Lamentations 2:11–14 in Hebrew and English
11 כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
12 לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
13 מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ ס
14 נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
Berean Standard Bible:
11 My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
12 They cry out to their mothers: “Where is the grain and wine?” as they faint like the wounded in the streets of the city, as their lives fade away in the arms of their mothers.
13 What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?
14 The visions of your prophets were empty and deceptive; they did not expose your guilt to ward off your captivity. The burdens they envisioned for you were empty and misleading.
Cross-references
Lamentations 1:20: See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
Lamentations 1:16: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Job 16:13: His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
Jeremiah 4:19: My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Psalm 22:14: I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.
Isaiah 22:4: Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Psalm 6:7: My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
Lamentations 3:48–51: Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
Jeremiah 14:17: You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
1 Samuel 30:4: So David and the troops with him lifted up their voices and wept until they had no strength left to weep.
Jeremiah 44:7: So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
Lamentations 2:19–20: Arise, cry out in the night from the first watch of the night. Pour out your heart like water in the presence of the Lord. Lift up your hands to Him for the lives of your children who are fainting from hunger on the corner of every street.
Ezekiel 30:24: I will strengthen the arms of Babylon’s king and place My sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, who will groan before him like a mortally wounded man.
Isaiah 53:12: Therefore I will allot Him a portion with the great, and He will divide the spoils with the strong, because He has poured out His life unto death, and He was numbered with the transgressors. Yet He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
Lamentations 1:12: Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?
Jeremiah 8:22: Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
2 Samuel 5:20: So David went to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” So he called that place Baal-perazim.
Jeremiah 30:12–15: For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
Jeremiah 14:17: You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound.
Isaiah 37:22: this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
Jeremiah 51:8–9: Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
Psalm 60:2: You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.
Daniel 9:12: You have carried out the words spoken against us and against our rulers by bringing upon us a great disaster. For under all of heaven, nothing has ever been done like what has been done to Jerusalem.
Ezekiel 26:3–4: therefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, O Tyre, I am against you, and I will raise up many nations against you, as the sea brings up its waves.
Ezekiel 22:28: Her prophets whitewash these deeds by false visions and lying divinations, saying, ‘This is what the Lord GOD says,’ when the LORD has not spoken.
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Isaiah 58:1: “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
Ezekiel 22:25: The conspiracy of the princes in her midst is like a roaring lion tearing its prey. They devour the people, seize the treasures and precious things, and multiply the widows within her.
Jeremiah 8:10–11: Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
Jeremiah 2:8: The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
Micah 3:5–7: This is what the LORD says: “As for the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth, but declare war against one who puts nothing in their mouths:
Jeremiah 23:22: But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”
Ezekiel 13:2–16: “Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Tell those who prophesy out of their own imagination: Hear the word of the LORD!
2 Peter 2:1–3: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
Isaiah 9:15–16: The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.
Jeremiah 27:14–16: Do not listen to the words of the prophets who say, ‘You must not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying to you a lie.
Commentary
John Calvin: The Prophet himself now speaks, and says that his eyes were consumed with tears, while weeping on account of the calamities of the people: even in the deepest grief tears at length dry up; but when there is no end of weeping, the sorrow, which as it were never ripens, must necessarily be very bitter. Jeremiah then expresses now the vehemence of his grief when he says that his eyes failed through shedding tears. He said in chap. 9, “Who will give me eyes for fountains?” that is, who will make my eyes to turn into fountains, that they may continually flow? and this he said, because he saw how…
John Calvin: There is either a personification in the words of the Prophet, or he speaks now of another party, for he cannot refer now to children sucking their mothers’ breasts, for they could not have expressly said, Where is corn and wine? and the use of wine is not allowed to infants. Then the words of the Prophets extend further, for not infants, but children somewhat grown up, could have thus spoken. And in this view there is nothing unreasonable or forced, for he spoke of little children, and to little children he joined infants. And now he refers only to one party, even that children, who could now…
John Calvin: When we wish to alleviate grief, we are wont to bring examples which have some likeness to the case before us. For when any one seeks to comfort one in illness, he will say, “Thou art not the first nor the last, thou hast many like thee; why shouldest thou so much torment thyself; for this is a condition almost common to mortals.” As, then, it is an ordinary way of alleviating grief to bring forward examples, the Prophet says, “What examples shall I set before thee? that is, why or to what purpose should I mention to thee this or that man who is like thee? or, What then shall I call thee to…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:10
- Next verse: Lamentations 2:15
- Lamentations 1:20
- Lamentations 1:16
- Job 16:13
- Jeremiah 4:19
- Psalm 22:14
- Isaiah 22:4
- Psalm 6:7
- Lamentations 3:48–51
- Jeremiah 14:17
- 1 Samuel 30:4
- Jeremiah 44:7
- Lamentations 2:19–20
- Ezekiel 30:24
- Isaiah 53:12
- Lamentations 1:12
- Jeremiah 8:22
- 2 Samuel 5:20
- Jeremiah 30:12–15
- Isaiah 37:22
- Jeremiah 51:8–9
- Psalm 60:2
- Daniel 9:12
- Ezekiel 26:3–4
- Ezekiel 22:28
- Jeremiah 5:31
- Isaiah 58:1
- Ezekiel 22:25
- Jeremiah 8:10–11
- Jeremiah 2:8
- Micah 3:5–7
- Jeremiah 23:22
- Ezekiel 13:2–16
- 2 Peter 2:1–3
- Isaiah 9:15–16
- Jeremiah 27:14–16
- כָּלָה be complete
- דִּמְעָה tears
- עַ֫יִן eye
- חָמַר ferment
- מֵעֶה internal organs
- שָׁפַךְ pour out
- אֶ֫רֶץ earth
- כָּבֵד liver
- עַל on, upon, over
- שֶׁ֫בֶר breaking
- בַּת daughter
- עַם people
- עָטַף be feeble
- עוֹלֵל child
- יָנַק suck
- רְחוֹב broad open place
- קִרְיָה town
- אֵם mother
- אָמַר say, speak
- אַיֵּה where?
- דָּגָן corn
- יַ֫יִן wine
- חָלָל pierced
- עִיר city
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- אֶל to, toward
- חֵיק bosom
- מָה what?
- עוּד bear witness
- דָּמָה be like
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- שָׁוָה be even
- נָחַם comfort, regret, relent
- בְּתוּלָה virgin
- צִיּוֹן Zion
- כִּי for, because, that, when
- גָּדוֹל great
- יָם sea
- מִי who?
- רָפָא heal
- נָבִיא prophet
- חָזָה see