John 21:20–25 in Greek and English
20 Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
21 τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
23 ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ’· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
25 ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
Berean Standard Bible:
20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”
21 When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
24 This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.
25 There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Cross-references
John 21:7: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
John 20:2: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
John 21:24: This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.
John 13:23–26: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
Acts 1:6–7: So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
Matthew 24:3–4: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
Luke 13:23–24: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
Matthew 16:27–28: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
Mark 9:1: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
1 Corinthians 4:5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
Revelation 2:25: Nevertheless, hold fast to what you have until I come.
1 Corinthians 11:26: For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.
John 21:19: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
Matthew 24:44: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
Revelation 22:20: He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
Revelation 3:11: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
Matthew 24:27: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
Matthew 25:31: When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, He will sit on His glorious throne.
Matthew 24:3: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
Job 33:13: Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?
Deuteronomy 29:29: The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may follow all the words of this law.
Job 28:28: And He said to man, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
Daniel 4:35: All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
Acts 1:15: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
John 15:27: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
John 19:35: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
1 John 1:1–2: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands—this is the Word of life.
1 John 5:6: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
3 John 1:12: Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.
Psalm 40:5: Many, O LORD my God, are the wonders You have done, and the plans You have for us— none can compare to You— if I proclaim and declare them, they are more than I can count.
John 20:30–31: Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.
Psalm 71:15: My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
Job 26:14: Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”
Hebrews 11:32: And what more shall I say? Time will not allow me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets,
Acts 10:38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
Acts 20:35: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
Matthew 11:5: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
Ecclesiastes 12:12: And by these, my son, be further warned: There is no end to the making of many books, and much study wearies the body.
Matthew 19:24: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
Commentary
John Calvin: And Peter, turning about. We have in Peter an instance of our curiosity, which is not only superfluous, but even hurtful, when we are drawn aside from our duty by looking at others; for it is almost natural to us to examine the way in which other people live, instead of examining our own, and to attempt to find in them idle excuses. We willingly deceive ourselves by this semblance of apology, that other people are no better than we are, as if their indolence freed us from blame. Scarce one person in a hundred considers the import of those words of Paul, Every man shall bear his own burden…
John Calvin: If I will that he remain. It has been customary to take this sentence as detached, and to read the former clause affirmatively, I will that he tarry till I come; but this has been done through the ignorance of transcribers, not through the mistake of the translator; for he could not have been mistaken about the Greek word, but a single letter might easily creep into the Latin version, so as to alter the whole meaning. The whole sentence, therefore, is a question, and ought to be read in immediate connection; for Christ intended to put his hand on his disciple, in order to keep him within the…
John Calvin: Then this saying went forth. The Evangelist relates that, from misunderstanding Christ’s words, an error arose among the disciples, that John would never die. He means those who were present at that conversation, that is, the Apostles; not that the name brethren belongs to them alone, but that they were the first-fruits, as it were, of that holy union. It is also possible, that, besides the eleven, he refers to others who were at that time in company with them; and by the expression, went forth, he means that this error was spread in all directions; yet probably it was not of long duration…
- John 21 verse by verse
- Read John 21 in Greek
- Previous verse: John 21:19
- John 21:7
- John 20:2
- John 21:24
- John 13:23–26
- Acts 1:6–7
- Matthew 24:3–4
- Luke 13:23–24
- Matthew 16:27–28
- Mark 9:1
- 1 Corinthians 4:5
- Revelation 2:25
- 1 Corinthians 11:26
- Matthew 24:44
- Revelation 22:20
- Revelation 3:11
- Matthew 24:27
- Matthew 25:31
- Matthew 24:3
- Job 33:13
- Deuteronomy 29:29
- Job 28:28
- Daniel 4:35
- Acts 1:15
- John 15:27
- John 19:35
- 1 John 1:1–2
- 1 John 5:6
- 3 John 1:12
- Psalm 40:5
- John 20:30–31
- Psalm 71:15
- Job 26:14
- Hebrews 11:32
- Acts 10:38
- Acts 20:35
- Matthew 11:5
- Ecclesiastes 12:12
- Matthew 19:24
- ἐπιστρέφω I turn, turn back
- ὁ, ἡ, τό the
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- βλέπω I see, look at
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀγαπάω I love, cherish
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἀκολουθέω I follow, accompany
- καί and, even, also
- ἀναπίπτω I lie down, recline, fall back upon
- ἐν in, on, among
- δεῖπνον, ου, τό a dinner, an afternoon or evening meal
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- στῆθος, ους, τό the breast
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- λέγω I say, speak
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- τίς, τί who? what? which? why?
- εἰμί I am, exist
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- οὖν therefore, so, then
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- δέ but, and (postpositive)
- ἐάν if (with subjunctive)
- θέλω I will, wish, desire
- μένω I remain, live
- ἕως until; as far as
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- πρός to, toward, with
- ἐγώ I; we
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ὅτι that, since, because
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those