Jeremiah 31:15–20 in Hebrew and English
15 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס
16 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
17 וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס
18 שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
19 כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
20 הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
15 This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
16 This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
17 So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
18 I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
19 After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
20 Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Cross-references
Matthew 2:16–18: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
Psalm 77:2: In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
Jeremiah 40:1: This is the word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan captain of the guard had released him at Ramah, having found him bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.
Genesis 35:19: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
Jeremiah 10:20: My tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
Genesis 42:13: But they answered, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.”
Genesis 37:35: All his sons and daughters tried to comfort him, but he refused to be comforted. “No,” he said. “I will go down to Sheol mourning for my son.” So his father wept for him.
Isaiah 22:4: Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Genesis 42:36: Their father Jacob said to them, “You have deprived me of my sons. Joseph is gone and Simeon is no more. Now you want to take Benjamin. Everything is going against me!”
Lamentations 5:7: Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.
Ezekiel 2:10: which He unrolled before me. And written on the front and back of it were words of lamentation, mourning, and woe.
Joshua 18:25: Gibeon, Ramah, Beeroth,
Ruth 2:12: May the LORD repay your work, and may you receive a rich reward from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have taken refuge.”
Jeremiah 30:3: For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
2 Chronicles 15:7: But as for you, be strong; do not be discouraged, for your work will be rewarded.”
Hebrews 6:10: For God is not unjust. He will not forget your work and the love you have shown for His name as you have ministered to the saints and continue to do so.
Hebrews 11:6: And without faith it is impossible to please God, because anyone who approaches Him must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him.
Jeremiah 33:7: I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.
Mark 5:38–39: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
Jeremiah 30:18: This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
Isaiah 30:19: O people in Zion who dwell in Jerusalem, you will weep no more. He will surely be gracious when you cry for help; when He hears, He will answer you.
Ecclesiastes 9:7: Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already approved your works:
Isaiah 25:8: He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.
Jeremiah 23:3: Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
Lamentations 3:21: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
Hosea 3:5: Afterward, the people of Israel will return and seek the LORD their God and David their king. They will come trembling to the LORD and to His goodness in the last days.
Lamentations 3:18: So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
Lamentations 3:26: It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
Hosea 2:15: There I will give back her vineyards and make the Valley of Achor into a gateway of hope. There she will respond as she did in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
Romans 11:23–26: And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
Jeremiah 29:11–16: For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.
Ezekiel 37:25: They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever.
Matthew 24:22: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
Isaiah 11:11–16: On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
Isaiah 6:13: And though a tenth remains in the land, it will be burned again. As the terebinth and oak leave stumps when felled, so the holy seed will be a stump in the land.”
Jeremiah 46:27–28: But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Psalm 80:3: Restore us, O God, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
Isaiah 9:13: But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.
Jeremiah 17:14: Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
Job 5:17: Blessed indeed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
Jeremiah 3:21–22: A voice is heard on the barren heights, the children of Israel weeping and begging for mercy, because they have perverted their ways and forgotten the LORD their God.
Psalm 94:12: Blessed is the man You discipline, O LORD, and teach from Your law,
Revelation 3:19: Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
Luke 15:20: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
Lamentations 5:21: Restore us to Yourself, O LORD, so we may return; renew our days as of old,
Psalm 80:7: Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
Psalm 32:9: Do not be like the horse or mule, which have no understanding; they must be controlled with bit and bridle to make them come to you.
Jeremiah 3:25: Let us lie down in our shame; let our disgrace cover us. We have sinned against the LORD our God, both we and our fathers; from our youth even to this day we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
Ezekiel 36:31: Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your iniquities and abominations.
Ezekiel 21:12: Cry out and wail, O son of man, for the sword is wielded against My people; it is against all the princes of Israel! They are tossed to the sword with My people; therefore strike your thigh.
Luke 18:13: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
Deuteronomy 30:2: and when you and your children return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and all your soul according to everything I am giving you today,
Leviticus 26:41–42: and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
2 Corinthians 7:10–11: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
Ephesians 2:3–5: All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.
Ezra 9:6: and said: “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Psalm 25:7: Remember not the sins of my youth, nor my rebellious acts; remember me according to Your loving devotion, because of Your goodness, O LORD.
Ezekiel 16:61–63: Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.
