Isaiah 66:13–14 in Hebrew and English
13 כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
14 וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
Berean Standard Bible:
13 As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
14 When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.
Cross-references
2 Corinthians 1:4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
Isaiah 51:3: For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.
1 Thessalonians 2:7: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
Isaiah 40:1: “Comfort, comfort My people,” says your God.
Psalm 137:6: May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!
Isaiah 65:18–19: But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Isaiah 66:10: Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her,
Ezra 7:9: He had begun the journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was upon him.
Ezra 8:22: For I was ashamed to ask the king for an escort of soldiers and horsemen to protect us from our enemies on the road, since we had told him, “The hand of our God is gracious to all who seek Him, but His great anger is against all who forsake Him.”
Zechariah 10:7: Ephraim will be like a mighty man, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the LORD.
Ezra 8:31: On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem, and the hand of our God was upon us to protect us from the hands of the enemies and bandits along the way.
Proverbs 17:22: A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.
Isaiah 65:12–16: I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
Ezekiel 37:1–14: The hand of the LORD was upon me, and He brought me out by His Spirit and set me down in the middle of the valley, and it was full of bones.
Proverbs 3:8: This will bring healing to your body and refreshment to your bones.
Malachi 3:18: So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
Isaiah 66:5: You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”
Isaiah 58:11: The LORD will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
Commentary
John Calvin: As a man whom his mother comforteth. It is wonderful that the Prophet, who appeared to have already spoken enough about this renewal, dwells on it so largely. But, because he can neither express the greatness and warmth of the love which God bears toward us, nor satisfy himself with speaking about it, for that reason he mentions and repeats it frequently.And you shall have consolation in Jerusalem. There are two ways in which this may be explained. It may be said that believers shall have joyful hearts, when they shall behold the Church restored; or, that the Church, after having been…
John Calvin: And ye shall see. By the word “see,” he expresses undoubted experience, that believers may not doubt as to the result, but, embracing this prediction with full belief, may patiently endure for a time the barrenness of the Church.And your bones shall flourish as grass. He illustrates his former statement by a metaphor, saying that “their bones” shall regain their former vigour, as faded “grass” becomes fresh and green again. He mentions the “bones,” which are commonly dried up by a melancholy spirit, (Prov. 17:22,) and, on the other hand, are replenished and invigorated by a happy and…
- Isaiah 66 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 66:12
- Next verse: Isaiah 66:15
- 2 Corinthians 1:4
- Isaiah 51:3
- 1 Thessalonians 2:7
- Isaiah 40:1
- Psalm 137:6
- Isaiah 65:18–19
- Isaiah 66:10
- Ezra 7:9
- Ezra 8:22
- Zechariah 10:7
- Ezra 8:31
- Proverbs 17:22
- Isaiah 65:12–16
- Ezekiel 37:1–14
- Proverbs 3:8
- Malachi 3:18
- Isaiah 66:5
- Isaiah 58:11
- John 16:22
- אִישׁ man
- אֲשֶׁר who, which, that
- אֵם mother
- נָחַם comfort, regret, relent
- כֵּן so
- אָֽנֹכִ֫י I
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem
- רָאָה see
- שׂוּשׂ exult
- לֵב heart, mind, inner self
- עֶ֫צֶם bone
- דֶּ֫שֶׁא grass
- פָּרַח bud
- יָדַע know
- יָד hand
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת with
- עֶ֫בֶד servant, slave
- זָעַם be indignant
- אֵת mark of the accusative
- אָיַב enemy