Acts 15:19–21 in Greek and English
19 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
Berean Standard Bible:
19 It is my judgment, therefore, that we should not cause trouble for the Gentiles who are turning to God.
20 Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
21 For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
Cross-references
Acts 15:28: It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
Acts 15:24: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
1 Thessalonians 1:9: For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God
Hosea 14:2: Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
Acts 26:20: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
Galatians 1:7–10: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
Isaiah 55:7: Let the wicked man forsake his own way and the unrighteous man his own thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.
Acts 15:10: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
Revelation 2:20: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
Acts 15:29: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
Leviticus 3:17: This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”
Revelation 2:14: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
Genesis 9:4: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
Acts 21:25: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
1 Corinthians 8:4–13: So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
Leviticus 17:10–14: If anyone from the house of Israel or a foreigner living among them eats any blood, I will set My face against that person and cut him off from among his people.
1 Corinthians 8:1: Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
1 Corinthians 6:18: Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
Ezekiel 4:14: “Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”
1 Corinthians 6:9: Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
Acts 13:15: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
Acts 13:27: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
Luke 4:16: Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,
2 Corinthians 3:14–15: But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.
Nehemiah 8:1–12: At that time all the people gathered together in the square before the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel.
Commentary
John Calvin: That we must not trouble. He denieth that the Gentiles must be driven from the Church through the disagreement about ceremonies, seeing they were admitted by God; yet it [he] seemeth contrary to himself, when he denieth that they ought to be troubled, and yet prescribeth certain rites. The answer is easy, which I will hereafter more at large prosecute. First, he requireth nothing at their hands but that which they were bound to do by brotherly concord; secondly, these precepts could no whit trouble or disquiet their consciences, after that they knew that they were free before God, and that…
John Calvin: For Moses hath. This place, in my judgment, hath been badly expounded, and drawn into a contrary sense. For interpreters think that James addeth this, because it were superfluous to prescribe anything to the Jews, who were well acquainted with the doctrine of the law, and to whom it was read every Sabbath-day; and they pick out this meaning, Let us be content to require these few things at the hands of the Gentiles, which are not accustomed to bear the yoke of the law; as touching the Jews they have Moses, out of whom they may learn more. Some do also gather out of this place, that…
- Acts 15 verse by verse
- Read Acts 15 in Greek
- Previous verse: Acts 15:18
- Next verse: Acts 15:22
- Acts 15:28
- Acts 15:24
- 1 Thessalonians 1:9
- Hosea 14:2
- Acts 26:20
- Galatians 1:7–10
- Isaiah 55:7
- Acts 15:10
- Revelation 2:20
- Acts 15:29
- Leviticus 3:17
- Revelation 2:14
- Genesis 9:4
- Acts 21:25
- 1 Corinthians 8:4–13
- Leviticus 17:10–14
- 1 Corinthians 8:1
- 1 Corinthians 6:18
- Ezekiel 4:14
- 1 Corinthians 6:9
- Acts 13:15
- Acts 13:27
- Luke 4:16
- 2 Corinthians 3:14–15
- Nehemiah 8:1–12
- διό therefore, for this reason
- ἐγώ I; we
- κρίνω I judge, decide
- μή not, lest
- παρενοχλέω I trouble
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀπό away from (+ gen.)
- ἔθνος, ους, τό nation; (pl.) Gentiles
- ἐπιστρέφω I turn, turn back
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἀλλά but, yet, except
- ἐπιστέλλω I write, send by letter to.
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀπέχω I have in full, am far, it is enough
- ἀλίσγημα, ατος, τό pollution, perhaps a polluted thing
- εἴδωλον, ου, τό an idol, false god
- καί and, even, also
- πορνεία, ας, ἡ fornication, idolatry
- πνικτός, ή, όν strangled
- αἷμα, ατος, τό blood
- Μωϋσῆς Moses
- γάρ for (postpositive)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- γενεά, ᾶς, ἡ generation
- ἀρχαῖος, αία, αῖον original, primitive, ancient
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- κηρύσσω I proclaim, preach
- ἔχω I have, hold
- ἐν in, on, among
- συναγωγή, ῆς, ἡ synagogue, meeting
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- σάββατον, ου, τό Sabbath; week
- ἀναγινώσκω I read (aloud)