Isaiah 63:9–14 in Hebrew and English
9 בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
10 וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
11 וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה ׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֽׁוֹ׃
12 מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
13 מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
14 כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
Berean Standard Bible:
9 In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
10 But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
11 Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,
12 who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
13 who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?
14 Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.
Cross-references
Exodus 33:14: And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Exodus 23:20–21: Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
Deuteronomy 7:7–8: The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Deuteronomy 1:31: and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Acts 12:11: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Exodus 19:4: ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
Exodus 14:19: And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
Acts 7:34–35: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
Deuteronomy 32:10–12: He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.
1 John 4:9–10: This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.
Judges 10:16: So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
Ephesians 4:30: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Acts 7:51: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Psalm 78:40: How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!
Psalm 78:56: But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.
Nehemiah 9:16–17: But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.
Jeremiah 21:5: And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
Ezekiel 20:8: But they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.
Deuteronomy 32:19–25: When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
Psalm 51:11: Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.
Exodus 23:21: Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
Psalm 95:9–11: where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
Exodus 15:24: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
Numbers 11:17: And I will come down and speak with you there, and I will take some of the Spirit that is on you and put that Spirit on them. They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.
Numbers 11:25: Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and He took some of the Spirit that was on Moses and placed that Spirit on the seventy elders. As the Spirit rested on them, they prophesied—but they never did so again.
Haggai 2:5: This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”
Exodus 14:22: and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.
Exodus 14:30: That day the LORD saved Israel from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore.
Numbers 11:29: But Moses replied, “Are you jealous on my account? I wish that all the LORD’s people were prophets and that the LORD would place His Spirit on them!”
Psalm 77:20: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Psalm 77:5–11: I considered the days of old, the years long in the past.
Psalm 143:5: I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
Psalm 89:47–50: Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!
Daniel 4:8: But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:
Jeremiah 2:6: They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’
Joshua 3:16: the flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
Isaiah 55:13: Instead of the thornbush, a cypress will grow, and instead of the brier, a myrtle will spring up; they will make a name for the LORD, an everlasting sign, never to be destroyed.”
Exodus 15:16: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
Psalm 78:13: He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.
Psalm 80:1: For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth
Exodus 14:21–22: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,
Exodus 14:16–17: And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
Nehemiah 9:11: You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.
Psalm 114:5–7: Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
Psalm 136:13–16: He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.
Isaiah 11:15: The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.
Exodus 15:13: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
Psalm 106:9: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
Jeremiah 31:9: They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Habakkuk 3:15: You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
Hebrews 4:8–11: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
Joshua 23:1: A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
Isaiah 63:12: who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
Nehemiah 9:5: Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
2 Samuel 7:23: And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
Ephesians 1:6: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
Ephesians 1:12: in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
Luke 2:14: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
Joshua 22:4: And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
1 Chronicles 29:13: Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.
Numbers 14:21: “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
Commentary
John Calvin: In all their affliction he was afflicted. He enlarges on the goodness of God toward his people, and shews that he was kind to the fathers, so long as they permitted themselves to be governed by him, and was so careful about them that he himself bore their distresses and afflictions. By speaking in this manner, he declares the incomparable love which God bears toward his people. In order to move us more powerfully and draw us to himself, the Lord accommodates himself to the manner of men, by attributing to himself all the affection, love, and (συμπαθεία) compassion which a father can have. And…
John Calvin: But they were rebellious. The Prophet now comes down to the second clause, in which he states that the Lord ceased to shew kindness to his people, because they revolted, and turned aside from him. The question turns on this point: “God exercised his kindness towards our fathers for a long time; why do not we experience the same kindness? Is he unlike himself?” By no means; but we ourselves, by our rebellion, refuse and even drive away his goodness. Yet the Prophet not only accuses the men of his own age, but likewise condemns former ages. We see how, even when they had Moses for their…
John Calvin: And he remembered the days of old. This is the design of the chastisement, that the people may be roused from their lethargy, and may call to remembrance those things which they had formerly forgotten; for we are so intoxicated by prosperity that we altogether forget God. And therefore chastisements bring back this thought, which had been defaced in us, “Where is God who bestowed so many benefits on our fathers?” For I refer these things to the past time; and therefore I have translated עולם (gnōlām) “of old,” and not “of the age,” which would be unsuitable to this passage, seeing that he…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:8
- Next verse: Isaiah 63:15
- Exodus 33:14
- Exodus 23:20–21
- Deuteronomy 7:7–8
- Deuteronomy 1:31
- Malachi 3:1
- Acts 12:11
- Exodus 19:4
- Exodus 14:19
- Acts 7:34–35
- Deuteronomy 32:10–12
- 1 John 4:9–10
- Judges 10:16
- Ephesians 4:30
- Acts 7:51
- Psalm 78:40
- Psalm 78:56
- Nehemiah 9:16–17
- Jeremiah 21:5
- Ezekiel 20:8
- Deuteronomy 32:19–25
- Psalm 51:11
- Exodus 23:21
- Psalm 95:9–11
- Exodus 15:24
- Numbers 11:17
- Numbers 11:25
- Haggai 2:5
- Exodus 14:22
- Exodus 14:30
- Numbers 11:29
- Psalm 77:20
- Psalm 77:5–11
- Psalm 143:5
- Psalm 89:47–50
- Daniel 4:8
- Jeremiah 2:6
- Joshua 3:16
- Isaiah 55:13
- Exodus 15:16
- Psalm 78:13
- Psalm 80:1
- Exodus 14:21–22
- Exodus 14:16–17
- Nehemiah 9:11
- Psalm 114:5–7
- Psalm 136:13–16
- Isaiah 11:15
- Exodus 15:13
- Psalm 106:9
- Jeremiah 31:9
- Habakkuk 3:15
- Hebrews 4:8–11
- Joshua 23:1
- Isaiah 63:12
- Nehemiah 9:5
- 2 Samuel 7:23
- Ephesians 1:6
- Ephesians 1:12
- Luke 2:14
- Joshua 22:4
- 1 Chronicles 29:13
- Numbers 14:21
- כֹּל all, every, whole
- צָרָה distress, trouble
- לֹא not
- צַר straits
- מַלְאָךְ messenger, angel
- פָּנֶה face
- יָשַׁע save, deliver
- אַהֲבָה love
- חֶמְלָה compassion
- הוּא he
- גָּאַל redeem
- נָטַל lift
- נָשָׂא lift, carry, bear
- יוֹם day
- עוֹלָם eternity, long duration, forever