Isaiah 64:9–11 in Hebrew and English
8 אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃
9 עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
10 בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Berean Standard Bible:
9 Do not be angry, O LORD, beyond measure; do not remember our iniquity forever. Oh, look upon us, we pray; we are all Your people!
10 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
11 Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Cross-references
Psalm 79:13: Then we Your people, the sheep of Your pasture, will thank You forever; from generation to generation we will declare Your praise.
Micah 7:18–20: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
Psalm 74:1–2: A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, O God? Why does Your anger smolder against the sheep of Your pasture?
Revelation 20:10: And the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, into which the beast and the false prophet had already been thrown. There they will be tormented day and night forever and ever.
Jeremiah 3:12: Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
Psalm 79:5–9: How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
Psalm 119:94: I am Yours; save me, for I have sought Your precepts.
Isaiah 43:25: I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
Isaiah 60:10: Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
Malachi 1:4: Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.
2 Peter 2:17: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
Psalm 38:1: A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
Isaiah 1:7: Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you— a desolation demolished by strangers.
Luke 21:24: They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
2 Chronicles 36:19–21: Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.
Lamentations 5:18: because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.
Revelation 11:1–2: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
Psalm 79:1–7: A Psalm of Asaph. The nations, O God, have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and reduced Jerusalem to rubble.
Daniel 12:7: And the man dressed in linen, who was above the waters of the river, raised his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by Him who lives forever, saying, “It will be for a time, and times, and half a time. When the power of the holy people has finally been shattered, all these things will be completed.”
Micah 3:12: Therefore, because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, and the temple mount a wooded ridge.
2 Kings 25:9: He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem—every significant building.
Lamentations 1:1–4: How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
Daniel 9:26–27: Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed.
Lamentations 2:4–8: He has bent His bow like an enemy; His right hand is positioned. Like a foe He has killed all who were pleasing to the eye; He has poured out His wrath like fire on the tent of the Daughter of Zion.
2 Kings 25:9: He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem—every significant building.
Psalm 74:5–7: like men wielding axes in a thicket of trees
2 Chronicles 36:19: Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.
Lamentations 1:7: In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.
Lamentations 1:10–11: The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary— those You had forbidden to enter Your assembly.
Lamentations 2:7: The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.
Ezekiel 24:21: Tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the delight of your soul. And the sons and daughters you left behind will fall by the sword.’
Jeremiah 52:13: He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem—every significant building.
2 Chronicles 6:4: and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
Ezekiel 7:20–21: His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.
1 Kings 8:14: And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
Matthew 24:2: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
Commentary
John Calvin: Be not angry, O Jehovah, beyond measure. The people pray that the severity of punishment and the fierceness of the wrath of God may be abated; not that God goes beyond measure, but because they would be altogether overwhelmed, if he should choose to act toward them with the utmost strictness of justice. They therefore ask a mitigation of punishment; as Jeremiah also says, “Chasten me, O Lord, but in judgment,” (Jer. 10:24,) that is, moderately; for he draws a contrast between “judgment” and “wrath;” as it is elsewhere said that God chastises us “by the hand of man,” (2 Sam. 7:14,) because he…
John Calvin: The cities of thy holiness. The Church again recounts her miseries, that she may move God to mercy and obtain pardon. She says that the cities have been reduced to “a wilderness;” and, for the sake of amplification, adds that “Zion is a desert;” because it was the royal residence, in which God wished that men should call upon him. She adds also Jerusalem, in which Zion was; for it appeared to be shameful that a city, which God had consecrated to himself, should be ruined and destroyed by enemies.She calls them “cities of holiness,” because, as the Lord had sanctified a people, so he also…
John Calvin: The house of our sanctuary and of our glory. It is called “the sanctuary of the people” in a different sense from that in which it is called “the sanctuary of God;” for, being the testimony of a sacred union between God and the people, it is often called “God’s holy house;” that is, because it corresponds to his holiness. But now, in a passive sense, believers call it “their sanctuary,” because from it they must seek their sanctification.This is more plainly confirmed by the words, “of our glory.” They acknowledge that they have nothing in which they ought to glory, except the temple, in which…
- Isaiah 64 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 64:8
- Next verse: Isaiah 64:12
- Psalm 79:13
- Micah 7:18–20
- Psalm 74:1–2
- Revelation 20:10
- Jeremiah 3:12
- Psalm 79:5–9
- Psalm 119:94
- Isaiah 43:25
- Isaiah 60:10
- Malachi 1:4
- 2 Peter 2:17
- Psalm 38:1
- Isaiah 1:7
- Luke 21:24
- 2 Chronicles 36:19–21
- Lamentations 5:18
- Revelation 11:1–2
- Psalm 79:1–7
- Daniel 12:7
- Micah 3:12
- 2 Kings 25:9
- Lamentations 1:1–4
- Daniel 9:26–27
- Lamentations 2:4–8
- Psalm 74:5–7
- 2 Chronicles 36:19
- Lamentations 1:7
- Lamentations 1:10–11
- Lamentations 2:7
- Ezekiel 24:21
- Jeremiah 52:13
- 2 Chronicles 6:4
- Ezekiel 7:20–21
- 1 Kings 8:14
- Matthew 24:2
- אַל not
- קָצַף be wroth
- יהוה Yahweh, the LORD
- עַד until, as far as
- מְאֹד very, exceedingly, might
- עַד perpetuity
- זָכַר remember
- עָוֺן iniquity
- הֵן lo!
- נָבַט look
- נָא please, I pray
- עַם people
- כֹּל all, every, whole
- עִיר city
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- הָיָה be, become, happen
- מִדְבָּר wilderness
- צִיּוֹן Zion
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- שְׁמָמָה a devastation
- בַּ֫יִת house
- תִּפְאָרָה beauty
- אֲשֶׁר who, which, that
- הָלַל praise, boast
- אָב father
- שְׂרֵפָה burning
- אֵשׁ fire
- מַחְמָד desire
- חׇרְבָּה waste