity of the common people, which count Paul a condemned man before ever they hear him. Whereas the city is moved about godliness, it is no marvel; but this is a point of perverse zeal and mad rashness, in that they set themselves against Paul before they know his matter. For in this corruption of nature frowardness is joined with foolishness, so that those will readily, of their own accord, make haste to maintain an evil cause who can hardly be moved with many exhortations to do well. This is a hard case, that the whole world should be armed…
- Acts 21 verse by verse
- Read Acts 21 in Greek
- Previous verse: Acts 21:27
- Next verse: Acts 21:31
- Acts 24:5–6
- Acts 21:21
- Matthew 24:15
- Jeremiah 7:4–15
- Acts 24:18
- Lamentations 1:10
- Acts 26:20–21
- Acts 6:13–14
- Acts 19:26–28
- Acts 20:4
- Acts 18:19
- 2 Timothy 4:20
- Acts 26:21
- 2 Corinthians 11:26
- Matthew 2:3
- Acts 7:57–58
- Matthew 21:10
- 2 Kings 11:15
- Acts 16:19–22
- Luke 4:29
- Acts 19:29
- κράζω I cry out, shout
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- Ἰσραηλίτης, ου, ὁ an Israelite
- βοηθέω I come to the rescue of
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- εἰμί I am, exist
- ὁ, ἡ, τό the
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- καί and, even, also
- νόμος, ου, ὁ law, principle
- τόπος, ου, ὁ place
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- πανταχῇ
- διδάσκω I teach
- ἔτι still, yet, even
- τέ and; both (τε … καί)
- Ἕλλην, ηνος, ὁ a Hellene, a Greek
- εἰσάγω I lead in, bring in
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ἱερός, ά, όν temple
- κοινόω I make unclean, regard as unclean
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- γάρ for (postpositive)
- προοράω I foresee
- Τρόφιμος, ου, ὁ Trophimus
- Ἐφέσιος, α, ον Ephesian
- ἐν in, on, among
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- σύν with (+ dat.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- νομίζω I think, suppose
- ὅτι that, since, because
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- κινέω I move, stir, excite
- ὅλος, η, ον whole, entire
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- συνδρομή, ῆς, ἡ a running together
- ἐπιλαμβάνομαι I seize, take hold of
- ἕλκω
- ἔξω outside; (+ gen.) outside of
- εὐθέως immediately, at once
- κλείω I shut, shut up
- θύρα, ας, ἡ door, opportunity