Jeremiah 25:34–36 in Hebrew and English
34 הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
35 וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
36 ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
Berean Standard Bible:
34 Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
35 Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
36 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
Cross-references
Jeremiah 6:26: O daughter of my people, dress yourselves in sackcloth and roll in ashes. Mourn with bitter wailing, as you would for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
Jeremiah 19:10–12: Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,
Lamentations 4:21: So rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.
Jeremiah 25:23: Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
Ezekiel 27:30–31: They will raise their voices for you and cry out bitterly. They will throw dust on their heads and roll in ashes.
Daniel 11:8: He will take even their gods captive to Egypt, with their metal images and their precious vessels of silver and gold. For some years he will stay away from the king of the North,
Ezekiel 34:20: Therefore this is what the Lord GOD says to them: ‘Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
James 5:1–2: Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
Isaiah 2:16: against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.
Isaiah 34:6: The sword of the LORD is bathed in blood. It drips with fat— with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.
Jeremiah 25:12: But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.
Jeremiah 27:7: All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him.
Job 11:20: But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”
Amos 2:14: Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.
Jeremiah 34:3: And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.
Isaiah 24:21–23: In that day the LORD will punish the host of heaven above and the kings of the earth below.
Jeremiah 38:23: All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
Isaiah 2:12–22: For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—
Jeremiah 38:18: But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”
Jeremiah 52:24–27: The captain of the guard also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of second rank, and the three doorkeepers.
Jeremiah 48:44: “Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.
Ezekiel 17:15: But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’
Jeremiah 32:4: Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.
Jeremiah 52:8–11: but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was separated from him.
Jeremiah 4:8: So put on sackcloth, mourn and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned away from us.”
Jeremiah 25:34: Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
Commentary
John Calvin: I doubt not but that the Prophet now turns his discourse especially to his own nation, which interpreters have not observed, and hence have not understood the meaning of the Prophet. He prophesied of God’s judgments, that the Jews might know that they in vain looked for impunity, as the Lord would not pardon the ignorant and destitute of all true knowledge, who might have pretended their ignorance as an excuse; and also that this comfort might support the minds of the godly, that the heathens, involved in the same guilt, would be subjected to the same judgment; and lastly, that knowing the…
John Calvin: He explains what we have now observed, for he had bidden the pastors to howl and the choice of the flock to roll or to prostrate themselves in the dust; he now gives the reason, even because they could not preserve their lives, no, not by an ignominious flight. It is indeed very miserable, when any one cannot otherwise secure his life than by seeking exile, where he must be poor, and needy, and despised; but even this is denied by the Prophet to the king and his counsellors, as well as to the rich through the whole city and the whole land: Perish, he says, shall flight from them. This mode…
John Calvin: He not merely repeats the same thing in other words, but adds also something more grievous, that God would render desolate their pastures. He pursues the same metaphor; for as he used this comparison in speaking of the king’s counsellors and the priests, so now he does the same; and what he means by pastures is the community, the people, in the city and in the country; as though he had said, that they had hitherto ruled over that land which was rich and fertile, and in which they enjoyed power and dignity, but that now they would be deprived of all these benefits. He afterwards adds,—
- Jeremiah 25 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 25:33
- Next verse: Jeremiah 25:37
- Jeremiah 6:26
- Jeremiah 19:10–12
- Lamentations 4:21
- Jeremiah 25:23
- Ezekiel 27:30–31
- Daniel 11:8
- Ezekiel 34:20
- James 5:1–2
- Isaiah 2:16
- Isaiah 34:6
- Jeremiah 25:12
- Jeremiah 27:7
- Job 11:20
- Amos 2:14
- Jeremiah 34:3
- Isaiah 24:21–23
- Jeremiah 38:23
- Isaiah 2:12–22
- Jeremiah 38:18
- Jeremiah 52:24–27
- Jeremiah 48:44
- Ezekiel 17:15
- Jeremiah 32:4
- Jeremiah 52:8–11
- Jeremiah 4:8
- Jeremiah 25:34
- יָלַל howl
- רָעָה pasture
- זָעַק cry
- פָּלַשׁ roll in
- אַדִּיר majestic
- צֹאן flock, sheep and goats
- כִּי for, because, that, when
- מָלֵא be full
- יוֹם day
- טָבַח slaughter
- תְּפוֹצָה your dispersions
- נָפַל fall
- כְּלִי vessel, implement, article
- חֶמְדָּה desire
- אָבַד perish
- מָנוֹס flight
- מִן־ from, out of
- פְּלֵיטָה escape
- קוֹל voice, sound
- צְעָקָה cry
- יְלָלָה howling
- שָׁדַד destroy, devastate
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת mark of the accusative
- מַרְעִית pasturing