Jude 1:3–4 in Greek and English
3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
4 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
Berean Standard Bible:
3 Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
4 For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Cross-references
1 Timothy 6:12: Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called when you made the good confession before many witnesses.
Philippians 1:27: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel,
Jude 1:20: But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Titus 1:4: To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
Revelation 12:11: They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.
Revelation 2:10: Do not fear what you are about to suffer. Look, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
2 Timothy 1:13: Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.
Galatians 2:5: We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel would remain with you.
1 Timothy 1:18: Timothy, my child, I entrust you with this command in keeping with the previous prophecies about you, so that by them you may fight the good fight,
Acts 13:46–47: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
Isaiah 45:22: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
2 Timothy 4:7–8: I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
Galatians 2:4: This issue arose because some false brothers had come in under false pretenses to spy on our freedom in Christ Jesus, in order to enslave us.
2 Peter 2:1–3: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 Peter 2:10: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
Titus 1:15–16: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.
1 Peter 2:16: Live in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
1 John 2:22: Who is the liar, if it is not the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, who denies the Father and the Son.
2 Peter 2:18–22: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
2 Peter 2:5–6: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
1 Peter 2:8: and, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.
Romans 6:1–2: What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?
2 Timothy 3:6: They are the kind who worm their way into households and captivate vulnerable women who are weighed down with sins and led astray by various passions,
Titus 2:11–12: For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.
Commentary
John Calvin: When I gave diligence. I have rendered the words σπουδὴν ποιούμενος, “Applying care:” literally they are, “Making diligence.” But many interpreters explain the sentence in this sense, that a strong desire constrained Jude to write, as we usually say of those under the influence of some strong feeling, that they cannot govern or restrain themselves. Then, according to these expounders, Jude was under a sort of necessity, because a desire to write suffered him not to rest. But I rather think that the two clauses are separate, that though he was inclined and solicitous to write, yet a necessity…
John Calvin: For there are certain men crept in unawares. Though Satan is ever an enemy to the godly, and never ceases to harass them, yet Jude reminds those to whom he was writing of the state of things at that time. Satan now, he says, attacks and harasses you in a peculiar manner; it is therefore necessary to take up arms to resist him. We hence learn that a good and faithful pastor ought wisely to consider what the present state of the Church requires, so as to accommodate his doctrine to its wants.The word παρεισέδυσαν, which he uses, denotes an indirect and stealthy insinuation, by which the…
- Jude 1 verse by verse
- Read Jude 1 in Greek
- Previous verse: Jude 1:2
- Next verse: Jude 1:5
- 1 Timothy 6:12
- Philippians 1:27
- Jude 1:20
- Titus 1:4
- Revelation 12:11
- Revelation 2:10
- 2 Timothy 1:13
- Galatians 2:5
- 1 Timothy 1:18
- Acts 13:46–47
- Isaiah 45:22
- 2 Timothy 4:7–8
- Galatians 2:4
- 2 Peter 2:1–3
- 2 Peter 2:10
- Titus 1:15–16
- 1 Peter 2:16
- 1 John 2:22
- 2 Peter 2:18–22
- 2 Peter 2:5–6
- 1 Peter 2:8
- Romans 6:1–2
- 2 Timothy 3:6
- Titus 2:11–12
- ἀγαπητός, ή, όν beloved, dear
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- σπουδή, ῆς, ἡ haste, diligence
- ποιέω I do, make
- γράφω I write
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- κοινός, ή, όν common, shared, unclean
- ἐγώ I; we
- σωτηρία, ας, ἡ salvation, deliverance
- ἀνάγκη, ης, ἡ necessity, constraint, compulsion
- ἔχω I have, hold
- παρακαλέω I urge, exhort, comfort
- ἐπαγωνίζομαι I contend earnestly for
- ἅπαξ once, once for all
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)
- παρεισδύω I enter secretly
- γάρ for (postpositive)
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- πάλαι of old, long ago
- προγράφω I write previously
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- κρίμα, ατος, τό a judgment, verdict, lawsuit
- ἀσεβής, ές impious, ungodly, wicked
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- χάρις, ιτος, ἡ grace, favor (gen. χάριτος)
- μετατίθημι I transfer, desert, change
- ἀσέλγεια, ας, ἡ wantonness, lewdness
- καί and, even, also
- μόνος, η, ον alone, only
- δεσπότης, ου, ὁ a lord, master, or prince
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- ἀρνέομαι I deny, disown