Lamentations 2:19–21 in Hebrew and English
19 ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
20 רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
21 שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
Berean Standard Bible:
19 Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
20 Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
21 Both young and old lie together in the dust of the streets. My young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger; You have slaughtered them without compassion.
Cross-references
Psalm 62:8: Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
Isaiah 26:9: My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
Psalm 119:147–148: I rise before dawn and cry for help; in Your word I have put my hope.
Psalm 142:2: I pour out my complaint before Him; I reveal my trouble to Him.
Mark 1:35: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.
1 Samuel 1:15: “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
Psalm 141:2: May my prayer be set before You like incense, my uplifted hands like the evening offering.
Lamentations 2:11–12: My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
Psalm 42:8: The LORD decrees His loving devotion by day, and at night His song is with me as a prayer to the God of my life.
Mark 13:35: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
Judges 7:19: Gideon and the hundred men with him reached the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, just after the changing of the guard. They blew their horns and broke the jars that were in their hands.
Matthew 14:25: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
Jeremiah 19:9: I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
Lamentations 4:10: The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
Psalm 78:64: His priests fell by the sword, but their widows could not lament.
Deuteronomy 9:26: And I prayed to the LORD and said, “O Lord GOD, do not destroy Your people, Your inheritance, whom You redeemed through Your greatness and brought out of Egypt with a mighty hand.
Lamentations 4:13: But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
Exodus 32:11: But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
Isaiah 63:16–19: Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
Deuteronomy 28:53–57: Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
Jeremiah 23:11–15: “For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
Leviticus 26:29: You will eat the flesh of your own sons and daughters.
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Lamentations 1:19: I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
2 Chronicles 36:17: So He brought up against them the king of the Chaldeans, who put their young men to the sword in the sanctuary, sparing neither young men nor young women, neither elderly nor infirm. God gave them all into the hand of Nebuchadnezzar,
Jeremiah 13:14: I will smash them against one another, fathers and sons alike, declares the LORD. I will allow no mercy or pity or compassion to keep Me from destroying them.’”
Zechariah 11:6: For I will no longer have compassion on the people of the land, declares the LORD, but behold, I will cause each man to fall into the hands of his neighbor and his king, who will devastate the land, and I will not deliver it from their hands.”
Lamentations 3:43: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
Lamentations 2:2: Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.
Jeremiah 18:21: Therefore, hand their children over to famine; pour out the power of the sword upon them. Let their wives become childless and widowed; let their husbands be slain by disease, their young men struck down by the sword in battle.
Lamentations 2:17: The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Lamentations 1:15: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
Esther 3:13: And the letters were sent by couriers to each of the royal provinces with the order to destroy, kill, and annihilate all the Jews—young and old, women and children—and to plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.
Jeremiah 51:22: With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.
Ezekiel 9:10: But as for Me, I will not look on them with pity, nor will I spare them. I will bring their deeds down upon their own heads.”
Deuteronomy 28:50: a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young.
Commentary
John Calvin: The Prophet now explains himself more clearly, and confirms what I have lately said, that he mentioned not the calamities of the people except for this end, that those who were almost stupid might begin to raise up their eyes to God, and also to examine their life, and willingly to condemn themselves, that thus they might escape from the wrath of God.The Prophet then bids them to rise and to cry. Doubtless they had been by force constrained by their enemies to undertake a long journey: why then does he bid them to rise, who had become fugitives from their own country, and had been driven…
John Calvin: Here, also, Jeremiah dictates words, or a form of prayer to the Jews. And this complaint availed to excite pity, that God had thus afflicted, not strangers, but the people whom he had adopted. Interpreters do, indeed, give another explanation, “See, Jehovah, To whom hast thou done this?” that is, Has any people been ever so severely afflicted? But I do not think that the comparison is made here, which they seek to make, but that the people only set before God the covenant which he had made with their fathers, as though they said, “O Lord, hadst thou thus cruelly raged against strangers…
John Calvin: Here he relates in the person of the Church another calamity, that the young and the aged were lying prostrate in the streets; and he joins children to the old men, to shew that there was no difference as to age. Then he says that dead bodies were lying promiscuously in public places. He adds, that virgins and young men had fallen by the sword; by which he confirms the previous clause, for there is nothing new said here, but only the manner is shewn by which they had been slain; for slain by the sword had been the young men and young women without any distinction; the enemies at the same…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:18
- Next verse: Lamentations 2:22
- Psalm 62:8
- Isaiah 26:9
- Psalm 119:147–148
- Psalm 142:2
- Mark 1:35
- 1 Samuel 1:15
- Psalm 141:2
- Lamentations 2:11–12
- Psalm 42:8
- Mark 13:35
- Judges 7:19
- Matthew 14:25
- Jeremiah 19:9
- Lamentations 4:10
- Psalm 78:64
- Deuteronomy 9:26
- Lamentations 4:13
- Exodus 32:11
- Isaiah 63:16–19
- Deuteronomy 28:53–57
- Jeremiah 23:11–15
- Leviticus 26:29
- Jeremiah 5:31
- Lamentations 1:19
- 2 Chronicles 36:17
- Jeremiah 13:14
- Zechariah 11:6
- Lamentations 3:43
- Lamentations 2:2
- Jeremiah 18:21
- Lamentations 2:17
- Lamentations 1:15
- Esther 3:13
- Jeremiah 51:22
- Ezekiel 9:10
- Deuteronomy 28:50
- קוּם arise
- רָנַן shout for joy
- לַ֫יְלָה night
- רֹאשׁ head
- אַשְׁמוּרָה watch
- שָׁפַךְ pour out
- מַי water, waters
- לֵב heart, mind, inner self
- נֹ֫כַח front
- פָּנֶה face
- אֲדֹנָי Lord
- נָשָׂא lift, carry, bear
- אֶל to, toward
- כַּף palm, hand, sole of the foot
- עַל on, upon, over
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- עוֹלֵל child
- עָטַף be feeble
- רָעָב famine
- כֹּל all, every, whole
- חוּץ outside, street
- רָאָה see
- יהוה Yahweh, the LORD
- נָבַט look
- מִי who?
- עָלַל act severely
- כֹּה thus
- אִם if
- אָכַל eat
- אִשָּׁה woman
- פְּרִי fruit
- טִפֻּחִים dandling
- הָרַג kill
- מִקְדָּשׁ sacred place
- כֹּהֵן priest
- נָבִיא prophet
- שָׁכַב lie down
- אֶ֫רֶץ earth
- נַ֫עַר young man, servant
- זָקֵן old
- בְּתוּלָה virgin