Acts 26:22–23 in Greek and English
22 ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
23 εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
Berean Standard Bible:
22 But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
Cross-references
John 5:46: If you had believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me.
Acts 24:14: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
Luke 24:27: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
Acts 10:43: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
Luke 24:44: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
Psalm 118:10–13: All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off.
Acts 20:20–27: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
Revelation 15:3: and they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and wonderful are Your works, O Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the nations!
John 3:14–15: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
John 5:39: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
Acts 14:19–20: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
Luke 24:46: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
Luke 24:26: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Isaiah 53:1–12: Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed?
Colossians 1:18: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
Daniel 9:24–26: Seventy weeks are decreed for your people and your holy city to stop their transgression, to put an end to sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place.
Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
Psalm 16:8–11: I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Psalm 22:1–31: For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
Genesis 3:15: And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”
Zechariah 13:7: Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.
Hebrews 2:10: In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.
Commentary
John Calvin: They went about to kill me. He complaineth in this place of the iniquity of his adversaries, that it may thereby appear that their cause and conscience were both evil. For if Paul had offended they might have gone to law with him; and even there should they have stand [stood] in better state, seeing they did far pass him both in favour and authority. Therefore, their madness doth testify that they are destitute of reason. Whereas Paul saith that he was saved by the help of God, it maketh for the confirmation of his doctrine. For how is it that he reacheth out his hand to help him, save only…
- Acts 26 verse by verse
- Read Acts 26 in Greek
- Previous verse: Acts 26:21
- Next verse: Acts 26:24
- John 5:46
- Acts 24:14
- Luke 24:27
- Acts 10:43
- Luke 24:44
- Psalm 118:10–13
- Acts 20:20–27
- Revelation 15:3
- John 3:14–15
- John 5:39
- Acts 14:19–20
- Luke 24:46
- Luke 24:26
- Revelation 1:5
- Isaiah 53:1–12
- Colossians 1:18
- Daniel 9:24–26
- Luke 2:32
- Psalm 16:8–11
- Zechariah 12:10
- Psalm 22:1–31
- Genesis 3:15
- Zechariah 13:7
- Hebrews 2:10
- ἐπικουρία, ας, ἡ help, aid
- οὖν therefore, so, then
- τυγχάνω I obtain, I happen, perhaps
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀπό away from (+ gen.)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἄχρι until, as far as (+ gen.)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- μαρτύρομαι I call to witness, testify, solemnly charge
- μικρός, ά, όν small, little
- τέ and; both (τε … καί)
- καί and, even, also
- μέγας, μεγάλη, μέγα great, large, loud
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- ἐκτός without, outside, except, the outside, apart from
- λέγω I say, speak
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- προφήτης, ου, ὁ prophet
- λαλέω I speak, say
- μέλλω I am about to
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- Μωϋσῆς Moses
- εἰ if
- παθητός, ή, όν destined to suffer
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- πρῶτος, η, ον first, earlier
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- ἀνάστασις, εως, ἡ resurrection, rising
- νεκρός, ά, όν dead
- φῶς, φωτός, τό light (gen. φωτός)
- καταγγέλλω I declare openly, preach
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- ἔθνος, ους, τό nation; (pl.) Gentiles