Acts 13:25–29 in Greek and English
25 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
26 Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
28 καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
29 ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
Berean Standard Bible:
25 As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But He is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
26 Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.
27 The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
Cross-references
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Mark 1:7: And he began to proclaim: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
John 1:26–27: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
John 1:20–23: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
Luke 3:15–16: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
John 3:27–29: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
John 4:34: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
John 1:36: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
2 Timothy 4:7: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
Mark 6:16–28: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Luke 1:69: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
Isaiah 46:13: I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.
Luke 1:77: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
Matthew 10:6: Go rather to the lost sheep of Israel.
Luke 24:47: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
Romans 1:16: I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
Acts 5:20: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
Psalm 147:19–20: He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.
Colossians 1:5: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
Matthew 3:9: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Acts 10:35: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
Ephesians 1:13: And in Him, having heard and believed the word of truth—the gospel of your salvation—you were sealed with the promised Holy Spirit,
Acts 3:17: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
Luke 24:20: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
Acts 15:21: For Moses has been proclaimed in every city from ancient times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
John 15:21: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
Romans 11:25: I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you will not be conceited: A hardening in part has come to Israel, until the full number of the Gentiles has come in.
Luke 24:24–27: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
Acts 26:22–23: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
Luke 24:44–45: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
Acts 28:23: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
John 19:28–30: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
Luke 22:34: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
2 Corinthians 4:4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
Matthew 27:22–25: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
Luke 23:21–25: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
John 19:4: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
Luke 23:14–16: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
John 19:12–16: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
Luke 23:4–5: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
John 18:38: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
Acts 3:13–14: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
Matthew 27:19: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
Mark 15:13–15: And they shouted back, “Crucify Him!”
Luke 23:53: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
John 19:28: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
John 19:30: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
Luke 24:44: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
Mark 15:45–46: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
Acts 5:30: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
Matthew 27:57–60: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
John 19:36–42: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
Luke 18:31–33: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
Acts 2:23: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
1 Corinthians 15:4: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
Acts 13:27: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
Commentary
John Calvin: When John fulfilled his course. The second member of the testimony, that when John drew near to the end of his course he sent his disciples to Christ; for he had fashioned them before with the rudiment of baptism, and then he sent them to Christ (as they say) from hand to hand. And this interrogation, Whom do ye think me to be? is not a question of one that doubteth. For John reproveth and chideth the Jews, because they did falsely give to him the honour of the Messiah. Though it may be read in one text, I am not he whom you take me to be; yet the other reading is more usual, as it hath also…
John Calvin: Men and brethren. Paul doth again prick forward the Jews to embrace Christ; for this ought to have raised no small study and attentiveness in their minds, when as they saw [heard] their salvation handled, and that the message of salvation was appointed properly for them. He calleth them children of Abraham, not only for honour’s sake, but that they may know that they be heirs of eternal life; and he speaketh them so fair that it might not grieve them to depart from the scribes and priests whom they worshipped, because they must needs receive Christ. Furthermore, we must remember that which I…
John Calvin: He doth wisely, and in due time, prevent an offence which might have been a great hinderance to their faith, [men’s faith.] For Jerusalem was God’s sanctuary, the king’s seat, the fountain of truth, and the light of the whole world; but Christ was put to death there. Furthermore, nothing could seem more absurd to look to than to receive him who was cast out of the temple of God; and to seek the doctrine of salvation any where else than there whence God himself had testified it should come. Moreover, by believing in Christ, they seemed to make a departure from the Church; and, therefore, this…
- Acts 13 verse by verse
- Read Acts 13 in Greek
- Previous verse: Acts 13:24
- Next verse: Acts 13:30
- Matthew 3:11
- Mark 1:7
- John 1:26–27
- John 1:20–23
- Acts 20:24
- Luke 3:15–16
- John 3:27–29
- John 4:34
- John 1:36
- 2 Timothy 4:7
- Mark 6:16–28
- John 1:29
- Luke 1:69
- Isaiah 46:13
- Luke 1:77
- Matthew 10:6
- Luke 24:47
- Romans 1:16
- Acts 5:20
- Psalm 147:19–20
- Colossians 1:5
- Matthew 3:9
- Acts 10:35
- Ephesians 1:13
- Acts 3:17
- Luke 24:20
- Acts 15:21
- John 15:21
- Romans 11:25
- Luke 24:24–27
- Acts 26:22–23
- Luke 24:44–45
- Acts 28:23
- John 19:28–30
- Luke 22:34
- 2 Corinthians 4:4
- Matthew 27:22–25
- Luke 23:21–25
- John 19:4
- Luke 23:14–16
- John 19:12–16
- Luke 23:4–5
- John 18:38
- Acts 3:13–14
- Matthew 27:19
- Mark 15:13–15
- Luke 23:53
- John 19:28
- John 19:30
- Luke 24:44
- Mark 15:45–46
- Acts 5:30
- Matthew 27:57–60
- John 19:36–42
- Luke 18:31–33
- Acts 2:23
- 1 Corinthians 15:4
- Acts 13:27
- ὡς as, like, when
- δέ but, and (postpositive)
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- ὁ, ἡ, τό the
- δρόμος, ου, ὁ a running, course, career
- λέγω I say, speak
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἐγώ I; we
- ὑπονοέω I conjecture, suppose
- εἰμί I am, exist
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἀλλά but, yet, except
- ἰδού look, see, behold
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἄξιος, ία, ιον worthy