2 Corinthians 11:27–29 in Greek and English
27 κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
29 τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
Berean Standard Bible:
27 in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
Cross-references
2 Corinthians 6:5: in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
Philippians 4:12: I know how to live humbly, and I know how to abound. I am accustomed to any and every situation—to being filled and being hungry, to having plenty and having need.
1 Thessalonians 2:9: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
2 Thessalonians 3:8: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
1 Corinthians 4:11–12: To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
Acts 20:34–35: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
Romans 8:35–36: Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
Acts 13:2–3: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”
Hebrews 11:37: They were stoned, they were sawed in two, they were put to death by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, oppressed, and mistreated.
2 Corinthians 11:23: Are they servants of Christ? I am speaking like I am out of my mind, but I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
Acts 14:23: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
1 Corinthians 7:5: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
1 Corinthians 7:17: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
Romans 15:16: to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
Acts 20:18–35: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
Romans 1:14: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
Acts 18:23: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
Romans 16:4: who have risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
Acts 15:40–41: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
Acts 20:2: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
Colossians 2:1: For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
Romans 11:13: I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
Acts 15:36: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
1 Corinthians 8:13: Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
1 Corinthians 9:22: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
Galatians 4:8–20: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
Numbers 25:6–11: Just then an Israelite man brought to his family a Midianite woman in the sight of Moses and the whole congregation of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.
2 Corinthians 7:5–6: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
Galatians 2:14: When I saw that they were not walking in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “If you, who are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you compel the Gentiles to live like Jews?”
Romans 12:15: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
Galatians 6:2: Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
John 2:17: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
Revelation 3:15–18: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
Jude 1:3–4: Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
Ezra 9:1–3: After these things had been accomplished, the leaders approached me and said, “The people of Israel, including the priests and Levites, have not kept themselves separate from the surrounding peoples whose abominations are like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
Commentary
John Calvin: Thrice was I beaten with rods. Hence it appears, that the Apostle suffered many things, of which no mention is made by Luke; for he makes mention of only one stoning, one scourging, and one shipwreck. We have not, however, a complete narrative, nor is there mention made in it of every particular that occurred, but only of the principal things.By perils from the nation he means those that befell him from his own nation, in consequence of the hatred, that was kindled against him among all the Jews. On the other hand, he had the Gentiles as his adversaries; and in the third place snares were laid…
John Calvin: Besides those things that are without. “Besides those things,” says he, “which come upon me from all sides, and are as it were extraordinary, what estimate must be formed of that ordinary burden that constantly presses upon me—the care that I have of all the Churches.” The care of all the Churches he appropriately calls his ordinary burden. For I have taken the liberty of rendering ἐπισύστασιν in this way, as it sometimes means—whatever presses upon us. Whoever is concerned in good earnest as to the Church of God, stirs up himself and bears a heavy burden, which presses upon his shoulders.…
John Calvin: Who is weak. How many there are that allow all offences to pass by unheeded—who either despise the infirmities of brethren, or trample them under foot! This, however, arises from their having no concern for the Church. For concern, undoubtedly, produces συμπάθειαν, (sympathy,) which leads the Minister of Christ to participate in the feelings of all, and put himself in the place of all, that he may suit himself to all.
- 2 Corinthians 11 verse by verse
- Read 2 Corinthians 11 in Greek
- Previous verse: 2 Corinthians 11:26
- Next verse: 2 Corinthians 11:30
- 2 Corinthians 6:5
- Philippians 4:12
- 1 Thessalonians 2:9
- 2 Thessalonians 3:8
- 1 Corinthians 4:11–12
- Acts 20:34–35
- Romans 8:35–36
- Acts 13:2–3
- Hebrews 11:37
- 2 Corinthians 11:23
- Acts 14:23
- 1 Corinthians 7:5
- 1 Corinthians 7:17
- Romans 15:16
- Acts 20:18–35
- Romans 1:14
- Acts 18:23
- Romans 16:4
- Acts 15:40–41
- Acts 20:2
- Colossians 2:1
- Romans 11:13
- Acts 15:36
- 1 Corinthians 8:13
- 1 Corinthians 9:22
- Galatians 4:8–20
- Numbers 25:6–11
- 2 Corinthians 7:5–6
- Galatians 2:14
- Romans 12:15
- Galatians 6:2
- John 2:17
- Revelation 3:15–18
- Jude 1:3–4
- Ezra 9:1–3
- κόπος, ου, ὁ trouble, toil, labor
- καί and, even, also
- μόχθος, ου, ὁ wearisome labor, toil, hardship
- ἐν in, on, among
- ἀγρυπνία, ας, ἡ sleeplessness, watching
- πολλάκις many times, often
- λιμός, οῦ, ὁ, ἡ a famine, hunger
- δίψος, ους, τό thirst
- νηστεία, ας, ἡ fasting, the day of atonement
- ψῦχος, ους, τό cold
- γυμνότης, ητος, ἡ nakedness
- χωρίς without, apart from (+ gen.)
- ὁ, ἡ, τό the
- παρεκτός besides, outside, without
- ἐπίστασις
- ἐγώ I; we
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- μέριμνα, ης, ἡ care, worry, anxiety
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἀσθενέω I am weak, am sick
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- σκανδαλίζω I cause to stumble
- πυρόω I burn, am purified by fire