Isaiah 49:19–22 in Hebrew and English
19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
22 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
Berean Standard Bible:
19 For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
20 Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
21 Then you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
22 This is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
Cross-references
Zechariah 10:10: I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon until no more room is found for them.
Isaiah 54:1–2: “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
Hosea 1:10–11: Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
Isaiah 49:25–26: Indeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
Jeremiah 30:18–19: This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
Psalm 56:1–2: For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
Zechariah 2:4: and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
Proverbs 1:12: let us swallow them alive like Sheol, and whole like those descending into the Pit.
Ezekiel 36:3: therefore prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Because they have made you desolate and have trampled you on every side, so that you became a possession of the rest of the nations and were taken up in slander by the lips of their talkers,
Jeremiah 30:16: Nevertheless, all who devour you will be devoured, and all your adversaries—every one of them— will go off into exile. Those who plundered you will be plundered, and all who raided you will be raided.
Jeremiah 33:10–11: This is what the LORD says: In this place you say is a wasteland without man or beast, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are deserted—inhabited by neither man nor beast—there will be heard again
Matthew 3:9: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
Hosea 1:10: Yet the number of the Israelites will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. And it will happen that in the very place where it was said to them, ‘You are not My people,’ they will be called ‘sons of the living God.’
Joshua 17:14–16: Then the sons of Joseph said to Joshua, “Why have you given us only one portion as an inheritance? We have many people, because the LORD has blessed us abundantly.”
Isaiah 60:4: Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
Galatians 4:26–28: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
Isaiah 54:1–3: “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
2 Kings 6:1: Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.
Romans 11:11–17: I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
Isaiah 64:10: Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
Isaiah 51:17–20: Awake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.
Isaiah 60:15: Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
Isaiah 5:13: Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.
Isaiah 54:3–8: For you will spread out to the right and left; your descendants will dispossess the nations and inhabit the desolate cities.
Isaiah 1:8: And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Isaiah 62:4: No longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
Isaiah 52:2: Shake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.
Matthew 24:29–30: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
Jeremiah 31:15–17: This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
Romans 11:24: For if you were cut from a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into one that is cultivated, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
Psalm 86:9: All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.
Luke 13:29: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
Isaiah 42:1–4: “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Malachi 1:11: For My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place, incense and pure offerings will be presented in My name, because My name will be great among the nations,” says the LORD of Hosts.
Isaiah 66:20: And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
Isaiah 14:2: The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
Isaiah 2:2–3: In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it.
Isaiah 49:12: Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
Psalm 67:4–7: Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
Isaiah 60:3–11: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Isaiah 11:10–12: On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.
Psalm 72:8: May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
Commentary
John Calvin: For thy desolate places. He confirms by other words what we have already seen, that the change which he promised is in the hand of God, that the Church, which was for a long time waste and desolate, may speedily have many inhabitants; so that the place may be too narrow to contain them all. He employs the metaphor of a ruinous city, whose walls and houses are rebuilt, to which the citizens return in such vast numbers that its circumference must be enlarged, because its former extent cannot contain them all. Thus he means not only the return of the people from Babylon, but the restoration which…
John Calvin: Shall again say in thine ears. Isaiah continues the same subject, and, under a different metaphor, promises the restoration of the Church. He compares her to a widowed or rather a barren mother, in order to describe her wretched and distressful condition; for she was overwhelmed by so many distresses, that the remembrance of the nation appeared to have wholly perished. Mingled with the Babylonians, who held her captive, she had almost passed into another body. We need not wonder, therefore, if he compares her to a barren mother; for she brought forth no more children. Formerly the Jews had…
John Calvin: And thou shalt say in thy heart. By these words he declares that the restoration of the Church, of which he now speaks, will be wonderful; and therefore he represents her as wondering and amazed on account of having been restored in a strange and unexpected manner. And truly a description of this sort is not superfluous; for, as a new offspring grows up among men every day, by which the human race is propagated, so the children of God and of the Church are born, who, “not from flesh and blood,” (John 1:13,) but by the secret power of God, are formed again to be new creatures. By nature we have…
- Isaiah 49 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 49:18
- Next verse: Isaiah 49:23
- Zechariah 10:10
- Isaiah 54:1–2
- Hosea 1:10–11
- Isaiah 49:25–26
- Jeremiah 30:18–19
- Psalm 56:1–2
- Isaiah 51:3
- Zechariah 2:4
- Proverbs 1:12
- Ezekiel 36:3
- Jeremiah 30:16
- Jeremiah 33:10–11
- Matthew 3:9
- Hosea 1:10
- Joshua 17:14–16
- Isaiah 60:4
- Galatians 4:26–28
- Isaiah 54:1–3
- 2 Kings 6:1
- Romans 11:11–17
- Isaiah 64:10
- Isaiah 51:17–20
- Isaiah 60:15
- Isaiah 5:13
- Isaiah 54:3–8
- Isaiah 1:8
- Isaiah 62:4
- Isaiah 52:2
- Matthew 24:29–30
- Jeremiah 31:15–17
- Romans 11:24
- Psalm 86:9
- Luke 13:29
- Isaiah 42:1–4
- Malachi 1:11
- Isaiah 66:20
- Isaiah 14:2
- Isaiah 2:2–3
- Isaiah 49:12
- Psalm 67:4–7
- Isaiah 60:3–11
- Isaiah 11:10–12
- Psalm 72:8
- כִּי for, because, that, when
- חׇרְבָּה waste
- שָׁמֵם be desolated
- אֶ֫רֶץ earth
- הֲרִיסוּת overthrow
- עַתָּ֫ה now
- יָצַר bind
- יָשַׁב sit, dwell, live
- רָחַק be far
- בָּלַע swallow down
- עוֹד still, yet, again
- אָמַר say, speak
- אֹ֫זֶן ear
- בֵּן son
- שִׁכֻּלִים bereavement
- צַר narrow
- מָקוֹם place
- נָגַשׁ draw near
- לֵבָב heart, mind, inner self
- מִי who?
- יָלַד bear, give birth, beget
- אֵת mark of the accusative
- אֵ֫לֶּה these
- אֲנִי I
- שָׁכוּל childless
- גַּלְמוּד hard
- גָּלָה uncover
- סוּר turn aside
- גָּדַל grow up
- הֵן lo!
- שָׁאַר remain
- בַּד part, alone, apart
- אֵיפֹה what place?
- הֵ֫מָּה they