John 16:21–22 in Greek and English
21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
22 καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Berean Standard Bible:
21 A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
Cross-references
Isaiah 13:8: Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
Jeremiah 30:6–7: Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
Psalm 113:9: He settles the barren woman in her home as a joyful mother to her children. Hallelujah!
1 Thessalonians 5:3: While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
Hosea 13:13–14: Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
Isaiah 26:16–18: O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
Micah 4:10: Writhe in agony, O Daughter of Zion, like a woman in labor. For now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies!
Revelation 12:2–5: She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.
Genesis 21:6–7: Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”
Genesis 30:23–24: and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
Genesis 3:16: To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
1 Samuel 1:26–27: “Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
1 Peter 1:8: Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
John 16:6: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
Acts 13:52: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
1 Peter 4:13–14: But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
2 Thessalonians 2:16: Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,
John 14:27: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.
John 20:19–20: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
Isaiah 12:2–4: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”
Isaiah 25:9: And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”
Acts 2:46: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
Psalm 146:2: I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.
Commentary
John Calvin: A woman, when she is in labour. He employs a comparison to confirm the statement which he had just now made, or rather, he expresses his meaning more clearly, that not only will their sorrow be turned into joy, but also that it contains in itself the ground and occasion of joy. It frequently happens that, when adversity has been followed by prosperity, men forget their former grief, and give themselves up unreservedly to joy, and yet the grief which came before it is not the cause of the joy. But Christ means that the sorrow which they shall endure for the sake of the Gospel will be…
John Calvin: Your joy no man shall take from you. The value of the joy is greatly enhanced by its perpetuity; for it follows that the afflictions are light, and ought to be patiently endured, because they are of short duration. By these words Christ reminds us what is the nature of true joy. The world must unavoidably be soon deprived of its joys, which it seeks only in fading things; and, therefore, we must come to the resurrection of Christ, in which there is eternal solidity.But I will see you again. When he says that he will see his disciples, he means that he will visit them again by the grace of…
- John 16 verse by verse
- Read John 16 in Greek
- Previous verse: John 16:20
- Next verse: John 16:23
- Isaiah 13:8
- Jeremiah 30:6–7
- Psalm 113:9
- 1 Thessalonians 5:3
- Hosea 13:13–14
- Isaiah 26:16–18
- Micah 4:10
- Revelation 12:2–5
- Genesis 21:6–7
- Genesis 30:23–24
- Genesis 3:16
- 1 Samuel 1:26–27
- 1 Peter 1:8
- John 16:6
- Acts 13:52
- 1 Peter 4:13–14
- 2 Thessalonians 2:16
- John 14:27
- John 20:19–20
- Acts 16:25
- Isaiah 12:2–4
- Isaiah 25:9
- Acts 2:46
- Psalm 146:2
- ὁ, ἡ, τό the
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- ὅταν whenever, when
- τίκτω I bear, bring forth, produce
- λύπη, ης, ἡ pain, grief
- ἔχω I have, hold
- ὅτι that, since, because
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- δέ but, and (postpositive)
- γεννάω I beget, bear
- παιδίον, ου, τό little child
- οὐκέτι no longer
- μνημονεύω I remember, make mention of
- θλῖψις, εως, ἡ affliction, tribulation
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- χαρά, ᾶς, ἡ joy, gladness
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- καί and, even, also
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὖν therefore, so, then
- νῦν now, at present
- μέν indeed (answered by δέ)
- πάλιν again, once more
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- χαίρω I rejoice, am glad
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- αἴρω I lift up, take away
- ἀπό away from (+ gen.)