Lamentations 1:20–22 in Hebrew and English
20 רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס
21 שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס
22 תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֨יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ
Berean Standard Bible:
20 See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
21 People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.
22 Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
Cross-references
Lamentations 2:11: My eyes fail from weeping; I am churning within. My heart is poured out in grief over the destruction of the daughter of my people, because children and infants faint in the streets of the city.
Ezekiel 7:15: The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
Deuteronomy 32:25: Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
Isaiah 16:11: Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
Jeremiah 4:19: My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh, the pain in my chest! My heart pounds within me; I cannot be silent. For I have heard the sound of the horn, the alarm of battle.
Job 30:27: I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.
Luke 15:18–19: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Jeremiah 2:35: you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
Lamentations 4:9–10: Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
Job 33:27: Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
Luke 18:13–14: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
Lamentations 1:11: All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
Lamentations 1:8: Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
Jeremiah 50:11: “Because you rejoice, because you sing in triumph— you who plunder My inheritance— because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
Lamentations 1:16: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
Lamentations 2:15: All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
Lamentations 1:22: Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
Psalm 35:15: But when I stumbled, they assembled in glee; they gathered together against me. Assailants I did not know slandered me without ceasing.
Lamentations 1:2: She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
Micah 7:9–10: Because I have sinned against Him, I must endure the rage of the LORD, until He argues my case and executes justice for me. He will bring me into the light; I will see His righteousness.
Lamentations 1:4: The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
Lamentations 4:21–22: So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.
Jeremiah 51:24: Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
Isaiah 13:1–14: This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:
Jeremiah 8:18: My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
Psalm 109:14–15: May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.
Revelation 6:10: And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You avenge our blood and judge those who dwell upon the earth?”
Nehemiah 4:4–5: Hear us, O God, for we are despised. Turn their scorn back upon their own heads, and let them be taken as plunder to a land of captivity.
Lamentations 1:13: He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
Psalm 137:7–9: Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”
Jeremiah 10:25: Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him and finished him off; they have devastated his homeland.
Isaiah 13:7: Therefore all hands will fall limp, and every man’s heart will melt.
Ephesians 3:13: So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.
Luke 23:31: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
Jeremiah 51:35: May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
Lamentations 5:17: Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—
Commentary
John Calvin: The people turn again to pray God: and what has been before said ought to be remembered, that these lamentations of Jeremiah differ from the complaints of the ungodly; because the faithful first acknowledge that they are justly chastised by God’s hand, and secondly, they trust in his mercy and implore his aid. For by these two marks the Church is distinguished from the unbelieving, even by repentance and faith. To sigh and to mourn in adversities, and to lament also their miseries, are common to both; but the children of God differ greatly from the ungodly, because they humble themselves under…
John Calvin: The verb שמעו, shemou, is put down twice, but at the beginning without a nominative case: hence the sentence is defective, until in the second clause the word איבי, aibi, is expressed. Jeremiah evidently says, that enemies had heard of the evils under which the people laboured, even that they were sighing, and that no one shewed them any kindness; for it is commonly the case that sympathy is manifested towards the miserable. By this circumstance he amplifies the grievousness of their punishment, there being no one, as before said, to administer any consolation. But it is repeated, that enemies…
John Calvin: Here, no doubt, the faithful regarded as a part of their comfort the judgment which God would at length execute on the ungodly; and there is no doubt but that this kind of imprecation had been suggested to God’s children by the Holy Spirit, in order to sustain them when pressed down by heavy troubles; not that God gave them thus loose reins to desire vengeance on their enemies, but that while those perished who indulged their malice, the faithful might derive from their ruin a hope of deliverance; for the vengeance of God on the reprobate brings with it a token of paternal favour towards the…
- Lamentations 1 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 1:19
- Next verse: Lamentations 2:1
- Lamentations 2:11
- Ezekiel 7:15
- Deuteronomy 32:25
- Isaiah 16:11
- Jeremiah 4:19
- Job 30:27
- Luke 15:18–19
- Jeremiah 2:35
- Lamentations 4:9–10
- Job 33:27
- Luke 18:13–14
- Lamentations 1:11
- Lamentations 1:8
- Jeremiah 50:11
- Lamentations 1:16
- Lamentations 2:15
- Lamentations 1:22
- Psalm 35:15
- Lamentations 1:2
- Micah 7:9–10
- Lamentations 1:4
- Lamentations 4:21–22
- Jeremiah 51:24
- Isaiah 13:1–14
- Jeremiah 8:18
- Psalm 109:14–15
- Revelation 6:10
- Nehemiah 4:4–5
- Lamentations 1:13
- Psalm 137:7–9
- Jeremiah 10:25
- Isaiah 13:7
- Ephesians 3:13
- Luke 23:31
- Jeremiah 51:35
- Lamentations 5:17
- רָאָה see
- יהוה Yahweh, the LORD
- כִּי for, because, that, when
- צוּר confine
- מֵעֶה internal organs
- חָמַר ferment
- הָפַךְ turn
- לֵב heart, mind, inner self
- קֶ֫רֶב midst, inward part
- מָרָה rebel
- חוּץ outside, street
- שָׁכֹל be bereaved
- חֶ֫רֶב sword
- בַּ֫יִת house
- מָ֫וֶת death
- שָׁמַע hear
- אָנַח sigh
- אֲנִי I
- אַ֫יִן nothing
- נָחַם comfort, regret, relent
- כֹּל all, every, whole
- אָיַב enemy
- רָעָה evil
- שׂוּשׂ exult
- אַתָּ֫ה thou
- עָשָׂה do
- בּוֹא come, go in, enter
- יוֹם day
- קָרָא call
- הָיָה be, become, happen
- כְּמוֹ like
- פָּנֶה face
- עָלַל act severely
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- עַל on, upon, over
- פֶּ֫שַׁע transgression
- רַב many, much, great
- אֲנָחָה sighing
- דַּוָּי faint