Acts 21:20–26 in Greek and English
20 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
21 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
22 τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
23 τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
24 τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
25 περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
26 τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
Berean Standard Bible:
20 When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
21 But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
Cross-references
Galatians 1:14: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
Romans 10:2: For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.
Acts 22:3: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I am just as zealous for God as any of you here today.
Acts 11:18: When they heard this, their objections were put to rest, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
Acts 15:1: Then some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”
Acts 15:5: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
Romans 15:9–13: so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”
Psalm 22:23: You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him!
Isaiah 66:9–14: Shall I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD. “Or will I who deliver close the womb?” says your God.
Acts 4:21: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
Luke 15:3–10: Then Jesus told them this parable:
Luke 12:1: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
1 Corinthians 9:19–21: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
Galatians 6:12–15: Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.
Galatians 5:1–6: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
Acts 21:28: crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
Acts 15:19–21: It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.
Romans 14:1–6: Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.
1 Corinthians 7:18–19: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
Acts 28:17: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
Acts 16:3: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
Acts 6:13–14: where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
Acts 15:22: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
Acts 15:12: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
Acts 19:32: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
Acts 18:18: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
Numbers 6:2–7: “Speak to the Israelites and tell them that if a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,
Acts 21:26: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
Acts 18:18: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
Acts 24:18: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
1 Corinthians 9:20: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
Exodus 19:14: When Moses came down from the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
Job 41:25: When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
2 Chronicles 30:18–19: A large number of the people—many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun—had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah interceded for them, saying, “May the LORD, who is good, provide atonement for everyone
Job 1:5: And when the days of feasting were over, Job would send for his children to purify them, rising early in the morning to offer burnt offerings for all of them. For Job thought, “Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This was Job’s regular practice.
Hebrews 9:10–14: They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
John 11:55: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
Galatians 2:12: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
Judges 16:17–19: Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”
Acts 15:29: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
Acts 15:19–20: It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.
Acts 24:18: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
Numbers 6:13–20: Now this is the law of the Nazirite when his time of separation is complete: He must be brought to the entrance to the Tent of Meeting,
Acts 21:24: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
1 Corinthians 9:20: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
Commentary
John Calvin: And now Paul showeth his modesty when he doth not make himself the author of those things which he had done, but giving the praise to God, doth call himself only the minister whose industry [agency] God had used. As we must grant, that whatsoever thing is excellent and worthy of praise, it is not done by our own power, but forasmuch as God doth work in us; and especially touching the edifying of the Church. Again, it appeareth how far off the elders were from envy, when they glorify God for the joyful success. But because mention is made of no other apostle besides James, we may conjecture…
John Calvin: The multitude must needs come together. The verb is a verb neuter, as if they should say, the multitude must of necessity come together. For it had been an absurd thing that an apostle, of such rare report, should not come before the whole multitude of the faithful. For if he had eschewed the light and sight of people, the sinister suspicion might have been increased. Nevertheless, we see how modestly the elders behaved themselves in nourishing concord, when as they prevent the offence of the people in time, saving that they bear too much peradventure with their infirmity, in requiring a vow…
John Calvin: Do that which we say to thee. The elders seem (as I said even now) to be fallen unto a foolish pampering [indulgence] through too much love of their nation. But the manifest judgment of that thing dependeth upon the circumstances which are hid from us at this day: yet they knew them well. The whole body almost did consist upon [of] Jews, so that they needed not to fear the offending of the Gentiles. For in other regions this was the cause of departure, because every man was wedded to his own custom, and would prescribe a law to others. Furthermore, they had at Jerusalem many things which might…
- Acts 21 verse by verse
- Read Acts 21 in Greek
- Previous verse: Acts 21:19
- Next verse: Acts 21:27
- Galatians 1:14
- Romans 10:2
- Acts 22:3
- Acts 11:18
- Acts 15:1
- Acts 15:5
- Romans 15:9–13
- Psalm 22:23
- Isaiah 66:9–14
- Acts 4:21
- Luke 15:3–10
- Luke 12:1
- 1 Corinthians 9:19–21
- Galatians 6:12–15
- Galatians 5:1–6
- Acts 21:28
- Acts 15:19–21
- Romans 14:1–6
- 1 Corinthians 7:18–19
- Acts 28:17
- Acts 16:3
- Acts 6:13–14
- Acts 15:22
- Acts 15:12
- Acts 19:32
- Acts 18:18
- Numbers 6:2–7
- Acts 21:26
- Acts 24:18
- 1 Corinthians 9:20
- Exodus 19:14
- Job 41:25
- 2 Chronicles 30:18–19
- Job 1:5
- Hebrews 9:10–14
- John 11:55
- Galatians 2:12
- Judges 16:17–19
- Acts 15:29
- Acts 15:19–20
- Numbers 6:13–20
- Acts 21:24
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- ἀκούω I hear, obey, understand
- δοξάζω I praise, honor, glorify
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- λέγω I say, speak
- τέ and; both (τε … καί)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- θεωρέω I look at, watch
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- πόσος, η, ον how much, how great, how many
- μυριάς, άδος, ἡ a myriad, ten thousand
- εἰμί I am, exist
- ἐν in, on, among
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- πιστεύω I believe, trust
- καί and, even, also
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ζηλωτής, οῦ, ὁ a zealot
- νόμος, ου, ὁ law, principle
- ὑπάρχω I am, exist
- κατηχέω I instruct orally
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὅτι that, since, because
- ἀποστασία, ας, ἡ defection, apostasy
- διδάσκω I teach
- ἀπό away from (+ gen.)
- Μωϋσῆς Moses
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ἔθνος, ους, τό nation; (pl.) Gentiles
- μή not, lest
- περιτέμνω I circumcise
- τέκνον, ου, τό child