John 13:21–26 in Greek and English
21 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
22 ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
23 ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
24 νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
25 ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
26 ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
Berean Standard Bible:
21 After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
Cross-references
Matthew 26:21: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
John 13:18: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
Mark 14:18: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
John 12:27: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
John 11:33: When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, He was deeply moved in spirit and troubled.
2 Corinthians 2:12–13: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
Luke 22:21–22: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
Romans 9:2–3: I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.
Mark 3:5: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
Matthew 26:38: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
Acts 17:16: While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
John 13:2: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Luke 22:23: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
Matthew 26:22: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
Mark 14:19: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
Genesis 42:1: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another?”
John 19:26: When Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, “Woman, here is your son.”
John 20:2: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
John 21:7: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
John 21:20: Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”
Revelation 1:16–18: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
John 11:36: Then the Jews said, “See how He loved him!”
John 11:5: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
2 Samuel 12:3: but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food and drank from his cup; it slept in his arms and was like a daughter to him.
John 11:3: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
John 21:24: This is the disciple who testifies to these things and who has written them down. And we know that his testimony is true.
John 13:25: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
John 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
Acts 12:17: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
Acts 13:16: Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me!
Luke 1:22: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained speechless.
Luke 5:7: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
Acts 21:40: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
John 21:20: Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?”
Esther 7:5: Then King Xerxes spoke up and asked Queen Esther, “Who is this, and where is the one who would devise such a scheme?”
Genesis 44:4–12: They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?
Matthew 26:23: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
John 6:70–71: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
Luke 22:21: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
John 13:30: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
John 12:4–6: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
Mark 14:19–20: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
Commentary
John Calvin: When Jesus had said these words. The more sacred the apostolic office is, and the higher its dignity, the more base and detestable was the treachery of Judas. A crime so monstrous and detestable struck Christ himself with horror, when he saw how the incredible wickedness of one man had polluted that sacred order in which the majesty of God ought to have shone with brightness. To the same purpose is what the Evangelist adds, that he testified. His meaning is, the action was so monstrous that the bare mention of it could not be immediately believed.He was troubled in spirit. The Evangelist…
John Calvin: The disciples, therefore, looked on one another. They who are not conscious of any crime are rendered uneasy by what Christ has said: Judas alone is so stupid amidst his malice, that he remains unmoved. The authority of Christ was held in so great estimation by the disciples, that they were fully convinced that he said nothing without a good reason; but Satan had expelled from the heart of Judas all reverence, so that it was harder than a rock to reject every admonition. And though Christ appears to be somewhat unkind in inflicting this torture, for a time, on those who were innocent, yet as…
John Calvin: Whom Jesus loved. The peculiar love with which Christ loved John plainly testifies that, if we love some more than others, this is not always inconsistent with brotherly love; but all lies in this, that our love shall be directed towards God, and that every man, in proportion as he excels in the gifts of God, shall share in it the more largely. From this end Christ never turned aside in the smallest degree; but with us the case is widely different, for such is the vanity of our mind, that there are few who, in loving men, approach more nearly to God. And yet the love of men towards each…
- John 13 verse by verse
- Read John 13 in Greek
- Previous verse: John 13:20
- Next verse: John 13:27
- Matthew 26:21
- John 13:18
- Mark 14:18
- John 12:27
- John 11:33
- 2 Corinthians 2:12–13
- Luke 22:21–22
- Romans 9:2–3
- Mark 3:5
- Matthew 26:38
- Acts 17:16
- John 13:2
- Luke 22:23
- Matthew 26:22
- Mark 14:19
- Genesis 42:1
- John 19:26
- John 20:2
- John 21:7
- John 21:20
- Revelation 1:16–18
- John 11:36
- John 11:5
- 2 Samuel 12:3
- John 11:3
- John 21:24
- John 13:25
- John 1:18
- Acts 12:17
- Acts 13:16
- Luke 1:22
- Luke 5:7
- Acts 21:40
- Esther 7:5
- Genesis 44:4–12
- Matthew 26:23
- John 6:70–71
- Luke 22:21
- John 13:30
- John 12:4–6
- Mark 14:19–20
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- λέγω I say, speak
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ταράσσω I agitate, stir up, trouble
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- καί and, even, also
- μαρτυρέω I bear witness, testify
- ἀμήν amen, truly
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὅτι that, since, because
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- ἐγώ I; we
- βλέπω I see, look at
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ἀλλήλων one another
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- ἀπορέω I am in difficulties, am at my wits end
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- τίς, τί who? what? which? why?
- εἰμί I am, exist
- ἀνάκειμαι I recline, especially at a dinner-table
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐν in, on, among
- κόλπος, ου, ὁ bosom, bosom of a garment, a bay, gulf
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀγαπάω I love, cherish
- νεύω I nod, make a sign
- οὖν therefore, so, then
- Σίμων, ωνος, ὁ Simon
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- πυνθάνομαι I ask, inquire
- ἄν untranslated; marks contingency