Jeremiah 48:31–33 in Hebrew and English
31 עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
32 מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃
33 וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
Berean Standard Bible:
31 Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
32 I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
33 Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Cross-references
Isaiah 15:5: My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath-shelishiyah. With weeping they ascend the slope of Luhith; they lament their destruction on the road to Horonaim.
2 Kings 3:25: They destroyed the cities, and each man threw stones on every good field until it was covered. They stopped up every spring and cut down every good tree. Only Kir-haraseth was left with stones in place, but men with slings surrounded it and attacked it as well.
Jeremiah 48:36: Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
Isaiah 16:7–11: Therefore let Moab wail; let them wail together for Moab. Moan for the raisin cakes of Kir-hareseth, you who are utterly stricken.
Isaiah 16:8–9: For the fields of Heshbon have withered, along with the grapevines of Sibmah. The rulers of the nations have trampled its choicest vines, which had reached as far as Jazer and spread toward the desert. Their shoots had spread out and passed over the sea.
Numbers 21:32: After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.
Joshua 13:19: Kiriathaim, Sibmah, Zereth-shahar on the hill in the valley,
Jeremiah 48:15: Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
Joshua 21:39: Heshbon, and Jazer—four cities in all, together with their pasturelands.
Numbers 32:1: Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.
Numbers 32:38: as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.
Jeremiah 48:18: Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses.
Jeremiah 40:10: As for me, I will stay in Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. As for you, gather wine grapes, summer fruit, and oil, place them in your storage jars, and live in the cities you have taken.”
Numbers 32:35: Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
Jeremiah 48:8: The destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said.
Haggai 2:16: from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty.
Isaiah 5:10: For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
Isaiah 16:9–10: So I weep with Jazer for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
Isaiah 9:3: You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.
Isaiah 24:7–12: The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
Isaiah 7:23: And on that day, in every place that had a thousand vines worth a thousand shekels of silver, only briers and thorns will be found.
Joel 1:5: Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
Revelation 18:22–23: And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.
Joel 1:12–13: The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
Isaiah 32:9–14: Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.
Joel 1:16: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?
Jeremiah 25:9–10: behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
Commentary
John Calvin: Some think the last word to be a proper name, though, according to etymology, it is “the city of potsherd.” They therefore give this rendering, “the strong city.” But Isaiah calls it “Kir-hareseth,” קיר־הרשת; he extends the word by adding a syllable to it; but the word, however, is the same. Then he says, I will think of the men of Kir-cheres. The word הגה, ege, is properly to complain, to whisper, to murmur; and hence some render the words not improperly, “I will mutter to the men of the city of potsherd.”The Prophet does not relate here what he would do, as I have before reminded you; but…
John Calvin: Here the Prophet shews more clearly what he had said generally before, that Sibmah would weep for her vines, after having wept for Jazer. These were cities in the land of Moab, as it appears from other places. Some give this rendering, “In comparison with the weeping” or mourning, &c.; and מן, men, as it is well known, has this meaning; but as ב, beth, “in weeping,” is adopted by Isaiah, instead of מן, men, there is no doubt but that the Prophet means a continued mourning, when he says, From (or with) the weeping of Jazer I will weep for thee, vine of Sibmah; that is, there will be no…
John Calvin: He pursues the same metaphor or comparison; for he says that all places would be laid waste and desolate, which before had been valuable and highly regarded on account of their fruitfulness. Cease then shall all rejoicing from the land of Moab, however fruitful it might have been. And then he adds, I will make the wine to cease from the presses; that is, no one shall press the grapes, that from them the wine may flow. And he adds, הידד הידד, eidad, eidad, shouting, shouting, for there will be no shouting. Some render הידד, eidad, “signal,” celeuma, (vel celeusma,) a Greek word, but used also…
- Jeremiah 48 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 48:30
- Next verse: Jeremiah 48:34
- Isaiah 15:5
- 2 Kings 3:25
- Jeremiah 48:36
- Isaiah 16:7–11
- Isaiah 16:8–9
- Numbers 21:32
- Joshua 13:19
- Jeremiah 48:15
- Joshua 21:39
- Numbers 32:1
- Numbers 32:38
- Jeremiah 48:18
- Jeremiah 40:10
- Numbers 32:35
- Jeremiah 48:8
- Haggai 2:16
- Isaiah 5:10
- Isaiah 16:9–10
- Isaiah 9:3
- Isaiah 24:7–12
- Isaiah 7:23
- Joel 1:5
- Revelation 18:22–23
- Joel 1:12–13
- Isaiah 32:9–14
- Joel 1:16
- Jeremiah 25:9–10
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- מוֹאָב Moab
- יָלַל howl
- כֹּל all, every, whole
- זָעַק cry
- אֶל to, toward
- אִישׁ man
- קִיר חֶרֶשׂ Kir-haraseth
- הָגָה meditate, moan, mutter
- בְּכִי weeping
- יַעְזֵר Jaazer
- בָּכָה weep
- גֶּ֫פֶן vine
- שְׂבָם Shebam
- נְטִישָׁה twig
- עָבַר pass over
- יָם sea
- עַד until, as far as
- נָגַע touch
- קַ֫יִץ summer
- בָּצִיר vintage
- שָׁדַד destroy, devastate
- נָפַל fall
- אָסַף gather
- שִׂמְחָה joy
- גִּיל rejoicing
- כַּרְמֶל plantation
- אֶ֫רֶץ earth
- יַ֫יִן wine
- יֶ֫קֶב wine-vat
- שָׁבַת cease
- לֹא not
- דָּרַךְ tread
- הֵידָד shout