Psalm 137:3–6 in Hebrew and English
3 כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
4 אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
5 אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
6 תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
Berean Standard Bible:
3 for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”
4 How can we sing a song of the LORD in a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.
6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
Cross-references
Luke 21:6: “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
Micah 3:12: Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.
Lamentations 2:15–16: All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
Nehemiah 4:2: before his associates and the army of Samaria, saying, “What are these feeble Jews doing? Can they restore the wall by themselves? Will they offer sacrifices? Will they complete it in a day? Can they bring these burnt stones back to life from the mounds of rubble?”
Jeremiah 26:18: “Micah the Moreshite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah and told all the people of Judah that this is what the LORD of Hosts says: ‘Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.’
Isaiah 35:10: So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
Jeremiah 31:12–13: They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD— the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
Psalm 79:1: A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.
Jeremiah 9:11: “And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
1 Chronicles 16:7: On that day David first committed to Asaph and his brothers this song of thanksgiving to the LORD:
Revelation 14:1–3: Then I looked and saw the Lamb standing on Mount Zion, and with Him 144,000 who had His name and His Father’s name written on their foreheads.
Psalm 65:1: For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.
Isaiah 22:12: On that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
Amos 8:3: “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs of the temple will turn to wailing. Many will be the corpses, strewn in silence everywhere!”
Hosea 9:4: They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD.
Lamentations 5:14–15: The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.
Isaiah 49:21: Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
Ecclesiastes 3:4: a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
Jeremiah 51:50: You who have escaped the sword, depart and do not linger! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to mind.”
Psalm 122:5–9: For there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David.
Zechariah 11:17: Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May a sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered and his right eye utterly blinded!”
Daniel 6:10–11: Now when Daniel learned that the document had been signed, he went into his house, where the windows of his upper room opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees, prayed, and gave thanks to his God, just as he had done before.
Nehemiah 2:2–3: so the king said to me, “Why is your face sad, though you are not ill? This could only be sadness of the heart.” I was overwhelmed with fear
Psalm 84:10: For better is one day in Your courts than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
Nehemiah 1:2–4: Hanani, one of my brothers, arrived with men from Judah. So I questioned them about the remnant of the Jews who had survived the exile, and also about Jerusalem.
Psalm 102:13–14: You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor— the appointed time has come.
Isaiah 62:1: For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
Psalm 84:1–2: For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts!
Isaiah 62:6–7: On your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
Ezekiel 3:26: I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be silent and unable to rebuke them, though they are a rebellious house.
Psalm 22:15: My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.
Job 29:10: The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.
1 Thessalonians 3:7–9: For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
Isaiah 41:17: The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
Philippians 1:20: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
Lamentations 4:4: The nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
Matthew 6:33: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
Psalm 84:10: For better is one day in Your courts than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
Commentary
John Calvin: Then they that carried us away captive, &c. We may be certain that the Israelites were treated with cruel severity under this barbarous tyranny to which they were subjected. And the worst affliction of all was, that their conquerors reproachfully insulted them, and even mocked them, their design being less to wound the hearts of those miserable exiles, than to cast blasphemies upon their God. The Babylonians had no desire to hear their sacred songs, and very likely would not have suffered them to engage in the public praises of God, but they speak ironically, and insinuate it as a reproach…
John Calvin: How shall we sing, &c. The Psalmist puts a lofty and magnanimous answer into the mouth of the Lord’s people to their insolent reproach, which is this, that they abstained from their songs, as from their legal sacrifices, because the land where they now were was polluted. The Chaldeans thought the Jews were bound down permanently to this place of their exile; the Psalmist, when he calls it a foreign land, suggests that it was but the place of their temporary stay. But the main idea is, that Chaldea was not worthy of the honour of having God’s praises sung in it. No doubt the children of God…
John Calvin: If I shall forget thee, O Jerusalem! This confirms what was said in the former verse, and leaves us in no difficulty to understand what the Psalmist meant by it. For here God’s people declare, and with the solemnity of an oath, that the remembrance of the holy city would be ever engraven upon their hearts, and never, under any circumstances, effaced. Having spoken of song, and of the instruments of music, the Psalmist’s appeal is made in terms which correspond—that his hand would forget its cunning, and his tongue cleave to his palate, or the roof of his mouth. The meaning is, that the…
- Psalm 137 verse by verse
- Previous verse: Psalm 137:2
- Next verse: Psalm 137:7
- Luke 21:6
- Micah 3:12
- Lamentations 2:15–16
- Nehemiah 4:2
- Jeremiah 26:18
- Isaiah 35:10
- Jeremiah 31:12–13
- Psalm 79:1
- Jeremiah 9:11
- 1 Chronicles 16:7
- Revelation 14:1–3
- Psalm 65:1
- Isaiah 22:12
- Amos 8:3
- Hosea 9:4
- Lamentations 5:14–15
- Isaiah 49:21
- Ecclesiastes 3:4
- Jeremiah 51:50
- Psalm 122:5–9
- Zechariah 11:17
- Daniel 6:10–11
- Nehemiah 2:2–3
- Psalm 84:10
- Nehemiah 1:2–4
- Psalm 102:13–14
- Isaiah 62:1
- Psalm 84:1–2
- Isaiah 62:6–7
- Ezekiel 3:26
- Psalm 22:15
- Job 29:10
- 1 Thessalonians 3:7–9
- Isaiah 41:17
- Acts 20:24
- Philippians 1:20
- Lamentations 4:4
- Matthew 6:33
- כִּי for, because, that, when
- שָׁם there
- שָׁאַל ask
- שָׁבָה take captive
- דָּבָר word, matter, thing
- שִׁיר song
- תּוֹלָל they that wasted us
- שִׂמְחָה joy
- שִׁיר sing
- צִיּוֹן Zion
- אֵיךְ how?
- אֵת mark of the accusative
- יהוה Yahweh, the LORD
- עַל on, upon, over
- אֲדָמָה ground
- נֵכָר that which is foreign
- אִם if
- שָׁכַח forget
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- יָמִין right hand
- דָּבַק cling
- לָשׁוֹן tongue
- חֵךְ palate
- לֹא not
- זָכַר remember
- עָלָה go up
- רֹאשׁ head