Jeremiah 31:1–3 in Hebrew and English
1 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס
2 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
3 מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Berean Standard Bible:
1 “At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
2 This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
3 The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
Cross-references
Jeremiah 30:22: “And you will be My people, and I will be your God.”
Isaiah 41:10: Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My right hand of righteousness.
Jeremiah 3:18: In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
Zechariah 13:9: This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’”
Romans 11:26–29: And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob.
Jeremiah 30:24: The fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.
Genesis 17:7–8: I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
Ezekiel 39:22: From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
Jeremiah 23:6: In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
Psalm 144:15: Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.
John 20:17: “Do not cling to Me,” Jesus said, “for I have not yet ascended to the Father. But go and tell My brothers, ‘I am ascending to My Father and your Father, to My God and your God.’”
Zechariah 10:6–7: I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.
Psalm 95:11: So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”
Numbers 10:33: So they set out on a three-day journey from the mountain of the LORD, with the ark of the covenant of the LORD traveling ahead of them for those three days to seek a resting place for them.
Matthew 11:28: Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Deuteronomy 1:33: who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp and to show you the road to travel.
Isaiah 63:7–14: I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us— the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.
Deuteronomy 8:2–3: Remember that these forty years the LORD your God led you all the way in the wilderness, so that He might humble you and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep His commandments.
Exodus 1:16: “When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
Psalm 136:16–24: He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.
Exodus 15:9–10: The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
Psalm 78:14–16: He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.
Exodus 17:8–13: After this, the Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
Deuteronomy 1:30: The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt
Psalm 103:17: But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children—
Isaiah 54:8–9: In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
Hosea 11:4: I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.
Ephesians 2:4–5: But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,
Deuteronomy 33:3: Surely You love the people; all the holy ones are in Your hand, and they sit down at Your feet; each receives Your words—
1 John 4:19: We love because He first loved us.
Deuteronomy 7:7–9: The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Romans 8:30: And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
Ephesians 1:3–5: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly realms.
2 Timothy 1:9: He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began.
Deuteronomy 10:15: Yet the LORD has set His affection on your fathers and loved them. And He has chosen you, their descendants after them, above all the peoples, even to this day.
Titus 3:3–6: For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.
Commentary
John Calvin: I omit here any remarks on the first verse; for it was explained in connection with the 22d verse of the last chapter. The verb הלוך, eluk, in the second verse, is in the infinitive mood, but it is to be taken as a preterite, and in this interpreters agree. But some apply it to God, that he is a leader to his people, until he brings them to rest; and as the verb, להרגיעו, laeregiou, to rest him, so to speak, is in Hiphil, it seems that this ought to be ascribed to God. But we may take the words more simply, “until he betakes himself to rest;” added afterwards is the word “Israel;” and thus…
John Calvin: The last part is commonly rendered, “I have therefore drawn thee in mercy;” but the sense is frigid and unsuitable. I therefore doubt not but that he, on the contrary, means, that the mercy of God would not be evanescent, but would follow the people from year to year in all ages. At the beginning of the verse the Prophet introduces the Jews as making a clamour, as the unbelieving are wont to do, who, while they reject the favour of God, yet wish to appear to do so with some reason. Then, in the first place, is narrated the blasphemy of the people. These impious and diabolical words were no…
- Jeremiah 31 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 30:24
- Next verse: Jeremiah 31:4
- Jeremiah 30:22
- Isaiah 41:10
- Jeremiah 3:18
- Zechariah 13:9
- Romans 11:26–29
- Genesis 17:7–8
- Ezekiel 39:22
- Jeremiah 23:6
- Psalm 144:15
- John 20:17
- Zechariah 10:6–7
- Psalm 95:11
- Numbers 10:33
- Matthew 11:28
- Deuteronomy 1:33
- Isaiah 63:7–14
- Deuteronomy 8:2–3
- Exodus 1:16
- Psalm 136:16–24
- Exodus 15:9–10
- Psalm 78:14–16
- Exodus 17:8–13
- Deuteronomy 1:30
- Psalm 103:17
- Isaiah 54:8–9
- Hosea 11:4
- Ephesians 2:4–5
- Deuteronomy 33:3
- 1 John 4:19
- Deuteronomy 7:7–9
- Romans 8:30
- Ephesians 1:3–5
- 2 Timothy 1:9
- Deuteronomy 10:15
- Titus 3:3–6
- עֵת time
- הוּא he
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- הָיָה be, become, happen
- אֱלֹהִים God, gods
- כֹּל all, every, whole
- מִשְׁפָּחָה clan
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הֵ֫מָּה they
- עַם people
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- מָצָא find, reach
- חֵן favour
- מִדְבָּר wilderness
- שָׂרִיד survivor
- חֶ֫רֶב sword
- הָלַךְ go
- רָגַע be at rest
- רָחֹק distant
- רָאָה see
- אַהֲבָה love
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- אָהֵב love
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- מָשַׁךְ draw
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty