Isaiah 51:21–23 in Hebrew and English
21 לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
22 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
23 וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
Berean Standard Bible:
21 Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
22 Thus says your Lord, the LORD, even your God, who defends His people: “See, I have removed from your hand the cup of staggering. From that goblet, the cup of My fury, you will never drink again.
23 I will place it in the hands of your tormentors, who told you: ‘Lie down, so we can walk over you,’ so that you made your back like the ground, like a street to be traversed.”
Cross-references
Isaiah 54:11: “O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires.
Isaiah 29:9: Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
Isaiah 51:17: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Proverbs 22:23: for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.
Isaiah 49:25: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Isaiah 51:17: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Jeremiah 50:34: Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
Isaiah 62:8: The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Psalm 35:1: Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.
Joel 3:2: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
1 Samuel 25:39: On hearing that Nabal was dead, David said, “Blessed be the LORD, who has upheld my cause against the reproach of Nabal and has restrained His servant from evil. For the LORD has brought the wickedness of Nabal down upon his own head.” Then David sent word to Abigail, asking for her in marriage.
Micah 7:9: Because I have sinned against Him, I must endure the rage of the LORD, until He argues my case and executes justice for me. He will bring me into the light; I will see His righteousness.
Jeremiah 51:36: Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.
Ezekiel 39:29: And I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”
Isaiah 54:7–9: “For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.
Joshua 10:24: When they had brought the kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had accompanied him, “Come here and put your feet on the necks of these kings.” So the commanders came forward and put their feet on their necks.
Zechariah 12:2: “Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples. Judah will be besieged, as well as Jerusalem.
Revelation 11:2: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
Revelation 17:6–8: I could see that the woman was drunk with the blood of the saints and witnesses for Jesus. And I was utterly amazed at the sight of her.
Proverbs 21:18: The wicked become a ransom for the righteous, and the faithless for the upright.
Revelation 13:16–17: And the second beast required all people small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
Revelation 17:18: And the woman you saw is the great city that rules over the kings of the earth.”
Isaiah 49:25–26: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Psalm 65:11–12: You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.
Jeremiah 25:15–29: This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
Proverbs 11:8: The righteous man is delivered from trouble; in his place the wicked man goes in.
Commentary
John Calvin: Therefore now hear this. He now shews more plainly the reason why he spoke of the calamities of the Church. It was, that believers might be fully persuaded that they would obtain consolation from God, though they were reduced to the extremity of distress. But why does he call the Church wretched, since nothing is more happy than to be God’s people, and that happiness cannot be taken away by any tribulations? Not without cause is it said, “Blessed is the people whose God is Jehovah.” (Ps. 144:15.) I reply, she is apparently “wretched,” and not in vain does the Lord address her by that name…
John Calvin: Thus saith Jehovah. Not at random does the Prophet add to the name Jehovah three epithets, namely, that he is the Lord or Defender of his Church, that he is God, and lastly, that he is her Avenger. We ought always to consider what is the nature of our relation to God; for he addresses us in a familiar manner, in consequence of having once chosen us to be his people, by uniting himself to us in an everlasting covenant. This preface encouraged the Jews, in ancient times, not to hesitate to embrace what is here promised; and at the present day the same argument applies to a new people, who have…
John Calvin: And I will put it into the hand of thy oppressors. This is another part of the consolation, in which he promises that the Lord will not only deliver the Church from those heavy distresses, but will also lay upon her enemies the calamities with which she is afflicted. If therefore we are afflicted, our condition will be speedily changed, and our enemies will be severely punished. Truly, as Paul says, it is righteous with God to render tribulation to them that trouble you, and to you who are troubled rest along with us, when the Lord shall be revealed from heaven, with the angels of his power…
- Isaiah 51 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 51:20
- Next verse: Isaiah 52:1
- Isaiah 54:11
- Isaiah 29:9
- Isaiah 51:17
- Proverbs 22:23
- Isaiah 49:25
- Jeremiah 50:34
- Isaiah 62:8
- Psalm 35:1
- Joel 3:2
- 1 Samuel 25:39
- Micah 7:9
- Jeremiah 51:36
- Ezekiel 39:29
- Isaiah 54:7–9
- Joshua 10:24
- Zechariah 12:2
- Revelation 11:2
- Revelation 17:6–8
- Proverbs 21:18
- Revelation 13:16–17
- Revelation 17:18
- Isaiah 49:25–26
- Psalm 65:11–12
- Jeremiah 25:15–29
- Proverbs 11:8
- כֵּן so
- שָׁמַע hear
- נָא please, I pray
- זֹאת this
- עָנִי poor
- שָׁכַר be drunk
- לֹא not
- יַ֫יִן wine
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- אָדוֹן lord
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods
- רִיב strive
- עַם people
- הִנֵּה behold
- לָקַח take
- יָד hand
- אֵת mark of the accusative
- כּוֹס cup
- תַּרְעֵלָה reeling
- קֻבַּעַת cup
- חֵמָה wrath, rage, heat
- יָסַף add
- שָׁתָה drink
- עוֹד still, yet, again
- שׂוּם put
- יָגָה suffer
- אֲשֶׁר who, which, that
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- שָׁחָה bow down
- עָבַר pass over
- אֶ֫רֶץ earth
- גֵּו back
- חוּץ outside, street