1 John 2:1–3 in Greek and English
1 Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
2 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
3 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
Berean Standard Bible:
1 My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
2 He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
3 By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.
Cross-references
1 Timothy 2:5: For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
Romans 8:34: Who is there to condemn us? For Christ Jesus, who died, and more than that was raised to life, is at the right hand of God—and He is interceding for us.
John 14:6: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
1 John 1:8–10: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Hebrews 7:24–26: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
Titus 2:11–13: For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.
2 Corinthians 5:21: God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.
1 John 4:4: You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.
1 John 3:18: Little children, let us love not in word and speech, but in action and truth.
1 John 3:7: Little children, let no one deceive you: The one who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.
1 John 2:28–29: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
1 Peter 4:1–3: Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
1 John 4:14: And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.
1 John 4:10: And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.
1 Peter 3:18: For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
1 Peter 2:24: He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
John 4:42: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
John 11:51–52: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
1 John 1:7: But if we walk in the light as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
2 Corinthians 5:18–21: All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
Romans 3:25–26: God presented Him as the atoning sacrifice through faith in His blood, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand.
John 12:32: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
Revelation 12:9: And the great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was hurled to the earth, and his angels with him.
John 14:15: If you love Me, you will keep My commandments.
John 15:10: If you keep My commandments, you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
Luke 6:46: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but not do what I say?
1 John 5:3: For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,
1 John 4:13: By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.
John 15:14: You are My friends if you do what I command you.
John 14:21–24: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
1 John 3:22–24: and we will receive from Him whatever we ask, because we keep His commandments and do what is pleasing in His sight.
Hebrews 5:9: And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him
1 John 2:4–6: If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
Psalm 119:32: I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.
John 17:3: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
Commentary
John Calvin: My little children. It is not only the sum and substance of the preceding doctrine, but the meaning of almost the whole gospel, that we are to depart from sin; and yet, though we are always exposed to God’s judgment, we are certain that Christ so intercedes by the sacrifice of his death, that the Father is propitious to us. In the meantime, he also anticipates an objection, lest any one should think that he gave license to sin when he spoke of God’s mercy, and shewed that it is presented to us all. He then joins together two parts of the gospel, which unreasonable men separate, and thus…
John Calvin: And not for ours only. He added this for the sake of amplifying, in order that the faithful might be assured that the expiation made by Christ, extends to all who by faith embrace the gospel.Here a question may be raised, how have the sins of the whole world been expiated? I pass by the dotages of the fanatics, who under this pretence extend salvation to all the reprobate, and therefore to Satan himself. Such a monstrous thing deserves no refutation. They who seek to avoid this absurdity, have said that Christ suffered sufficiently for the whole world, but efficiently only for the elect.…
John Calvin: And hereby, or by this. After having treated of the doctrine respecting the gratuitous remission of sins, he comes to the exhortations which belong to it, and which depend on it. And first indeed he reminds us that the knowledge of God, derived from the gospel, is not ineffectual, but that obedience proceeds from it. He then shews what God especially requires from us, what is the chief thing in life, even love to God. What we read here of the living knowledge of God, the Scripture does not without reason repeat everywhere; for nothing is more common in the world than to draw the doctrine of…
- 1 John 2 verse by verse
- Read 1 John 2 in Greek
- Previous verse: 1 John 1:10
- Next verse: 1 John 2:4
- 1 Timothy 2:5
- Romans 8:34
- John 14:6
- 1 John 1:8–10
- Hebrews 7:24–26
- Titus 2:11–13
- 2 Corinthians 5:21
- 1 John 4:4
- 1 John 3:18
- 1 John 3:7
- 1 John 2:28–29
- 1 Peter 4:1–3
- 1 John 4:14
- 1 John 4:10
- 1 Peter 3:18
- John 1:29
- 1 Peter 2:24
- John 4:42
- John 11:51–52
- 1 John 1:7
- 2 Corinthians 5:18–21
- Romans 3:25–26
- John 12:32
- Revelation 12:9
- John 14:15
- John 15:10
- Luke 6:46
- 1 John 5:3
- 1 John 4:13
- John 15:14
- John 14:21–24
- 1 John 3:22–24
- Hebrews 5:9
- 1 John 2:4–6
- Psalm 119:32
- John 17:3
- τεκνίον, ου, τό a little child
- ἐγώ I; we
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- γράφω I write
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἵνα so that, in order that
- μή not, lest
- ἁμαρτάνω I sin
- καί and, even, also
- ἐάν if (with subjunctive)
- τις, τι someone, something; a certain one
- παράκλητος, ου, ὁ an advocate, comforter, helper, Paraclete
- ἔχω I have, hold
- πρός to, toward, with
- ὁ, ἡ, τό the
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- δίκαιος, ία, ιον right, just, righteous
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἱλασμός, οῦ, ὁ a propitiation, atoning sacrifice
- εἰμί I am, exist
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- ἁμαρτία, ας, ἡ sin
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἡμέτερος, α, ον our, our own
- δέ but, and (postpositive)
- μόνος, η, ον alone, only
- ἀλλά but, yet, except
- ὅλος, η, ον whole, entire
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- ἐν in, on, among
- γινώσκω I know, come to know
- ὅτι that, since, because
- ἐντολή, ῆς, ἡ commandment
- τηρέω I keep, guard, observe