John 14:1–3 in Greek and English

1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

3 καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.

Berean Standard Bible:

1 “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe in Me as well.

2 In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

3 And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.

Cross-references

Isaiah 26:3: You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.

John 16:22–23: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.

Isaiah 12:2–3: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

John 14:27–28: Peace I leave with you; My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled; do not be afraid.

Psalm 42:5–6: Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him for the salvation of His presence.

2 Corinthians 12:9–10: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.

John 12:44: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.

John 6:40: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

Psalm 43:5: Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him, my Savior and my God.

1 Peter 1:21: Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and glorified Him; and so your faith and hope are in God.

Ephesians 3:14–17: ... for this reason I bow my knees before the Father,

1 Thessalonians 3:3–4: so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.

2 Corinthians 5:1: Now we know that if the earthly tent we live in is dismantled, we have a building from God, an eternal house in heaven, not built by human hands.

John 13:36: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”

Hebrews 13:14: For here we do not have a permanent city, but we are looking for the city that is to come.

Revelation 21:2: I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

Revelation 3:12: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.

Hebrews 11:14–16: Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

John 13:33: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’

Hebrews 11:10: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

John 16:4: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.

John 12:25–26: Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.

John 17:24: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.

1 Thessalonians 3:3–4: so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.

1 Thessalonians 4:16–17: For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

John 12:26: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.

2 Timothy 2:12: if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

Acts 1:11: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”

Romans 8:17: And if we are children, then we are heirs: heirs of God and co-heirs with Christ—if indeed we suffer with Him, so that we may also be glorified with Him.

Hebrews 9:28: so also Christ was offered once to bear the sins of many; and He will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who eagerly await Him.

John 14:28: You heard Me say, ‘I am going away, and I am coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice that I am going to the Father, because the Father is greater than I.

John 17:24: Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.

2 Corinthians 5:6–8: Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

John 14:18–23: I will not leave you as orphans; I will come to you.

Revelation 21:22–23: But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Philippians 1:23: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

Commentary

John Calvin: Let not your heart be troubled. Not without good reason does Christ confirm his disciples by so many words, since a contest so arduous and so terrible awaited them; for it was no ordinary temptation, that soon afterwards they would see him hanging on the cross; a spectacle in which nothing was to be seen but ground for the lowest despair. The season of so great distress being at hand, he points out the remedy, that they may not be vanquished and overwhelmed; for he does not simply exhort and encourage them to be stedfast, but likewise informs them where they must go to obtain courage; that is…

John Calvin: In my Father’s house are many dwellings. As the absence of Christ was a cause of grief, he declares that he does not go away in such a manner as to remain separate from them, since there is room for them also in the heavenly kingdom. For it was proper that he should remove the suspicion from their minds, that, when Christ ascended to the Father, he left his disciples on earth without taking any farther notice of them. This passage has been erroneously interpreted in another sense, as if Christ taught that there are various degrees of honour in the heavenly kingdom; for he says, that the…

John Calvin: And if I go away. The conditional term, if, ought to be interpreted as an adverb of time; as if it had been said, “After that I have gone away, I will return to you again.” This return must not be understood as referring to the Holy Spirit, as if Christ had manifested to the disciples some new presence of himself by the Spirit. It is unquestionably true, that Christ dwells with us and in us by his Spirit; but here he speaks of the last day of judgment, when he will, at length, come to assemble his followers. And, indeed, if we consider the whole body of the Church, he every day prepares a…