Isaiah 54:8–9 in Hebrew and English
8 בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
9 כִּי־מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
Berean Standard Bible:
8 In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
9 “For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.
Cross-references
Jeremiah 31:3: The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
Ezekiel 39:23–24: And the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword.
Isaiah 60:10: Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
1 Timothy 1:16: But for this very reason I was shown mercy, so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
Isaiah 55:3: Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.
Isaiah 54:5: For your husband is your Maker— the LORD of Hosts is His name— the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
Zechariah 1:15: but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’
Psalm 27:9: Hide not Your face from me, nor turn away Your servant in anger. You have been my helper; do not leave me or forsake me, O God of my salvation.
Psalm 103:17: But from everlasting to everlasting the loving devotion of the LORD extends to those who fear Him, and His righteousness to their children’s children—
Psalm 13:1: For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
Isaiah 8:17: I will wait for the LORD, who is hiding His face from the house of Jacob. I will put my trust in Him.
Isaiah 45:15: Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.
Isaiah 12:1: In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.
Genesis 8:21: When the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.
Hebrews 6:16–18: Men swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.
Genesis 9:11–16: And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
Jeremiah 31:35–36: Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name:
Psalm 104:9: You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.
Ezekiel 39:20: And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.
Isaiah 55:11: so My word that proceeds from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please, and it will prosper where I send it.
Jeremiah 33:20–26: “This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time,
Commentary
John Calvin: In a moment of wrath. He again repeats and enforces this statement, in order to impress it more deeply on the hearts of believers, that they may not be at all discouraged by adversity, and with good reason; for, amidst that frightful darkness, it was not easy for the captives to behold God’s smiling face. And although the literal sense in which the “wrath” is here said to last but for “a moment” be, that God in due time brought back the captives to their native country, yet we draw from it a general doctrine, that the afflictions of the Church are always momentary, when we raise our eyes to…
John Calvin: For the waters of Noah, or, As the days of Noah. There are two readings of this passage; for if we read it כי מי, (kī mē,) כי (ki) must be translated For; and if we read it כימי, (kīmē,) כ (caph) must be translated As, and ימי (yĕmē) must be translated Days. As to the general meaning, it makes little difference; and therefore we ought chiefly to consider what the Prophet meant, for commentators do not appear to me to have caught his meaning. They explain it generally, that the Lord promised to Noah by an oath, that there would never be a deluge, and that this oath would perpetually remain in…
- Isaiah 54 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 54:7
- Next verse: Isaiah 54:10
- Jeremiah 31:3
- Ezekiel 39:23–24
- Isaiah 60:10
- 1 Timothy 1:16
- Isaiah 55:3
- Isaiah 54:5
- Zechariah 1:15
- Psalm 27:9
- Psalm 103:17
- Psalm 13:1
- Isaiah 8:17
- Isaiah 45:15
- Isaiah 12:1
- Genesis 8:21
- Hebrews 6:16–18
- Genesis 9:11–16
- Jeremiah 31:35–36
- Psalm 104:9
- Ezekiel 39:20
- Isaiah 55:11
- Jeremiah 33:20–26
- שֶׁצֶף flood
- קֶ֫צֶף wrath
- סָתַר hide
- פָּנֶה face
- רֶ֫גַע a moment
- מִן־ from, out of
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- רָחַם love
- אָמַר say, speak
- גָּאַל redeem
- יהוה Yahweh, the LORD
- כִּי for, because, that, when
- מַי water, waters
- נֹחַ Noah
- זֹאת this
- אֲשֶׁר who, which, that
- שָׁבַע swear
- עָבַר pass over
- עוֹד still, yet, again
- עַל on, upon, over
- אֶ֫רֶץ earth
- כֵּן so
- קָצַף be wroth
- גָּעַר rebuke