1 Corinthians 7:34–35 in Greek and English
34 καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
35 τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
Berean Standard Bible:
34 and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
Cross-references
Luke 10:40–42: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
Luke 2:36–37: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
1 Corinthians 6:20: you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
Romans 12:1–2: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
Romans 6:13: Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.
Philippians 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
2 Corinthians 11:28: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
Titus 3:8: This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.
2 Corinthians 8:16: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
2 Corinthians 7:11–12: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
1 Thessalonians 5:23: Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
1 Corinthians 7:33–34: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
1 Corinthians 7:36: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
Philippians 4:8: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.
1 Corinthians 7:2: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
Luke 10:40–42: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
Matthew 19:12: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
Luke 8:14: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
Titus 2:3: Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
Luke 21:34: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
1 Corinthians 7:5–9: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
Ephesians 5:3: But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.
1 Corinthians 7:28: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
Commentary
John Calvin: The unmarried woman and the virgin. What he had laid down as to men he now declares in like manner as to women—that virgins and widows are not prevented by earthly things from devoting their whole cares and their whole affections to God. Not that all act this part, but that there is opportunity for it, if the mind is so disposed. When he says, that she may be holy in body and in spirit, he shows what kind of chastity is true and acceptable to God—when the mind is kept unpolluted in the sight of God. Would to God that this were more carefully attended to! As to the body, we see what kind of…
John Calvin: And this for your benefit. Observe the Apostle’s moderation. Though he knew the vexations, troubles, and difficulties of the married life, and, on the other hand, the advantages of celibacy, yet he does not venture to prescribe. On the contrary, having commended celibacy, and being afraid that some of his readers might be led away by such commendations, and might straightway say within themselves what the Apostles said in reply to Christ—It is good, therefore, so to be, (Matt. 19:10)—not in the meantime taking into view their ability, he here declares in express terms, that he points out…
- 1 Corinthians 7 verse by verse
- Read 1 Corinthians 7 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 7:33
- Next verse: 1 Corinthians 7:36
- Luke 10:40–42
- Luke 2:36–37
- 1 Corinthians 6:20
- Romans 12:1–2
- Romans 6:13
- Philippians 1:20
- 2 Corinthians 11:28
- Titus 3:8
- 2 Corinthians 8:16
- 2 Corinthians 7:11–12
- 1 Thessalonians 5:23
- 1 Corinthians 7:33–34
- Philippians 4:8
- 1 Corinthians 7:2
- Matthew 19:12
- Luke 8:14
- Titus 2:3
- Luke 21:34
- 1 Corinthians 7:5–9
- Ephesians 5:3
- 1 Corinthians 7:28
- καί and, even, also
- μερίζω I divide, part, share
- ὁ, ἡ, τό the
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- ἄγαμος, οῦ, ὁ, ἡ unmarried
- παρθένος, ου, ὁ, ἡ a virgin
- μεριμνάω I am anxious, distracted
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἵνα so that, in order that
- εἰμί I am, exist
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- σῶμα, ατος, τό body
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- δέ but, and (postpositive)
- γαμέω I marry
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- πῶς how?
- ἀρέσκω I please, serve
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- πρός to, toward, with
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- σύμφορον
- λέγω I say, speak
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- βρόχος, ου, ὁ a noose or snare
- ἐπιβάλλω I throw upon, lay, strike upon
- ἀλλά but, yet, except
- εὐσχήμων, ον comely, honorable
- εὐπάρεδρον
- ἀπερισπάστως without distraction, without being distracted