Acts 7:34–35 in Greek and English
34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
Berean Standard Bible:
34 I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
Cross-references
Exodus 3:7–10: The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.
Psalm 106:44: Nevertheless He heard their cry; He took note of their distress.
Exodus 3:14: God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”
Exodus 2:23–25: After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.
John 6:38: For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.
Nehemiah 9:9: You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.
Exodus 4:31: and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
Judges 10:15–16: “We have sinned,” the Israelites said to the LORD. “Deal with us as You see fit; but please deliver us today!”
Psalm 144:5: Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
Judges 2:18: Whenever the LORD raised up a judge for the Israelites, He was with that judge and saved them from the hands of their enemies while the judge was still alive; for the LORD was moved to pity by their groaning under those who oppressed them and afflicted them.
Psalm 105:26: He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.
Micah 6:4: For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery. I sent Moses before you, as well as Aaron and Miriam.
Psalm 118:22–23: The stone the builders rejected has become the cornerstone.
Luke 19:14: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
Psalm 75:7: but it is God who judges; He brings down one and exalts another.
Psalm 113:7–8: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump
Numbers 20:16: and when we cried out to the LORD, He heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Now look, we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
Exodus 14:19: And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
John 19:15: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
John 18:40: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Acts 7:51: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Isaiah 63:9: In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
1 Samuel 10:27: But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.
Acts 3:22: For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to Him in everything He tells you.
Commentary
John Calvin: In seeing I have seen. God promiseth now that he will deliver his people, that he may appoint Moses to be his minister afresh, because the former objection was taken away by so long space of time. For God is said to see our miseries when he hath respect to us, and is careful for our safety; as he is said again to shut his eyes, and turn his back, when as he seemeth to set light by our cause. In like sort is he said to come down. He needeth not to move out of his place to help us, for his hand reacheth throughout the heaven and earth; but this is referred unto our understanding. For, seeing…
John Calvin: Stephen passeth over many things, because he maketh haste unto this sum, that the Jews may understand that the fathers were not delivered therefore, because they had deserved that with their godliness, but that this benefit was bestowed upon them, being altogether unworthy; and, secondly, that there is some more perfect thing to be hoped for of these beginnings. When Moses, being ordained of God to be their revenger and deliverer, was now in a readiness, they stopped the way before him; therefore God doth deliver them now, as it were against their will. That which is added touching miracles…
- Acts 7 verse by verse
- Read Acts 7 in Greek
- Previous verse: Acts 7:33
- Next verse: Acts 7:36
- Exodus 3:7–10
- Psalm 106:44
- Exodus 3:14
- Exodus 2:23–25
- John 6:38
- Nehemiah 9:9
- Exodus 4:31
- Judges 10:15–16
- Psalm 144:5
- Judges 2:18
- Psalm 105:26
- Micah 6:4
- Psalm 118:22–23
- Luke 19:14
- Psalm 75:7
- Psalm 113:7–8
- Numbers 20:16
- Exodus 14:19
- John 19:15
- John 18:40
- Acts 7:51
- Isaiah 63:9
- 1 Samuel 10:27
- Acts 3:22
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ὁ, ἡ, τό the
- κάκωσις, εως, ἡ affliction, ill-treatment
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- ἐγώ I; we
- ἐν in, on, among
- Αἴγυπτος, ου, ἡ Egypt
- καί and, even, also
- στεναγμός, οῦ, ὁ a groaning
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀκούω I hear, obey, understand
- καταβαίνω I come down, descend
- ἐξαιρέω I remove, choose, rescue
- νῦν now, at present
- δεῦρο come, now, the present
- ἀποστέλλω I send (away)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- Μωϋσῆς Moses
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀρνέομαι I deny, disown
- λέγω I say, speak
- τίς, τί who? what? which? why?
- καθίστημι I set, establish, appoint, conduct
- ἄρχων, οντος, ὁ ruler, official
- δικαστής, οῦ, ὁ a judge
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- λυτρωτής, οῦ, ὁ a redeemer, liberator
- σύν with (+ dat.)
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)
- ἄγγελος, ου, ὁ angel, messenger
- βάτος, ου, ὁ a "bath," a liquid measure between eight and nine gallons