Isaiah 55:7: Let the wicked man forsake his own way and the unrighteous man his own thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.
Psalm 103:13: As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
Isaiah 63:15: Look down from heaven and see, from Your holy and glorious habitation. Where are Your zeal and might? Your yearning and compassion for me are restrained.
Micah 7:18–19: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
Judges 10:16: So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
Hosea 14:4: I will heal their apostasy; I will freely love them, for My anger has turned away from them.
Luke 15:24: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
Hosea 11:8–9: How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
Jeremiah 48:36: Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
Isaiah 16:11: Therefore my heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir-heres.
Lamentations 3:31–32: For the Lord will not cast us off forever.
Philippians 1:8: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Commentary
John Calvin: Here, in the first place, the Prophet describes the desolation of the land, when deprived of all its inhabitants; and, in the second place, he adds a comfort,—that God would restore the captives from exile, that the land might again be inhabited. But there is here what they call a personification, that is, an imaginary person introduced: for the Prophet raises up Rachel from the grave, and represents her as lamenting. She had been long dead, and her body had been reduced to ashes; but the discourse has more force when lamentation is ascribed to a dead woman than if the Prophet had said, that…
John Calvin: He indeed explains in a few words, but with sufficient plainness, what he had said. We must always bear in mind the order which I have pointed out,—that he first placed before the Jews their calamity, that they might humble themselves before God; and then he gave them the hope of return, that they might feel assured that God would be propitious to them. He now includes both in these few words, there shall be hope in thine end; for they embrace the two clauses,—that the whole country would lament for a time, and then that their tears would be turned to laughter and their sorrow to joy: for…
John Calvin: The Prophet here speaks more distinctly of a blessed issue, and shews that the punishment by which God had already chastised the people, and by which he was prepared to chastise the tribe of Judah, was wholly necessary, which he would give them as a medicine. For as long as we have set before us the wrath of God, we necessarily, as it has been already said, try to avoid it, because we wish well to ourselves, and endeavour to remove to a distance, as much as we can, whatever is adverse to us: hence the punishment which God inflicts is never pleasant to us, our sorrow in evils and adversities is…
- Jeremiah 31 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 31:14
- Next verse: Jeremiah 31:21
- Matthew 2:16–18
- Psalm 77:2
- Jeremiah 40:1
- Genesis 35:19
- Jeremiah 10:20
- Genesis 42:13
- Genesis 37:35
- Isaiah 22:4
- Genesis 42:36
- Lamentations 5:7
- Ezekiel 2:10
- Joshua 18:25
- Ruth 2:12
- Jeremiah 30:3
- 2 Chronicles 15:7
- Hebrews 6:10
- Hebrews 11:6
- Jeremiah 33:7
- Mark 5:38–39
- Jeremiah 30:18
- Isaiah 30:19
- Ecclesiastes 9:7
- Isaiah 25:8
- Jeremiah 23:3
- Lamentations 3:21
- Hosea 3:5
- Lamentations 3:18
- Lamentations 3:26
- Hosea 2:15
- Romans 11:23–26
- Jeremiah 29:11–16
- Ezekiel 37:25
- Matthew 24:22
- Isaiah 11:11–16
- Isaiah 6:13
- Jeremiah 46:27–28
- Jeremiah 31:9
- Psalm 80:3
- Isaiah 9:13
- Jeremiah 17:14
- Job 5:17
- Jeremiah 3:21–22
- Psalm 94:12
- Revelation 3:19
- Luke 15:20
- Lamentations 5:21
- Psalm 80:7
- Psalm 32:9
- Jeremiah 3:25
- Ezekiel 36:31
- Ezekiel 21:12
- Luke 18:13
- Deuteronomy 30:2
- Leviticus 26:41–42
- 2 Corinthians 7:10–11
- Ephesians 2:3–5
- Ezra 9:6
- Zechariah 12:10
- Psalm 25:7
- Ezekiel 16:61–63
- Isaiah 55:7
- Psalm 103:13
- Isaiah 63:15
- Micah 7:18–19
- Judges 10:16
- Hosea 14:4
- Luke 15:24
- Hosea 11:8–9
- Jeremiah 48:36
- Isaiah 16:11
- Lamentations 3:31–32
- Philippians 1:8
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- קוֹל voice, sound
- רָמָה Ramah