Isaiah 64:1–2 in Hebrew and English
19 הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
1 כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
Berean Standard Bible:
1 If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,
2 as fire kindles the brushwood and causes the water to boil, to make Your name known to Your enemies, so that the nations will tremble at Your presence!
Cross-references
Micah 1:3–4: For behold, the LORD comes forth from His dwelling place; He will come down and tread on the high places of the earth.
Mark 1:10: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
Revelation 20:11: Then I saw a great white throne and the One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.
Exodus 19:18–19: Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Nahum 1:5–6: The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
Psalm 68:8: the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.
Psalm 144:5–6: Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
Judges 5:4–5: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
Amos 9:13: “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
Psalm 18:7–15: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
Exodus 19:11: and be prepared by the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
Exodus 3:8: I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
Psalm 99:1: The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
Jeremiah 5:22: Do you not fear Me?” declares the LORD. “Do you not tremble before Me, the One who set the sand as the boundary for the sea, an enduring barrier it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot cross it.
Jeremiah 33:9: So this city will bring Me renown, joy, praise, and glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and prosperity that I will provide for it.
Daniel 4:32–37: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
Daniel 4:1–3: King Nebuchadnezzar, To the people of every nation and language who dwell in all the earth: May your prosperity be multiplied.
Psalm 102:15–16: So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.
Psalm 48:4–6: For behold, the kings assembled; they all advanced together.
Psalm 98:1–2: A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.
1 Samuel 17:46–47: This day the LORD will deliver you into my hand. This day I will strike you down, cut off your head, and give the carcasses of the Philistines to the birds of the air and the creatures of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.
Ezekiel 39:27–28: When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.
Daniel 6:25–27: Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
Exodus 15:14–16: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
Commentary
John Calvin: O that thou wouldest rend the heavens! The particle לוא (lū) appears to me, in this passage, to denote a wish; for, although it has many significations, yet the context shews that this signification is more appropriate to this passage than any other. Here believers burst forth into earnest prayer, as usually happens, when in sore adversity we do not find plain terms to be sufficiently forcible for our purpose.God is said to “rend the heavens,” when he unexpectedly gives some uncommon and striking proof of his power; and the reason of this mode of expression is, not only that men, when they are…
John Calvin: As by the burning of a melting fire, the fire hath made the water to boil. All this might be read either in the future or in the subjunctive; as if he had said, “O Lord, if thou camest down, the nations would tremble at thy presence; thine enemies would instantly be melted away.” But I think that the translation which I have given is more simple; for it is very certain that the Prophet here alludes to Mount Sinai, where the Lord openly revealed himself to the people. Hence we see also the gross absurdity of the division of this chapter; since those events are related in support of that…
- Isaiah 64 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:19
- Next verse: Isaiah 64:3
- Micah 1:3–4
- Mark 1:10
- Revelation 20:11
- Exodus 19:18–19
- Nahum 1:5–6
- Psalm 68:8
- Psalm 144:5–6
- Judges 5:4–5
- Amos 9:13
- Psalm 18:7–15
- Exodus 19:11
- Exodus 3:8
- Psalm 99:1
- Jeremiah 5:22
- Jeremiah 33:9
- Daniel 4:32–37
- Daniel 4:1–3
- Psalm 102:15–16
- Psalm 48:4–6
- Psalm 98:1–2
- 1 Samuel 17:46–47
- Ezekiel 39:27–28
- Daniel 6:25–27
- Exodus 15:14–16
- הָיָה be, become, happen
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- לֹא not
- מָשַׁל rule
- קָרָא call
- שֵׁם name
- עַל on, upon, over
- לוּ if
- קָרַע tear
- שָׁמַיִם heavens
- יָרַד come down
- פָּנֶה face
- הַר mountain
- זָלַל shake
- קָדַח be kindled
- אֵשׁ fire
- הֶ֫מֶס brushwood
- מַי water, waters
- בָּעָה inquire
- יָדַע know
- צַר adversary
- גּוֹי nation
- רָגַז tremble, rage