Jonah 1:1–3 in Hebrew and English
1 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
2 ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
3 וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Berean Standard Bible:
1 Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
2 “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
3 Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
Cross-references
2 Kings 14:25: This Jeroboam restored the boundary of Israel from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah, according to the word that the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath-hepher.
Luke 11:29–30: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
Luke 11:32: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
Matthew 12:39–41: Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
Matthew 16:4: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
Genesis 10:11: From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
Zephaniah 2:13–15: And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolation, as dry as a desert.
Genesis 18:20–21: Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
Revelation 18:5: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
Jonah 3:2: “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.”
Nahum 1:1: This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:
Jonah 4:11: So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”
Isaiah 58:1: “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
Ezekiel 3:5–9: For you are not being sent to a people of unfamiliar speech or difficult language, but to the house of Israel—
2 Kings 19:36: So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
Jeremiah 1:7–10: But the LORD told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak.
Nahum 2:1–3: One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
Joshua 19:46: Me-jarkon, and Rakkon, including the territory across from Joppa.
Psalm 139:7–12: Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
Genesis 4:16: So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
Jonah 4:2: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
Isaiah 23:1: This is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
Acts 9:36: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
Isaiah 23:10: Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
1 Kings 19:3: And Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
Acts 26:19: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Isaiah 23:6: Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
Exodus 4:13–14: But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
Genesis 3:8: Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
Commentary
John Calvin: As I have before observed, Jonah seems here indirectly to intimate, that he had been previously called to the office of a teacher; for it is the same as though he had said, that he framed this history as a part of his ordinary function. The word of God then was not for the first time communicated to Jonah, when he was sent to Nineveh; but it pleased God, when he was already a Prophet, to employ him among other nations. It might have been then, that he was sent to Nineveh, that the Lord, being wearied with the obstinacy of his own people, might afford an example of pious docility on the part of…
John Calvin: Jonah now relates how he sought hiding-places, that he might withdraw himself from the service of God; not that he deceived himself with such a gross notion, as that he would be no longer under the power of God, after having passed over the sea; but he intended to shun, as it were, the light of the present life, by proceeding to a foreign country. He was, no doubt, not only in a disturbed state of mind, when he formed such a purpose, but was utterly confused.It may be asked, why Jonah thus avoided the command of God. The Jews, indulging in frigid trifles in divine things, say that he feared…
- Jonah 1 verse by verse
- Next verse: Jonah 1:4
- 2 Kings 14:25
- Luke 11:29–30
- Luke 11:32
- Matthew 12:39–41
- Matthew 16:4
- Genesis 10:11
- Zephaniah 2:13–15
- Genesis 18:20–21
- Revelation 18:5
- Jonah 3:2
- Nahum 1:1
- Jonah 4:11
- Isaiah 58:1
- Ezekiel 3:5–9
- 2 Kings 19:36
- Jeremiah 1:7–10
- Nahum 2:1–3
- Joshua 19:46
- Psalm 139:7–12
- Genesis 4:16
- Jonah 4:2
- Isaiah 23:1
- Acts 9:36
- Isaiah 23:10
- 1 Kings 19:3
- Acts 26:19
- Isaiah 23:6
- Exodus 4:13–14
- Genesis 3:8
- הָיָה be, become, happen
- דָּבָר word, matter, thing
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֶל to, toward
- יוֹנָה Jonah
- בֵּן son
- אֲמִתַּי Amittai
- אָמַר say, speak
- קוּם arise
- יָלַךְ go
- נִינְוֵה Nineveh
- עִיר city
- גָּדוֹל great
- קָרָא call
- עַל on, upon, over
- כִּי for, because, that, when
- עָלָה go up
- רָעָה evil
- פָּנֶה face
- בָּרַח flee, run away
- תַּרְשִׁישׁ Tarshish
- יָרַד come down
- יָפוֹ Japha
- מָצָא find, reach
- אֳנִיָּה a ship
- בּוֹא come, go in, enter
- נָתַן give
- שָׂכָר hire
- עִם with