Lamentations 2:14–15 in Hebrew and English
14 נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
Berean Standard Bible:
14 The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.
15 All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
Cross-references
Isaiah 58:1: “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Ezekiel 22:28: Her prophets whitewash these deeds by false visions and lying divinations, saying, ‘This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken.
Ezekiel 22:25: The conspiracy of the princes in her midst is like a roaring lion tearing its prey. They devour the people, seize the treasures and precious things, and multiply the widows within her.
Jeremiah 8:10–11: Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
Jeremiah 2:8: The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
Micah 3:5–7: This is what the LORD says: “As for the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth, but declare war against one who puts nothing in their mouths:
2 Peter 2:1–3: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
Jeremiah 27:9–10: But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums, or your sorcerers who declare, ‘You will not serve the king of Babylon.’
Jeremiah 23:22: But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”
Ezekiel 13:2–16: “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Tell those who prophesy out of their own imagination: Hear the word of the LORD!
Isaiah 9:15–16: The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.
Jeremiah 18:16: They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.
Psalm 48:2: Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.
Ezekiel 25:6: For this is what the Lord GOD says: ‘Because you clapped your hands and stomped your feet and rejoiced over the land of Israel with a heart full of contempt,
Jeremiah 19:8: I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Psalm 50:2: From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
Psalm 22:7: All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
Isaiah 37:22: this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
Isaiah 64:11: Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Zephaniah 2:15: This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
Lamentations 2:16: All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
Mark 15:29: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
Micah 6:16: You have kept the statutes of Omri and all the practices of Ahab’s house; you have followed their counsel. Therefore I will make you a desolation, and your inhabitants an object of contempt; you will bear the scorn of the nations.”
Commentary
John Calvin: Here the Prophet condemns the Jews for that wantonness by which they had, as it were, designedly destroyed themselves, as though they had wilfully drunk sweet poison. They had been inebriated with those fallacies which we have seen, when impostors promised them a prosperous condition; for we have seen that false prophets often boldly declared that whatever Jeremiah threatened was of no account. Since, then, the Jews were inebriated with such flatteries, and disregarded God’s judgment, and freely indulged themselves in their vices, the effect was, that God’s wrath had been always and…
John Calvin: The Prophet here reminds the Jews of the miseries by which they had been already in an extreme measure afflicted, so that these words seem redundant and somewhat unkind; for unseasonable is reproof when one lies down, as it were, worn out with evils. As this was the condition of the people, the Prophet ought not to have made more bitter their grief. But we have already referred to the reason for this, even because the Jews, though they mourned and were extremely sorrowful in their calamities, did not yet consider whence their evils came. It was therefore necessary that they should be more…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:13
- Next verse: Lamentations 2:16
- Isaiah 58:1
- Jeremiah 5:31
- Ezekiel 22:28
- Ezekiel 22:25
- Jeremiah 8:10–11
- Jeremiah 2:8
- Micah 3:5–7
- 2 Peter 2:1–3
- Jeremiah 27:9–10
- Jeremiah 23:22
- Ezekiel 13:2–16
- Isaiah 9:15–16
- Jeremiah 18:16
- Psalm 48:2
- Ezekiel 25:6
- Jeremiah 19:8
- Psalm 50:2
- Psalm 22:7
- Isaiah 37:22
- Isaiah 64:11
- Zephaniah 2:15
- Mark 15:29
- Micah 6:16
- נָבִיא prophet
- חָזָה see
- שָׁוְא vanity, falsehood, worthlessness
- תָּפֵל tasteless
- לֹא not
- גָּלָה uncover
- עַל on, upon, over
- עָוֺן iniquity
- שׁוּב turn, return, repent
- שְׁבִית exile
- מַשְׂאֵת uprising
- מַדּוּחַ a thing to draw aside
- סָפַק slap
- כַּף palm, hand, sole of the foot
- כֹּל all, every, whole
- עָבַר pass over
- דֶּ֫רֶךְ way
- שָׁרַק hiss
- נוּעַ shake, tremble, wander
- רֹאשׁ head
- בַּת daughter
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- זֹאת this
- עִיר city
- אָמַר say, speak
- כָּלִיל entire
- יֳפִי beauty
- מָשׂוֹשׂ exultation
- אֶ֫רֶץ earth