Acts 3:13–14 in Greek and English
13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
14 ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
Berean Standard Bible:
13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
Cross-references
Acts 7:32: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
Matthew 22:32: ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
Hebrews 2:9: But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
Exodus 3:6: Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Acts 5:30–31: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
Matthew 27:2: They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.
Hebrews 11:9–16: By faith he dwelt in the promised land as a stranger in a foreign country. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
John 19:12: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
Luke 23:4: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
Mark 15:11: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Revelation 1:18: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
Mark 1:24: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Acts 7:52: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
1 Peter 3:18: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
Acts 4:27: In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.
James 5:6: You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.
Acts 22:14: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.
Luke 23:18–19: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
Luke 23:25: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and handed Jesus over to their will.
Revelation 3:7: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
Acts 2:27: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
1 John 2:1: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
2 Corinthians 5:21: God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
Commentary
John Calvin: Men of Israel. He beginneth his sermon with a reproving of the people. And yet doth he not simply reprove them because they wonder; for that was altogether profitable and worthy praise; but because they do wickedly ascribe unto men that praise which is due to the work of God. As if he should say, Ye do amiss, in that you stay in us, and stand gazing upon us, whereas you ought rather to look upon God and Christ. Therefore, this is to be amazed evilly, when as our minds do stay in men. And we must note that he condemneth the respect of men; as if, saith he, we by our own power and virtue had…
- Acts 3 verse by verse
- Read Acts 3 in Greek
- Previous verse: Acts 3:12
- Next verse: Acts 3:15
- Acts 7:32
- Matthew 22:32
- Hebrews 2:9
- Exodus 3:6
- Acts 5:30–31
- Matthew 27:2
- Hebrews 11:9–16
- John 19:12
- Luke 23:4
- Mark 15:11
- Revelation 1:5
- Revelation 1:18
- Mark 1:24
- Acts 7:52
- 1 Peter 3:18
- Acts 4:27
- James 5:6
- Acts 22:14
- Luke 23:18–19
- Luke 23:25
- Revelation 3:7
- Acts 2:27
- 1 John 2:1
- 2 Corinthians 5:21
- ὁ, ἡ, τό the
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- Ἀβραάμ, ὁ Abraham, the patriarch
- καί and, even, also
- Ἰσαάκ, ὁ Isaac
- Ἰακώβ, ὁ Jacob
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἐγώ I; we
- δοξάζω I praise, honor, glorify
- παῖς, παιδός, ὁ, ἡ a boy or girl child
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- μέν indeed (answered by δέ)
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- ἀρνέομαι I deny, disown
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- πρόσωπον, ου, τό face, appearance
- Πιλᾶτος, ου, ὁ Pontius Pilate
- κρίνω I judge, decide
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- ἀπολύω I release
- δέ but, and (postpositive)
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- δίκαιος, ία, ιον right, just, righteous
- αἰτέω I ask, demand
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- φονεύς, έως, ὁ a murderer
- χαρίζομαι I show favor to, forgive