Psalm 114:1–6 in Hebrew and English
1 בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
2 הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
3 הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
4 הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
5 מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
6 הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
Berean Standard Bible:
1 When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
2 Judah became God’s sanctuary, and Israel His dominion.
3 The sea observed and fled; the Jordan turned back;
4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
6 O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?
Cross-references
Psalm 81:5: He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
Genesis 42:23: They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
Exodus 13:3: So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
Exodus 12:41–42: At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
Isaiah 11:16: There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.
Exodus 20:2: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Deuteronomy 26:8: Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.
Deuteronomy 16:1: Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.
Exodus 25:8: And they are to make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
Exodus 29:45–46: Then I will dwell among the Israelites and be their God.
2 Corinthians 6:16–17: What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
Deuteronomy 27:9: Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel: “Be silent, O Israel, and listen! This day you have become the people of the LORD your God.
Exodus 6:7: I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
Exodus 15:17: You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance— the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
Deuteronomy 23:14: For the LORD your God walks throughout your camp to protect you and deliver your enemies to you. Your camp must be holy, lest He see anything unclean among you and turn away from you.
Exodus 19:5–6: Now if you will indeed obey My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations—for the whole earth is Mine.
Ezekiel 37:26–28: And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.
Leviticus 11:45: For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.
Psalm 78:68–69: But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.
Deuteronomy 27:12: “When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
Psalm 77:16: The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
Exodus 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Joshua 3:13–16: When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—touch down in the waters of the Jordan, its flowing waters will be cut off and will stand up in a heap.”
Habakkuk 3:15: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
Habakkuk 3:8–9: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
Psalm 106:9: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
Exodus 15:8: At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
Psalm 104:7: At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—
Psalm 74:15: You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.
Isaiah 63:12: who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
Exodus 19:18: Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Judges 5:4–5: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
Habakkuk 3:6: He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
Exodus 20:18: When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.
Jeremiah 4:23–24: I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
2 Peter 3:7–11: And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
Psalm 18:7: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
Revelation 20:11: Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
Habakkuk 3:8: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
Micah 1:3–4: For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.
Psalm 39:6: Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.
Psalm 29:6: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
Habakkuk 3:8: Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?
Jeremiah 47:6–7: ‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’
Psalm 29:6: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
Psalm 114:4: the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
Commentary
John Calvin: When Israel went out from Egypt. That exodus being a remarkable pledge and symbol of God’s love for the children of Abraham, it is not surprising that it should be so frequently called to remembrance. In the beginning of the psalm, the prophet informs us that the people whom God purchased at so great a price are no more their own. The opinion of certain expositors, that at that time the tribe of Judah was consecrated to the service of God, according to what is said in Exod. 19:6, and 1 Pet. 2:9, appears to me foreign to the prophet’s design. All doubt about the matter is removed by what is…
John Calvin: The sea saw, and fled. He does not enumerate in succession all the miracles which were wrought at that time, but briefly alludes to the sea, which, though a lifeless and senseless element, is yet struck with terror at the power of God. Jordan did the same, and the very mountains shook. It is in a poetical strain that the Psalmist describes the receding of the sea and of the Jordan. The description, however, does not exceed the facts of the case. The sea, in rendering such obedience to its Creator, sanctified his name; and Jordan, by its submission, put honour upon his power; and the mountains…
John Calvin: What ailed thee, O sea! The prophet interrogates the sea, Jordan, and the mountains, in a familiar and poetical strain, as lately he ascribed to them a sense and reverence for God’s power. And, by these similitudes, he very sharply reproves the insensibility of those persons, who do not employ the intelligence which God has given them in the contemplation of his works. The appearance which he tells us the sea assumed, is more than sufficient to condemn their blindness. It could not be dried up, the river Jordan could not roll back its waters, had not God, by his invisible agency, constrained…
- Psalm 114 verse by verse
- Previous verse: Psalm 113:9
- Next verse: Psalm 114:7
- Psalm 81:5
- Genesis 42:23
- Exodus 13:3
- Exodus 12:41–42
- Isaiah 11:16
- Exodus 20:2
- Deuteronomy 26:8
- Deuteronomy 16:1
- Exodus 25:8
- Exodus 29:45–46
- 2 Corinthians 6:16–17
- Deuteronomy 27:9
- Exodus 6:7
- Exodus 15:17
- Deuteronomy 23:14
- Exodus 19:5–6
- Ezekiel 37:26–28
- Leviticus 11:45
- Psalm 78:68–69
- Deuteronomy 27:12
- Psalm 77:16
- Exodus 14:21
- Joshua 3:13–16
- Habakkuk 3:15
- Habakkuk 3:8–9
- Psalm 106:9
- Exodus 15:8
- Psalm 104:7
- Psalm 74:15
- Isaiah 63:12
- Exodus 19:18
- Judges 5:4–5
- Habakkuk 3:6
- Exodus 20:18
- Jeremiah 4:23–24
- 2 Peter 3:7–11
- Psalm 18:7
- Revelation 20:11
- Habakkuk 3:8
- Micah 1:3–4
- Psalm 39:6
- Psalm 29:6
- Jeremiah 47:6–7
- Psalm 114:4
- יָצָא go out
- יִשְׂרָאֵל Israel
- מִצְרַ֫יִם Egypt
- בַּ֫יִת house
- יַעֲקֹב Jacob
- עַם people
- לָעַז talk indistinctly
- הָיָה be, become, happen
- יְהוּדָה Judah
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- מֶמְשָׁלָה rule
- יָם sea
- רָאָה see
- נוּס flee
- יַרְדֵּן Jordan
- סָבַב turn about
- אָחוֹר the hinder side
- הַר mountain
- רָקַד skip about
- אַ֫יִל ram
- גִּבְעָה hill
- בֵּן son
- צֹאן flock, sheep and goats
- מָה what?
- כִּי for, because, that, when