Joel 1:12–13 in Hebrew and English

12 הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס

13 חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃

Berean Standard Bible:

12 The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple— all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.

13 Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.

Cross-references

Isaiah 16:10: Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

Isaiah 24:11: In the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.

Hosea 9:1–2: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.

Habakkuk 3:17–18: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,

Song of Songs 2:3: Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

Joel 1:16: Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?

Joel 1:10: The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

Song of Songs 7:7–9: Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

Psalm 4:7: You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

Haggai 2:19: Is there still seed in the barn? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded fruit. But from this day on, I will bless you.”

Song of Songs 4:13: Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

Numbers 13:23: When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.

Joel 1:8–9: Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

Jeremiah 4:8: So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”

Joel 2:17: Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

1 Kings 21:27: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around meekly.

Jonah 3:5–8: And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

Ezekiel 7:18: They will put on sackcloth, and terror will overwhelm them. Shame will cover all their faces, and all their heads will be shaved.

Jeremiah 9:10: I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.

2 Corinthians 6:4: Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

1 Corinthians 9:13: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?

2 Corinthians 3:6: And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

Isaiah 61:6: But you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.

Numbers 29:6: These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.

Commentary

John Calvin: The Prophet now concludes his subject, which was, that as God executed judgments so severe on the people, it was a wonder that they remained stupified, when thus reduced to extremities. The vine, he says, hath dried up, and every kind of fruit; he adds the fig-tree, afterwards the רמון, remun, the pomegranate, (for so they render it,) the palm, the apple-tree, and all trees. And this sterility was a clear sign of God’s wrath; and it would have been so regarded, had not men either wholly deceived themselves, or had become hardened against all punishments. Now this αναὶσθησὶα (insensibility)…

John Calvin: Now the Prophet begins to exhort the people to repentance. Having represented them as grievously afflicted by the hand of God, he now adds that a remedy was at hand, provided they solicited the favour of God; and at the same time he denounces a more grievous punishment in future; for it would not have been enough that they had been reminded of their calamities and evils, except they also feared in time to come. Hence the Prophet, that he might the more move them, says, that the hand of God was still stretched out, and that there was something worse nigh at hand, except they of themselves…