Isaiah 49:21–23 in Hebrew and English
21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
22 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
23 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
Berean Standard Bible:
21 Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
22 This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Cross-references
Lamentations 1:1–3: How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
Galatians 3:29: And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
Romans 11:11–17: I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
Isaiah 64:10: Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
Isaiah 60:15: Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
Isaiah 5:13: Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.
Isaiah 54:3–8: For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.
Isaiah 1:8: And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Isaiah 62:4: No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
Isaiah 52:2: Shake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.
Matthew 24:29–30: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
Jeremiah 31:15–17: This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
Psalm 86:9: All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.
Luke 13:29: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
Psalm 72:17: May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.
Isaiah 42:1–4: “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Malachi 1:11: For My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place, incense and pure offerings will be presented in My name, because My name will be great among the nations,” says the LORD of Hosts.
Isaiah 66:20: And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
Isaiah 14:2: The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
Isaiah 2:2–3: In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it.
Isaiah 49:12: Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
Psalm 67:4–7: Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
Isaiah 60:3–11: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Isaiah 11:10–12: On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.
Isaiah 60:14: The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Micah 7:17: They will lick the dust like a snake, like reptiles slithering on the ground. They will crawl from their holes in the presence of the LORD our God; they will tremble in fear of You.
Isaiah 60:3: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Isaiah 60:16: You will drink the milk of nations and nurse at the breasts of royalty; you will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Isaiah 45:14: This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”
Isaiah 60:10–11: Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
Romans 10:11: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
Psalm 25:3: Surely none who wait for You will be put to shame; but those who are faithless without cause will be disgraced.
Revelation 3:9: Look at those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead. I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
Isaiah 25:9: And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”
Psalm 34:22: The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
Isaiah 49:7: Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”
Commentary
John Calvin: And thou shalt say in thy heart. By these words he declares that the restoration of the Church, of which he now speaks, will be wonderful; and therefore he represents her as wondering and amazed on account of having been restored in a strange and unexpected manner. And truly a description of this sort is not superfluous; for, as a new offspring grows up among men every day, by which the human race is propagated, so the children of God and of the Church are born, who, “not from flesh and blood,” (John 1:13,) but by the secret power of God, are formed again to be new creatures. By nature we have…
John Calvin: Thus saith the Lord Jehovah. Isaiah confirms what he had said a little before, that the Lord would cause his Church, though for a very long time she had been “barren” and “bereaved,” to have an exceedingly numerous offspring, and to be constrained to wonder at her own fruitfulness; and he does so, in order to remove all doubt which might have found its way into their hearts.I will lift up my hand to the Gentiles. He declares that he will give children to the Church, not only from among the Jews, as formerly, but likewise from among “the Gentiles.” And yet he indirectly asserts that this…
John Calvin: And kings shall be thy nursing fathers. After having spoken of the obedience of the Gentiles, he shews that this relates not to the common people only, but to “kings” also. He compares “kings” to bired men who bring up the children of others, and “queens” to “nurses,” who give out their labour for hire. Why so? Because “kings” and “queens” shall supply everything that is necessary for nourishing the offspring of the Church. Having formerly driven out Christ from their dominions, they shall henceforth acknowledge him to be the supreme King, and shall render to him all honour, obedience, and…
- Isaiah 49 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 49:20
- Next verse: Isaiah 49:24
- Lamentations 1:1–3
- Galatians 3:29
- Romans 11:11–17
- Isaiah 64:10
- Isaiah 60:15
- Isaiah 5:13
- Isaiah 54:3–8
- Isaiah 1:8
- Isaiah 62:4
- Isaiah 52:2
- Matthew 24:29–30
- Jeremiah 31:15–17
- Psalm 86:9
- Luke 13:29
- Psalm 72:17
- Isaiah 42:1–4
- Malachi 1:11
- Isaiah 66:20
- Isaiah 14:2
- Isaiah 2:2–3
- Isaiah 49:12
- Psalm 67:4–7
- Isaiah 60:3–11
- Isaiah 11:10–12
- Isaiah 60:14
- Micah 7:17
- Isaiah 60:3
- Isaiah 60:16
- Isaiah 45:14
- Isaiah 60:10–11
- Romans 10:11
- Psalm 25:3
- Revelation 3:9
- Isaiah 25:9
- Psalm 34:22
- Isaiah 49:7
- אָמַר say, speak
- לֵבָב heart, mind, inner self
- מִי who?
- יָלַד bear, give birth, beget
- אֵת mark of the accusative
- אֵ֫לֶּה these
- אֲנִי I
- שָׁכוּל childless
- גַּלְמוּד hard
- גָּלָה uncover
- סוּר turn aside
- גָּדַל grow up
- הֵן lo!
- שָׁאַר remain
- בַּד part, alone, apart
- אֵיפֹה what place?
- הֵ֫מָּה they
- כֹּה thus
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- הִנֵּה behold
- נָשָׂא lift, carry, bear
- אֶל to, toward
- גּוֹי nation
- יָד hand
- עַם people
- רוּם be high
- נֵס standard
- בּוֹא come, go in, enter
- בֵּן son
- חֹ֫צֶן bosom
- בַּת daughter
- עַל on, upon, over
- כָּתֵף shoulder
- הָיָה be, become, happen
- מֶ֫לֶךְ king
- אָמַן believe, trust, be faithful
- שָׂרָה princess
- יָנַק suck
- אַף nose, nostril, anger
- אֶ֫רֶץ earth